Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 10.1

Тест длился один час.

Возможно, потому что она сделала домашнее задание, заданное Янь Чуанем, Лу Юаньюань почувствовала, что вопросы теста не были сложными. Хотя ей нужно было подумать над вопросами некоторое время, после того как она действительно ответила на них, она обнаружила, что не было ни одного вопроса, в котором она не была бы уверена.

После часового теста от пары оставалось еще полчаса. Конечно же, Янь Чуань не стал их отпускать раньше времени.

Все студенты один за другим сели на свои места.

Лу Юаньюань обычно сидела на внутренней стороне за Су Линем. Она сидела в углу и выглядела маленькой, так что люди в классе не могли видеть ее слишком хорошо.

А теперь, поскольку пересаживаться обратно было слишком хлопотно, Су Линь после экзамена сел рядом с ней, и обычное положение этих двоих поменялось местами.

Она просидела рядом с проходом всего полчаса, но чувствовала, что это было невыносимо.

— Старший, — Лу Юаньюань не двигала головой, шепча человеку, сидящему справа от нее, — когда ты обычно сидишь здесь, на тебя смотрит столько людей?

«...»

Су Линь сделал небольшую паузу и поднял глаза, чтобы взглянуть на «столько людей», о которых она говорила.

Его тон был непринужденным:

— Ну, они бездельники. Мне все равно.

— О... — Лу Юаньюань кивнула. — Это просто немного странно, ах...

Ее «ах» было слегка затянуто. В ее тоне слышалась жалоба, а последний слог был мягким и тягучим.

Су Линь слушал с замиранием сердца.

Возможно, это было связано с тем, что она только что закончила тест, но Лу Юаньюань, казалось, не собиралась сосредотачиваться на том, чтобы слушать урок. После разговора с ним она взяла ручку и бессознательно писала и рисовала в тетради.

Он случайно взглянул на ее тетрадь.

Черные, очень привлекающие внимание, слова.

«Айя, это так раздражает! o(^｀)o»

«...»

Су Линь на мгновение чуть не рассмеялся вслух.

Он отвел взгляд и дважды притворно кашлянул, прежде чем смог скрыть свой смех.

Лу Юаньюань повернула голову на звук:

— Старший, ты заболел?

— Нет.

Когда он закончил, он не знал, что пошло не так, но его горло немного чесалось. Он повернул голову и дважды кашлянул.

Увидев это, Лу Юаньюань внезапно достала из стола свой мобильный телефон и незаметно пригнулась под стол, что-то набирая.

Су Линь обернулся и увидел, что она сидит в поисковой системе Baidu, набирая на клавиатуре букву за буквой, но не мог понять, что она ищет.

Через несколько минут.

— Смотри, старший! — пониженный голос Лу Юаньюань был немного взволнованным.

Она переложила телефон в правую руку, увеличила яркость экрана и поместила его между ними.

Baidu: [Соевое молоко от кашля]

[Помогает ли соевое молоко от кашля? — Ответы экспертов онлайн]

[В: Можно ли пить соевое молоко для лечения кашля?]

[A: Здравствуйте, горячее соевое молоко может вылечить кашель. Соевое молоко с каменным сахаром...]

[— Ли ХХ заместитель главного врача Х уездной больницы традиционной китайской медицины]

Лу Юаньюань снова взяла телефон, ее большие черные глаза были совершенно серьезными:

— Старший, посмотри. Соевое молоко может вылечить кашель, так что быстро выпей немного.

Су Линь: «...»

Су Линь был действительно убежден.

По какой-то непонятной причине.

Он выпил еще одну чашку бесплатного безвкусного соевого молока с остатками бобов из столовой университета.

***

Воскресное утро.

Несмотря на то, что это был не учебный день, биологические часы Лу Юаньюань все еще отсчитывали время.

Она опустилась на мягкую кровать и некоторое время смотрела на бежевый потолок, пока ее глаза из туманных становились ясными.

Она не знала, сколько прошло времени, но смутно слышала легкие шаги и разговоры за пределами своей комнаты. Она моргнула и села на кровати.

Надела тапочки и подошла к окну, чтобы открыть шторы.

Из-за ее чувствительности к свету бабушка и дедушка специально сделали ей плотные шторы, которые не пропускали свет.

Как только она раздвинула их, в комнату хлынул утренний солнечный свет.

Мягкий, не ослепляющий.

За окном был знакомый пейзаж района. Она не могла видеть птиц, но ее уши слышали их мелодичное, но не надоедливое щебетание.

Посмотрев на время, она обнаружила, что проспала девять часов и чувствовала себя отдохнувшей.

Она пригладила свои длинные волосы, потянулась, умылась и вышла из комнаты.

— Юаньюань, проснулась?

Лу Юаньюань посмотрела на бабушку, накрывающую на стол, и ответила, подойдя к ней:

— Я сделаю это, бабушка. А ты отдохни.

Бабушка ничего не сказала и села, как ей было велено, улыбнувшись и сузив глаза:

— Сегодня мы не будем ждать твоего дедушку. Давай сначала поедим.

— Хм? — Лу Юаньюань посмотрела на нее. — Куда пошел дедушка?

Бабушка выглядела беспомощной:

— Просто пошел в дом твоего дедушки Чэня поиграть в шахматы.

«...»

Дедушка Чэнь был их соседом, который жил этажом выше.

Однако, играя в шахматы так рано утром, дедушка был очень...

Лу Юаньюань улыбнулась:

— А дедушка поел? Я пойду и принесу ему что-нибудь, если он не ел.

— Поел, прежде чем идти, — бабушка кивнула головой.

«...»

После завтрака Лу Юаньюань помогала бабушке мыть посуду и заметила, что обычное место для кипячения лекарств сегодня пустовало.

Она удивилась:

— Неужели у дедушки нет пациентов, которые сегодня придут за лекарствами?

Дедушка был врачом традиционной китайской медицины. Он не хотел сейчас, когда стал старше, слишком много работать, поэтому больше не хотел управлять магазином. Тем не менее, лао Чжунъи Лу завоевал репутацию, и все еще были пациенты, накопившиеся за эти годы, которые один за другим приходили в дом, чтобы получить лечение.

П.п.: Чжунъи означает «врач традиционной китайской медицины». Это довольно многозначное слово, поэтому я сохранила пиньинь.

— Завтра. Будем варить, когда придет время.

Услышав слова бабушки, Лу Юаньюань кивнула и прикрыла свои большие глаза:

— Утром у меня университетское собрание. Бабушка, пожалуйста, передай дедушке, что я вернусь на следующей неделе.

Закончив, она обняла бабушку сзади и стояла так некоторое время.

Улыбка бабушки стала шире:

— Я поняла, будь осторожна на дороге.

— Обязательно.

Она вышла из кухни и как раз переобувалась, чтобы выйти на улицу, когда бабушка вдруг окликнула ее:

— Юаньюань!

Бабушка вышла с легким беспокойством в глазах:

— Твой отец звонил?

«...»

Рука Лу Юаньюань все еще лежала на дверной ручке, она моргнула:

— Еще нет...

Бабушка нахмурилась:

— Если он позвонит тебе и скажет что-то постыдное, ты вернешься и расскажешь мне и дедушке.

— Мм, — скованность Лу Юаньюань исчезла. Она приподняла уголки губ, чтобы улыбнуться бабушке. — Не волнуйся, бабушка.

-

Лу Юаньюань вышла из подъезда и по пути встретила всех старших, которых хорошо знала.

Дом бабушки находился на окраине, вдали от городской суеты. Тихая и спокойная атмосфера, окруженная деревьями, очень подходила для выхода на пенсию. Многие люди покупали в этом районе дома для старшего поколения своих семей.

Выйдя из района и дойдя до станции метро, она не сразу села на вторую линию. Она просидела полчаса, вышла из поезда, прошла пешком минут десять и прибыла на место.

На самом деле никакого собрания не было. Она вышла сегодня из-за ранее назначенного репетиторства.

После поездки на метро ей понадобилось еще десять минут, чтобы найти это место.

Когда они обсуждали расписание в прошлый раз, она встретила очень красивую женщину средних лет, добрую и стильную.

Лу Юаньюань толкнула дверь спальни и посмотрела на девушку, которая повернула к ней голову. Она не могла не почувствовать силу генетики.

— Здравствуй, сестра, — девушка слегка улыбнулась и ее глаза заблестели. У нее была белая и нежная кожа, острый подбородок и хитрая улыбка. — Меня зовут Шу Тянь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/53741/1861111