Готовый перевод My Girlfriend is the Cutest in the World / Моя девушка — самая милая в мире!: Глава 6.1

Хотя вкус был не очень, тёплое соевое молоко согревало Су Линя.

Лу Юаньюань замолчала и больше не разговаривала. Пролистывая страницы в телефоне, парень допил соевое молоко. Когда он встал, чтобы выбросить мусор, Янь Чуань вошёл в аудиторию через входную дверь.

Су Линь небрежно поставил пустую чашку на стол, откинулся на стуле и со скукой наблюдал, как Янь Чуань открыл журнал и начал зачитывать имена.

— Старший.

Когда он услышал знакомый голос, он замер.

— Старший, — снова позвала Лу Юаньюань.

Су Линь повернул голову.

Он смотрел, как Лу Юаньюань выкладывает на его пустой стол небольшую стопку бумаг, скреплённую в левом верхнем углу.

На титульном листе было написано: «Deuxième cours [второй урок]».

Это...

Не успел он спросить, как Янь Чуань назвал имя Лу Юаньюань.

После ответа она слегка придвинулась к нему.

Голос, который и так был едва слышным, стал ещё тише:

— Профессор Янь разослал письмо, в котором говорилось, что те, кто не принесут презентацию, будут делать домашнее задание в эти выходные.

Су Линь посмотрел на девушку, когда она закончила. Её белые щеки украсились румянцем:

— Это... Я не знала, не забудешь ли ты распечатать её, поэтому я просто распечатала две копии.

Её выражение лица было немного застенчивым и смущённым.

Когда вчера Лу Юаньюань пошла печатать, она вспомнила, что они с Су Линем решили быть соседями по парте, и что Су Линь в прошлый раз принёс в аудиторию только свой мобильный телефон.

Она по необъяснимой причине чувствовала, что в этот раз он не прочитает письмо преподавателя Яня и была большая вероятность, что он не распечатает презентацию.

Кроме того, он был единственным человеком, которого она знала в этой аудитории, поэтому она просто распечатала две копии.

Она наблюдала за его выражением лица. Он смотрел на бумагу на столе, которую она передала, его ресницы, прикрывавшие глаза, слегка трепетали.

Через некоторое время Су Линь поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Его глаза были прищурены, из-за этого они изогнулись в полумесяцы. Едва видимые синяки под глазами не умаляли красоты его лица.

— Один раз в неделю, — его тонкие губы приоткрылись, и вдруг он неожиданно сказал предложение.

Что за «один раз в неделю»?

Лу Юаньюань была поражена:

— А?

— Я сказал, презентацию по французскому, — Су Линь посмотрел на девушку, — мы будем печатать по очереди. На следующей неделе печатать буду я.

Он сказал это с обычным выражением лица. Интонация его голоса была такой же, как и всегда, как будто он сказал что-то вроде «сегодняшнее соевое молоко было вкусным».

Но Лу Юаньюань поняла. Таким образом, они могли сократить количество походов в библиотеку.

Она кивнула:

— Хорошо. Тогда я буду рассчитывать на тебя, старший.

Затем Янь Чуань действительно пошёл проверять всех и каждого. Перед началом занятия он записал имена всех людей, которые не принесли презентацию, в маленькую книжечку.

Во время перерыва в середине урока Лу Юаньюань захотела в туалет. Когда девушка встала, она не ожидала, что Су Линь тоже встанет одновременно с ней.

Он был намного выше её. Она подняла голову, а он опустил.

Они смотрели друг на друга некоторое время, и Лу Юаньюань первой пришла в себя:

— Старший, мне... нужно ненадолго выйти.

Её палец указывал на коридор.

Из-за того, что двое сидели в ряду, который находился близко к стене, а девушка сидела в середине, когда она захотела встать со своего места, Су Линю пришлось встать, чтобы она могла выйти.

Он кивнул и повернулся боком, чтобы выпустить её.

Когда Лу Юаньюань проходила мимо него, она почувствовала приятный запах.

На мгновение ей показалось, что запах немного знакомый.

Но даже когда она уже сходила в уборную, она не могла вспомнить, где она чувствовала этот аромат. Она не могла вспомнить и не стала зацикливаться на этом. Она стряхнула капли воды с рук и снова вошла в аудиторию.

Когда она уже собиралась вернуться на своё место, она замерла.

Несколько девушек кружились возле Су Линя.

Лу Юаньюань постаралась уменьшить своё присутствие и попыталась пройти мимо на черепашьей скорости.

Она подходила всё ближе и ближе и вскоре услышала, как изящная девушка спросила:

— Тогда, старший, могу ли я добавить твой WeChat?

Лу Юаньюань стояла на месте, не шевелясь

Затем раздался нетерпеливый голос Су Линя:

— Я не пользуюсь WeChat.

Хм?

Глаза Лу Юаньюань расширились.

Она чётко видела, как он открыл приложение WeChat во время пары...

Девушки застыли на месте, явно не ожидая от него таких слов. Но они не сдавались, продолжая допрашивать:

— Тогда, старший, ты обычно используешь QQ?

— Нет, не использую.

— А как насчёт твоего номера телефона?

— У моего телефона нет sim-карты.

Лу Юаньюань потеряла дар речи от сказанного.

Это было неловко.

— Все, возвращайтесь на свои места и садитесь, мы продолжим лекцию.

В тот момент, когда все замолчали, а Лу Юаньюань оказалась перед дилеммой у двери, раздался голос Янь Чуаня.

Девушки разошлись с недовольством на лицах.

Лу Юаньюань вздохнула с облегчением и тоже без промедления вернулась на своё место.

После окончания урока Янь Чуань задал домашнее задание тем, кто не сделал распечатки, а после выгнал их из аудитории.

Лу Юаньюань собрала свою школьную сумку и хотела забрать мусор от завтрака, чтобы выбросить его.

Но в этот момент сбоку протянулась рука.

Пальцы были длинными и костлявыми, на ладони были чёткие линии.

Она посмотрела на владельца руки. Он держал пакет с соевым молоком.

И смотрел на неё, выражение его лица не изменилось:

— Я помогу тебе выбросить это по дороге.

Лу Юаньюань моргнула.

— Ах, — поняв его намерения, она сразу же передала пакет ему. — Хорошо, спасибо, старший!

Сказав это, она немного задумалась.

Слушая слова подруги, она подумала, что старший Су был человеком, о котором ходили легенды и с которым было очень трудно сблизиться.

Только что во время перерыва она также могла видеть это.

Но...

В голове Лу Юаньюань автоматически прокрутилась сцена, произошедшая минуту назад, когда он подошёл к входу в класс, чтобы выбросить мусор.

Трудно сблизиться?

Кажется, это... не совсем верно.

http://tl.rulate.ru/book/53741/1709900