Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Двадцать Второй Вкус

Глава 22

Третий том «Затерянного города» достиг впечатляющего рекорда продаж через месяц после выхода на рынок.

Несмотря на то, что маньхуа уже давно закончилась, ее читало более 100 миллионов человек. Кроме того, горячая сериализация «Странного Зла» только увеличила число его преданных поклонников.

Благодаря этому «Юань Гуан Шэ» успешно обсудил проект по экранизации маньхуа Сянь Бэй с одной из лучших кинокомпаний страны. Сянь Бэй получила большую сумму денег за права на экранизацию своей маньхуа.

Она наблюдала, как баланс банковской карты за считанные секунды превратился в семизначную цифру. Сянь Бэй с трудом перевела дыхание. Некогда робкая и стесненная в финансовом отношении жизнь, казалось, могла подойти к концу…

Она сколотила состояние.

Юань Юань хотела убить двух зайцев одним выстрелом, поэтому попросила ее угостить ее японской едой за 2000 юаней. (П.п.: на сегодняшний день это почти 23 000 рублей, не хило так…)

Главный редактор «Юань Гуан Шэ», который почти не выходил на связь с момента подписания контракта, также прислал ей редкое сообщение.

«Поздравляю, ваш талант и усердие дали вашему характеру ту ценность, которую он заслуживает».

Но Сянь Бэй не испытывала особой радости. Напротив, у нее щипало в носу, и ей немного хотелось плакать, увидев поздравления от главного редактора.

Сянь Бэй знала, что в этот момент человек, с которым она больше всего хотела поделиться новостью, не был ни возлюбленным, ни другом.

Это была ее мать, с которой она не связывалась уже много лет.

Во многих смелых мыслях и мечтах она в слезах взывала к своей суровой матери: «Я добилась того, о чем говорила. Ты что, не веришь? Неужели ты думаешь, что я полная неудачница?»

Пальцы Сянь Бэй надолго задержались на экране. Она глубоко вздохнула и перевела остаток средств на банковскую карту.

Она набрала одиннадцать цифр одну за другой.

Сянь Бэй не была уверена, сменила ли эта пугающая, ненавистная и несчастная женщина номер своего мобильного телефона, но она всегда помнила его.

Она также не добавила никаких других слов. Это казалось провокационным, но это было ее доказательством.

Все было отправлено успешно.

На сердце Сянь Бэй внезапно стало легче.

В комнате надолго воцарилась тишина. Затем раздался стук в дверь.

Сянь Бэй уже некоторое время не запирала дверь, но у Чэнь Чжо все еще была вежливая и уважительная привычка стучать в нее.

Она оглянулась и мгновенно посмотрела прямо в глаза мужчины.

Любовь была лучшим лекарством.

Чэнь Чжо опустил руку и с улыбкой спросил: «Не хочешь сходить в супермаркет?»

Сянь Бэй отодвинула свое кресло, встала и некоторое время торжественно кивала головой.

Когда Сянь Бэй вышла, она была во всеоружии. Она все еще была покрыта с головы до ног, и вздрагивала, когда посторонние смотрели на нее.

Это был тот же самый Walmart*. (П.п.: магазинчик, где они встретились во второй раз во 2 главе)

Они шли бок о бок. Разница в росте была заметной, и их ауры были очень сильными. Чэнь Чжо был одет в черную футболку и брюки и стоял рядом с Сянь Бэй, как будто он был телохранителем хрупкой юной дочери богатой семьи, защищающей ее от людей в радиусе двух метров.

Руки, которые они держали вместе, и заметная разница в росте заставляли прохожих поднимать брови или бросать косые взгляды один за другим.

Чэнь Чжо пошел за тележкой, а Сянь Бэй последовала за ним.

Как будто он был большим и надежным щитом, который мог защитить ее от любой бури.

Позволь мне везти ее.

Сянь Бэй положила свои маленькие ладошки на ручку тележки. Она проявила инициативу добровольно, но мужчина мягко отклонил ее предложение, готовый выполнить тяжелую работу.

Тележки для покупок в супермаркете были относительно сложны в управлении. Человек должен был использовать обе руки, чтобы контролировать ее направление.

Когда Чэнь Чжо сделал несколько шагов, он остановился и нахмурился: «Так действительно нехорошо».

«Что…» – из-под маски, как обычно, донесся шепот. Если не прислушиваться, то он мог бы быть похоронен музыкой супермаркета и объявлениями сотрудников в любое время.

Мужчина отпустил одну руку и слегка пошевелил пальцами: «Из-за тележки я теперь не могу держать твою маленькую ручку. Что, если я заблужусь?»

«Где…» – Сянь Бэй смущенно прищурилась.

«Я тебе вот что скажу…» – Чэнь Чжо задумался и внезапно поднял малютку.

Сянь Бэй была застигнута врасплох, когда ее осторожно посадили в тележку для покупок, прежде чем она поняла это.

У нее не было времени оглянуться, когда мужчина наклонился, и его теплое дыхание коснулось ее уха: «Отлично, я чувствую себя лучше, когда ты прямо передо мной».

Еще более глубоким и низким голосом он добавил: «Не забывай присматривать за нашими семейными покупками».

Кровь прилила к ее мозгу. Ее лицо стало совершенно красным, а ноги, лежащие на краю тележки, казалось… стали атрофированы.

Ее сердце бешено колотилось. Сянь Бэй запнулась и хотела что-то сказать. Она слишком боялась смотреть в другую сторону на случай, если на нее посмотрит незнакомец, и они встретятся взглядами. Она могла только в отчаянии опустить глаза. Она моргала и моргала: «Слишком… слишком людно…»

«Где это слишком людно?» – серьезно спросил Чэнь Чжо.

«Другие люди… увидят…» – маска закрывала половину большого и застенчивого красного вкусного яблочка: «Это нехорошо…»

Когда колеса начали двигаться, Чэнь Чжо не смог удержаться от улыбки. При их второй встрече, у него возникло небольшое побуждение поднять малышку и положить ее в тележку для покупок. Теперь он, наконец, получил то, что хотел, и его сердце было чрезвычайно удовлетворено.

«Тогда пусть смотрят», – Сянь Бэй услышала, как мужчина за ее спиной рассмеялся: «Не у каждого в тележке может поместиться целый мир, как у меня».

——

По дороге домой было много машин.

Ночные огни походили на реку звезд, растекающуюся по миру. Мужчина без усилий держал в одной руке хозяйственную сумку, а в другой свою маленькую возлюбленную.

Их молчание во время прогулки было очень теплым и успокаивающим.

Когда они добрались до «Чжун И», сотовый телефон в кармане Сянь Бэй внезапно зазвонил.

Она легко достала его и открыла со щелчком. Сянь Бэй внезапно остановилась, замерев в шоке. Она покрылась мурашками и хотела заплакать.

Знакомый номер ответил сообщением, что они сняли видео для второй части ее работы «Затерянный город».

Город пал, и опасность маячила на каждом углу.

Рождение новой жизни на базе беженцев стало маяком света и утешения для всех отчаявшихся людей.

Молодой отец держал ребенка на руках, и профессор спросил его: «Есть ли что-нибудь, что ты хочешь сказать своему ребенку?»

В тот момент, когда глаза всех наполнились слезами волнения и предвкушения великих амбиций в великолепной речи, отец лишь слабо произнес:

«Надеюсь, ты сможешь прожить свою жизнь обычным и мирным человеком».

И эта манга была распродана и давно вышла из печати.

Сянь Бэй долго не двигалась с места, поэтому Чэнь Чжо спросил: «Что случилось?»

Девушка, придя в себя, вытерла глаза и покачала головой, ничего не ответив.

Она не хотела разговаривать, поэтому он перестал задавать вопросы. В тот день в библиотеке «Юань Гуан Шэ» ему посчастливилось узнать от Юань Юань непреходящий секрет Сянь Бэй, поэтому он больше не хотел заставлять Сяо Бэйке* открывать рот. (П.п.: 贝壳 (bèiké) – ракушка, морская раковина)

Когда она была готова говорить, он слушал ее всем сердцем и душой.

Когда она не хотела говорить, он не задавал никаких вопросов.

Это была величайшая честь в этом мире – иметь возможность, чтобы луч чистого белоснежного света сиял для него и чтобы он мог проникнуть в мягкие, красочные и самые глубокие уголки ее сердца.

——

В июле в городе Нин состоялась конференция по маньхуа.

«Юань Гуан Шэ», как один из организаторов, имел самый большой выставочный зал и пригласил шесть ведущих мангак на мероприятие по раздаче автографов.

Юань Юань потратила впустую много лестных слов, чтобы пригласить Госпожу Сянь Бэй и заставить ее появиться. Наконец она пригласила «Босса Чэня» прийти.

Конечно, были и другие условия – смерть, если она не появится.

Это был прекрасный день. Внутри и снаружи выставочного зала было море людей.

Чэнь Чжо уже собирался отправить Сянь Бэй в зал, когда подошла Юань Юань, поздоровалась и быстро увела ее.

Босс Чэнь только успел достать напиток, не успев сказать и пары слов. Он мог только усмехнуться про себя и вздохнуть.

Раздача автографов официально начиналось в 10 часов. Шестеро художников заняли свои места. Только Сянь Бэй носила маску, закрывавшую большую часть ее лица.

Фанаты в зале уже держали в руках баннеры и мигающие вывески, чтобы выразить свою любовь: «Госпожа Сянь Бэй! Мы любим вас!»

Там были мужчины и женщины, держащие свои мобильные телефоны с включенными камерами. Они окружили Сянь Бэй.

У Сянь Бэй не хватило смелости поднять глаза и улыбнуться им. Она могла лишь теребить маркер перед собой обеими руками, не зная, что делать.

А окружающие ее мангаки махали руками и искусно улыбались.

Они все также целыми днями сидят дома и рисуют… Так почему они все такие удивительные и правильные…

Зависть, ревность и сожаление…

В это время Юань Юань, которая была занята тушением пожаров, случайно остановилась рядом с ней. Она разложила тома маньхуа перед ней, и удостоверение личности на ее груди болталось перед глазами Сянь Бэй.

Сянь Бэй становилось все более и более неуютно, и ее спина вспотела. Ей пришлось обратиться за помощью к своей подруге. Она тихо спрятала руку под стол и с силой дернула Юань Юань за юбку.

Юань Юань, нахмурившись, прошептала: «Что такое?»

«…Я …Я плохо себя чувствую».

«Все в порядке. С тобой все в порядке. У тебя репутация сдержанного человека. Ты можешь это сделать», – затем Юань Юань продолжила: «В любом случае, все скоро начнется».

Закончив говорить, она улетела, не касаясь ногами земли.

Поскольку Сянь Бэй продолжала дрожать, съежившись, она тихонько нащупала свой телефон и обнаружила на экране уведомление WeСhat.

Она нажала на него, и оно оказалось от …… SSSSSSSSSSR. С тех пор, как этот старик, у которого иногда проскальзывало немного детской невинности, узнал, что Сянь Бэй поцарапала свое сердце и легкие на Onmyoji*, чтобы совершить покупку в приложении в игре для SSR*, он изменил свое имя на… SSSSSSSSSSR……… (П.п.: Onmyoji – это мобильная смесь карточной игры и RPG, которая может похвастаться красочными нарисованными картами-персонажами из оригинальной вселенной фильма «Onmyoji» (Колдун), популярного в Китае; SSR – расшифровывается как Особо Супер Редкий)

Биография его профиля была такова: сикигами Феи, высший ранг, всегда следует за ней повсюду. (П.п.: 式神 (shìshén) – фамильяр, сикигами (волшебный дух, согласно средневековым поверьям, служащий ведьмам, колдунам и другим практикующим магию), в игре Onmyoji игроки их призывают на помощь)

В текстовом сообщении было несколько очень простых слов:

Не бойся, я тоже здесь.

Это легко заставило уголок рта Сянь Бэй приподняться. Она посмотрела на аудиторию и огляделась. Вау. Ее парень действительно был журавлем среди кур*. Он выделялся. Его улыбка, посланная ей, была даже ярче десятка тысяч лучей света. (П.п.: 鹤立鸡群 (hè lì jī qún) – стоять как журавль среди кур, обр. в знач.: возвышаться над окружающими, выделяться, возвыситься)

Ее лицо слегка горело, и улыбка за маской стала шире. Сянь Бэй напечатала букву за буквой, чтобы ответить:

Я буду стараться  ><

Вы очень сильны, Госпожа Сянь Бэй.

Ох…

Вышеуказанная информация исходит от вашего самого красивого поклонника мужского пола.

Пфффф. На этот раз она действительно не смогла удержаться от смеха.

Сянь Бэй прикрыла свой рот… Но конечно, незнакомцы не могли увидеть ее улыбки.

Затем ведущий вышел на сцену, и Сянь Бэй быстро убрала свой мобильный.

Перед подписанием книг была разминка. Ведущий задавал несколько вопросов мангакам, чтобы оживить атмосферу, продвинуть их работу и облегчить поклонникам и остальной аудитории возможность узнать больше о личности мангаки.

Первый вопрос был шокирующим.

Ведущий сказал: «Мы знаем, что здесь много настоящих фанатов. Всем должно быть любопытно узнать об идеальных типах наших Отцов*, чтобы увидеть, могут ли они соответствовать…» (П.п.: 大大 (dàdà) – используется фанатами для обозначения знаменитостей, которые им нравятся, супер талантливых людей и т.д.)

По залу пронеслось эхо согласия.

Они шли по порядку.

Первым был пухлый мужчина-художник в очках в черной оправе. Он почесал в затылке и поделился: «У меня уже есть ребенок».

Ведущий: «Тогда вам придется отказаться от этого вопроса».

Зрители засмеялись.

Второй была молодая девушка, которая носила конский хвост и выглядела очень энергичной. Она ответила с усмешкой: «Главные герои-мужчины всех маньхуа седзе*, которые я когда-либо рисовала». (П.п.: Седзе – японский термин для манги и аниме, рассчитанный на особую целевую аудиторию, состоящую из девушек-подростков в возрасте от 12 до 18 лет)

Третьей была очередь Сянь Бэй.

Как популярная мангака, которая только что добилась хороших продаж и продала права маньхуа на фильмы и телевидение за миллионы долларов, ведущий представил ее и сказал: «Не знаю, все ли так же удивлены, как я. Художник, создавший так много любимой всеми горячей маньхуа жанра сенэн*, неожиданно оказался такой милой девушкой. Это, вероятно, то, что люди называют Моэ*». (П.п.: Сенэн – японский жанр манги и аниме, рассчитанный на особую целевую аудиторию – мальчиков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет; Моэ (萌, méng) – японское слово жаргона отаку, изначально означающее фетишизацию или влечение к персонажам манги, аниме или видеоигр, в основном к моэ относятся девушки, имеющие ярко выраженное свойство или пунктик, которые показываются в определенном свете и вызывают чувство умиления и симпатии)

Популярность Сянь Бэй была видна невооруженным глазом. Радостные возгласы не прекращались, когда подходила ее очередь.

Сянь Бэй так и не подняла глаз. Она просто кивнула, опустив голову, чтобы показать, что слушает.

Спасибо всем присутствующим в зале…

Мне очень жаль…

Она действительно не знала, как справиться с этой ситуацией…

«Похоже, что Учитель Сянь очень застенчива. Хахахаха», – ведущий усердно работал, чтобы разогреть обстановку. Фанаты также были очень терпимы и продолжали аплодировать. (П.п.: 老师 (lǎoshī) – Учитель; вежл. многоуважаемый (в обращении))

Творцы, которые не показывали свою публичную персону, могли только отплатить своим поклонникам силой и талантом, чтобы они могли быть достойны любви своих поклонников.

Когда ведущий спросил Сянь Бэй об ее идеальном типе, микрофон уже был перед ней. Она слегка приоткрыла рот, но ее губы все еще были слабыми.

Все затаили дыхание, и Сянь Бэй знала, что она не могла так подвести всех и позволить другим расплачиваться за ее проблемы с общением. Она глубоко вздохнула, подумав о чем-то про себя.

«Могу я… записать?» – осторожно спросила Сянь Бэй.

Сотрудник принес чистый лист бумаги, пока фанаты праздновали.

Сянь Бэй быстро взяла ручку и написала ответ с молниеносной скоростью.

На большом экране позади нее отобразилось содержание листка, которое состояло всего из пяти слов…

Оригинальный Вкус и 30% - ная Сладость.

Почерк был красивым, но направление штрихов иероглифов можно было расценить как тревожное.

Вся аудитория была шокирована, и даже ведущий не знал, как реагировать. После минутного молчания он спросил: «Насколько я знаю, это вкус чая с молоком, не так ли?»

Сянь Бэй снова и снова кивала.

Ведущий: «Ха-ха-ха. У нашей Госпожи Сянь Бэй действительно есть такой холодный волшебный юмор из ее маньхуа».

Ее выступление более или менее напомнило поклонникам персонажа из маньхуа. Чувство комфорта нахлынуло на каждого, и все были наполнены радостью.

Наконец, ее очередь подошла к концу. Сянь Бэй вздохнула с облегчением и тайком похлопала себя по груди. Затем она подняла глаза и случайно увидела знакомую картину.

Он стоял в шумной толпе и смотрел на нее. Уголки его рта слегка приподнялись в безмолвной улыбке.

Лицо Сянь Бэй пылало, и ее глаза смотрели в другое место, чтобы увернуться от его взгляда. Но она не могла не поддаться влечению вернуться к нему. Они снова посмотрели друг на друга, и морщинки в уголках их глаз стали глубже.

«Да, я говорила о тебе.

Не имеет значения, если мир этого не понимает, и нет необходимости, чтобы посторонние ясно это понимали. В этот момент только ты понимаешь, и это самое главное.

На этой планете живут миллиарды людей.

Я просто хочу сказать тебе, что в мире есть тысячи вкусов, и единственный, кого я люблю, – это ты».

- Конец -

Автору есть что сказать:

Роман закончен. Спасибо вам, феи, за вашу компанию.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1522680