Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Шестнадцатый Вкус

Глава 16

Ночью, лежа в постели, Сянь Бэй беспокойно ворочалась с боку на бок. Она не чувствовала ни капли сонливости.

В ее голове постоянно возникало смутное улыбающееся лицо. И все же она точно знала, кто это был.

На часах высветилось 3 часа ночи, но Сянь Бэй все еще не могла уснуть. В ее голове роилось множество мыслей, которые росли и становились все более определенными.

Запаниковав от собственных мыслей, Сянь Бэй быстро нащупала свой телефон под подушкой. Разблокировав его, она зашла в интернет…

Каково это любить кого-то?

На этот вопрос высветилось много результатов. Были целые анализы каждого конкретного случая, а также примеры из литературы.

Сянь Бэй проверила каждый из них. Чем больше она читала, тем больше не могла в этом разобраться. Затем в одном из ответов говорилось:

Сердце думало о ком-то, когда вы задавали этот вопрос?

Один ответ сказал все. Сянь Бэй тут же укусила себя за палец.

Не может быть…

Не может быть, чтобы ей действительно нравился ее домовладелец, верно?

Она прожила здесь всего несколько дней, так как же ей могла прийти в голову эта постыдная мысль?

Сянь Бэй в отчаянии спрятала лицо.

Медленно маленькие ладошки, сильно прижатые к щекам, постепенно расслабились…

Тем вечером…

В тот вечер, когда она вернулась…

Мужчина, смотря прямо перед собой, вошел в магазинчик, держа ее на руках.

Каждой клеточкой своего тела она чувствовала горящие взгляды, исходящие со всех сторон. Было жарче, чем под солнечными лучами, и Сянь Бэй могла только уткнуться лицом ему в плечо.

Она услышала разные голоса, называющие Чэнь Чжо «Боссом», и у всех у них был удивленный тон.

Однако Чэнь Чжо был особенно спокоен и, казалось, не чувствовал себя неуместно. Он невозмутимо понес ее наверх.

Когда они добрались до квартиры, Сянь Бэй уже успела превратиться в вареную креветку. Она свернулась калачиком и неподвижно лежала в его объятиях.

Мужчина спросил ее: «Проснулась?»

Сянь Бэй быстро подняла голову. Ее ресницы были похожи на испуганную бабочку, хлопающую крыльями. Ее ресницы на мгновение затрепетали: «…… П-проснулась…»

Голос был все еще очень тихим.

«С таким слабым голосом, ты действительно проснулась?» – дыхание мужчины было так близко.

Сянь Бэй кивнула.

Он намеренно поддразнил ее: «Если ты еще не проснулась, может хочешь, чтобы тебя поносили еще два кружочка?»

Лицо Сянь Бэй вспыхнуло жаром, и она энергично покачала головой. Такая прогулка на большой высоте была действительно слишком стимулирующей… она была застенчива и напугана.

Мужчина опустил ее на пол. Взял ее белоснежные тапочки с кошачьими ушками с полки для обуви и протянул ей. Такого рода действия были плавными и естественными, как будто они жили вместе долгое время.

——

На следующее утро в служебном помещении Чэнь Чжо внимательно разглядывал две картины, лежащие на столе.

Помощник администратора Чжоу мыл контейнер позади него. Увидев, что босс долго сидит там, он с любопытством спросил: «Что разглядываете?»

Чэнь Чжо, не подняв глаз, заложил руки за спину.

Отодвинувшись в сторону, он позволил обеим картинам попасть в поле зрения Чжоу Циншу. Он спросил: «Что думаешь о них?»

Чжоу Циншу: «Очень красивые».

Чэнь Чжо: «Если приглядеться, что ты видишь?»

Чжоу Циншу опустил голову и посмотрел повнимательней. Полминуты спустя он внезапно понял и ударил кулаком в ладонь: «А... Это...»

«Хм?»

«…же наши Чай с Клубничным молоком и Чай с Манговым молоком?

Чэнь Чжо удовлетворенно кивнул и похлопал его по плечу: «Да, ты это видишь».

«Весьма красочно. Вы их нарисовали?»

«Нет».

«Значит маленькая канарейка?»

«Что?»

«Та, что наверху…» – Чжоу Циншу поднял взгляд, намекая и пожав плечами продолжил: «Та, которую вы не можете выпустить из своих объятий и которую так тщательно прячете».

«О», – Чэнь Чжо мягко улыбнулся: «Да это ее рисунки. Она художница».

«Айо*, значит, она художница», – сказал Чжоу Циншу: «И что вы планируете делать?» (П.п.: 哎唷 (āiyō) – выражение удивления)

Чэнь Чжо приложил руку ко лбу и чуть приподнял одну из картин: «Я хочу сделать серию рисунков и напечатать их на упаковке».

«На стаканчиках?»

«Да».

Чэнь Чжо постучал пальцем по бумаге: «Например, маленькая девочка, олицетворяющая Чай с Клубничным молоком, напечатанная розовым цветом. Мы можем рассмотреть другую идею, в которой ей не нужно быть такого определенного цвета, а непосредственно заимствовать цвет напитка. Когда цвет напитка клиента изменится, цвет ее одежды также изменится. Это было бы более интересно и свежо, а также может сэкономить затраты на упаковку».

«Интересно», – пробормотал Чжоу Циншу.

«Я также подумал о последующей компании. Красный арбуз, оранжевый апельсин, желтое манго, зеленое яблоко, розовая клубника, синяя черника и фиолетовый виноград. Эта серия будет называться «Радуга»*. Купите один напиток из серии, и сможете выбрать бесплатную напиток на ту же тему». (П.п.: голубой потеряли)

«Неплохо… девушки в основном любят пить сладкое. Упаковка симпатичная, так что им это должно очень понравиться».

Чэнь Чжо отложил картину: «Осуществимо?»

Чжоу Циншу согласился: «Думаю, да».

Чэнь Чжо встал. Отправившись за разрешением.

——

Сянь Бэй была погружена в панику пробуждения своей первой любви и не спала почти всю ночь.

Когда было около 6 часов, она прислушалась к щебетанию птиц за окном и заснула в оцепенении.

Звонок телефона пробудил ее от грез.

Сянь Бэй лихорадочно нащупала свой мобильный: «К-кто?»

Для нее заикание было хронической проблемой, когда она отвечала на телефонные звонки.

«Это я», – из трубки донесся знакомый голос.

Сянь Бэй сразу же села со своими растрепанными волосами.

Ах…

Ей позвонила главная причина ее трудной и беспокойной ночи.

Как только она услышала его голос, щеки Сянь Бэй бесконтрольно покраснели. Ее слабые коммуникативные навыки мгновенно упали до уровня примитивных людей.

«Не спишь?»

«Ммм…» – осторожно ответила она, не открывая рта.

«Можешь открыть дверь? Мне нужно тебя увидеть».

Сянь Бэй взглянула на дверь спальни и быстро отвернулась…

Должно быть, у него не было другого выбора, кроме как позвонить ей после долгого стука в дверь, когда никто не ответил…

Она раздраженно пригладила волосы на голове. Подумает ли он, что она спит так же крепко, как дохлая собака…

Видя, что с той стороны не доносится ни звука, другая сторона спросила: «Удобно ли сейчас?»

«Д-да…» – чтобы не потерять доброжелательность другого человека, Сянь Бэй поспешила ответить и встала с кровати.

Дважды расчесав свои растрепанные волосы, она накинула кофту поверх пижамы и бросилась открывать дверь.

Чэнь Чжо почувствовал себя несколько безмолвным после того, как дверь внезапно открылась.

Он был поражен. Его взгляд упал на голову Сянь Бэй.

Малышка, задыхаясь, стояла у двери, словно она только что закончила марафон на длинные дистанции.

Держа стаканчик чая с молоком в одной руке и картины в другой, он спросил: «Мы можем сесть и поговорить?»

Х…хорошо…

Сянь Бэй вообще не смотрела на него, она только кивнула, чуть отодвинувшись в сторону.

Шторы на окнах внутри комнаты были задернуты.

К счастью, солнечный свет проникал из гостиной и все освещал.

Одеяло было раскрыто с одного края. Это было место, где розово-белый кролик с закрытыми глазами, казалось, крепко спал.

На столе лежал планшет. Рядом с ним стояла чашка воды с закусками и монитор, который все еще находился в спящем режиме.

Рядом с кроватью стоял маленький прикроватный столик. На нем лежала записная книжка с несколькими листами бумаги и карандашом сверху.

Чэнь Чжо указал на два деревянных стула. Это было подходящее место для разговора.

Сянь Бэй шла, не думая, следом за ним. Ее разум был в беспорядке, и могло ли быть... что он увидел какие-то подсказки о ее чувствах?

В конце концов, вчера она запаниковала, переобувшись, и с красным лицом бросилась обратно в свою комнату.

Не может быть, чтобы он пришел всерьез заявить… что ей строго запрещено испытывать эти странные чувства к своему домовладельцу…

Чэнь Чжо резко остановился, когда они подошли к стульям.

Крайне взволнованная Сянь Бэй чуть не ударилась головой о его спину. К счастью, она вовремя остановилась.

Чэнь Чжо долгое время не делал ни шага вперед со своего места.

Сянь Бэй была сбита с толку. Она тихонько высунула голову из-за спины мужчины, чтобы узнать, почему он остановился.

В следующее мгновение ее глаза внезапно расширились. Каждый нерв в Сянь Бэй напрягся.

Аааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Аааааааааааааааааааааааааааааааааа!

Каждая клеточка ее тела кричала!

Она забыла, она неожиданно забыла.

Когда она не могла уснуть прошлой ночью, она вытащила лист бумаги, чтобы сделать набросок, и села рядом с окном. Глупо улыбаясь и погружаясь в свое воображение, она набросала профиль Чэнь Чжо.

Это был небольшой набросок. Даже несмотря на то, что он был незакончен, на нем было уже… очень ясно…

Было видно, кто это был.

О, нет. О, нет. О, нет. О, нет....

Этот шквал мыслей должен был заставить ее голову взорваться. Сянь Бэй пребывала в состоянии шока, и все ее тело покрылось липким потом. Ее лицо побледнело. Она не знала, как выйти из нынешнего неловкого положения.

Ее глаза покраснели, и она стиснула зубы. Она быстро вышла из-за его спины и попыталась положить набросок обратно в блокнот.

Ты ничего не видел...

То, что ты видишь перед собой – иллюзия.

Даже если она повторяла эти слова, как заклинание, чтобы успокоить себя, это было бесполезно. Сянь Бэй не могла найти выход из этой неловкой ситуации.

Как раз в тот момент, когда ее маленькие белые ручки собирались коснуться портрета…

У мужчины были длинные руки и ноги. Одним движением руки он быстрее ее схватил эскиз.

Сянь Бэй могла лишь беспомощно наблюдать… как он взмыл высоко над ее головой… вне ее досягаемости…

Это было…

Еще более неловко…

Она хотела умереть…

Умереть было лучше, чем жить…

Кто мог бы нанести ей быстрый удар…

Может быть, в земле есть дыра, в которую она может провалиться…

Мужчина намеренно отставил стаканчик чая с молоком и поднял набросок, как будто хотел со всей серьезностью и вниманием его рассмотреть.

Голова Сянь Бэй онемела. Она также почувствовала, как холодный и бесконечный поток воздуха пронесся от ее шеи к лодыжкам.

Это было все равно, что находиться на горе кинжалов и в море пламени*, страдая от десяти лучших пыток». Сянь Бэй начала надеяться, что сможет стать невидимой. (П.п.: 刀山火海 (dāoshān huǒhǎi) – готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью)

Но фантазии были всего лишь фантазиями. Она могла лишь бездействовать во время этого кризиса и позволить Чэнь Чжо смотреть на это так, как будто в комнате никого больше не было.

Беспокойство, вызванное ее воображением, заставило Сянь Бэй прикусить нижнюю губу, пока та не распухла.

Через некоторое время Чэнь Чжо неожиданно произнес многозначительным тоном: «Этот набросок выглядит немного знакомым».

Сянь Бэй немедленно покачала головой, отрицая: «Н…нет…»

Мужчина на долгое время замолчал.

Он сомневался в этом. Стоит ли признаться? Сянь Бэй так волновалась, что у нее защипало в носу. Просто признай это. Если она умрет, то просто умрет.

Если она сейчас повернет назад, то позднее будет винить себя.

И поэтому она слегка кивнула: «Да…»

Она попыталась защититься: «Это просто… практика в рисовании».

Она придумала оправдание, в которое сама не верила.

Сянь Бэй дважды шмыгнула носом, опустив голову. Из ее глаз уже хотели пролиться слезы, но она сдержалась. Она увидела, что набросок был возвращен на прежнее место: «Значит, это для того, чтобы попрактиковаться в рисовании».

Той же рукой он взял со стола чай с молоком и протянул ей. Владелец руки улыбнулся: «А я уж подумал, что это олицетворение этого чая с молоком».

Что…

Олицетворение…

Недоумение наполовину перешло в ее панику. Сянь Бэй медленно разжала стиснутые руки. Она подняла руку, чтобы взять стаканчик чая с молоком.

Он был теплым и уютным в ее холодной руке.

Она вдруг замерла, посмотрев на стаканчик. Ее бледное лицо, похожее на белый лист бумаги, постепенно порозовело.

Так как увидела четко напечатанные слова на очень маленькой черной квадратной этикетке, наклеенной на стаканчик:

Оригинальный Вкус и 30% - ная Сладость.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1519310