Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Четырнадцатый Вкус

Глава 14

Сянь Бэй подписывала книги все утро. Казалось, она была очень прилежной, но на самом деле...

Она была очень рассеянна.

Она все еще ощущала касания Чэнь Чжо. Казалось, словно то место, где он касался, истерли наждачной бумагой, так хотелось дотронуться. Температура даже и не думала опускаться все это время.

Сянь Бэй могла только подпереть подбородок и обманывать себя, притворяясь, что ей все равно. Она быстро подписывала одну книгу за другой.

Что касается виновника, небрежно заключившего сердце маленькой девочки в кандалы, он сидел на своем прежнем месте и плавно листал маньхуа.

Он с энтузиазмом читал ее во второй раз.

Это должно быть волшебство хорошего произведения.

Утро прошло спокойно.

Юань Юань вошла, чтобы проверить прогресс, а также покормить своего жалкого маленького художника.

Сянь Бэй была весьма продуктивна, она уже успела подписать чуть более 2000 экземпляров. Юань Юань, естественно, осталась довольна и обеими руками протянула ей коробку с завтраком.

Она также не забыла и о боссе Чэне.

В конце концов…

Атмосфера между этими двумя была другой, когда они получали свои обеды.

Сянь Бэй не могла перестать кивать головой и кланяться*, в то время как Чэнь Чжо только небрежно поблагодарил. (П.п.: 点头哈腰 (diǎntóu hāyāo) – идиома для чрезмерного заискивания)

Юань Юань села за стол напротив них. Она видела, как Сянь Бэй все время держала подбородок высоко поднятым. Озадаченная, она спросила: «Сянь Бэй, у тебя болит зуб?»

Сянь Бэй ощутила, что достигла температуры плавления мозгов, и покачала головой.

Когда она открыла коробку с завтраком, Юань Юань снова заговорила: «Я купила то, что тебе нравится».

Сянь Бэй посмотрела вниз. Яичница-болтунья с креветками и рыба по-сычуаньски…

По правде говоря, она не была привередлива в еде. Просто…

Если она правильно помнила, это произошло чуть больше года назад.

Юань Юань вежливо пригласила ее поужинать при их первой встрече.

Держа меню в руках, Юань Юань спросила: «Что хотите заказать?»

В ресторане была оживленная сцена, множество людей собиралось, заказывая алкоголь. Мрачная атмосфера заставляла Сянь Бэй чувствовать себя неуютно.

В это время она мяла скатерть с края стола и не ответила.

Юань Юань спросила ее: «Вы едите яичницу-болтунью?»

Сянь Бэй кивнула.

«А как насчет рыбы по-сычуаньски?»

Она снова кивнула.

Юань Юань сделала заказ еще на несколько блюд.

Сянь Бэй продолжала выражаться в той же манере.

В конце концов, Юань Юань была приятно удивлена: «Я случайно не заказала все то, что вам нравится? Похоже, мы думаем одинаково. В будущем мы, безусловно, будем хорошо сотрудничать!»

На самом деле Сянь Бэй лишь боялась выразить свою неприязнь к чему-либо.

Она боялась, что это приведет к тому, что кто-нибудь возненавидит ее. Чрезмерное эмоциональное внимание также могло вызвать у нее большое беспокойство. Не имело значения, была ли энергия положительной или отрицательной.

Сянь Бэй вздохнула, вспомнив об этом.

Юань Юань повернулась к Чэнь Чжо, когда ей не удалось уговорить Сянь Бэй пообщаться. Она холодно пошутила: «Босс Чэнь, аренда вашего дома сопровождается услугой для арендодателя сопровождать арендатора, когда он куда-либо выходит?»

Щелк. Одноразовые палочки для еды в руках Сянь Бэй… случайно сломались…

Это неожиданно произошло, когда Юань Юань заговорила. Таким образом, ситуация переросла в конфуз.

Юань Юань замолчала.

Лицо Сянь Бэй вспыхнуло. Сегодня произошли все эти постыдные ситуации.

Ей хотелось упасть на землю.

Конечно, она не осмеливалась по-настоящему ударить его, но втайне она поразила свое сердце.

Она действительно хотела все объяснить. Палочки сломались лишь потому, что у нее болела рука после того, как она подписывала все эти книги целое утро. Это было абсолютно не из-за дрожи в ее сердце, которая привела к тому, что у нее задрожали руки.

Однако она не могла этого сделать. Она могла лишь беззвучно прокричать это.

Чэнь Чжо быстро взглянул на нее и протянул ей пару палочек для еды, которые только что открыл: «Вот. Я ими еще не пользовался».

Сянь Бэй тихо заикнулась: «Н…не нужно…»

«Хочешь, чтобы я тебя покормил?» – произнес он слегка поддразнивающее замечание в серьезной манере.

В голове Сянь Бэй снова застучало.

«Тогда возьмешь их?» – мужчина поднял брови.

Сянь Бэй поспешно взяла протянутые палочки и слегка наклонилась вперед: «Спасибо…»

Чэнь Чжо ничего не ответил. Он позволил природе идти своим чередом, поэтому взял ее палочки для еды.

Одна из сломанных палочек была такой же длины, как маленькая ручка. Он некоторое время смотрел на нее, прежде чем взглянуть на Юань Юань: «Вы только что спросили меня, есть ли какие-либо услуги, которые я оказываю?»

Юань Юань все это время наблюдала за ними. На ее лбу появились морщинки, потому что, в конце концов, атмосфера была, что называется, особенной.

Юань Юань быстро справилась со своим выражением лица и ответила: «Да. Услуги по сопровождению арендатора, когда он выходит».

Чэнь Чжо кивнул, и его улыбка стала шире. Он признался в трех словах: «Зависит от человека».

Палочки для еды Сянь Бэй дрожали, но на этот раз она отломила кусок яичницы-болтуньи.

Ах!

Она посмотрела на него краешком глаз. К счастью, никто не заметил этого небольшого движения.

Она быстро положила кусочек в рот и прожевала.

——

Сянь Бэй продолжала подписывать книги в течение тихого дня.

Чэнь Чжо все еще ждал. Он переключился с чтения маньхуа на свой телефон.

Ему нечем заняться весь день…

Разве ему не скучно?

Сянь Бэй не могла удержаться от украдкой брошенного взгляда в его сторону.

Особенно когда она думала о его действиях этим утром или о тех двусмысленных словах, сказанных днем. Сянь Бэй позволила своему воображению разгуляться в мысленном путешествии на небеса…

Эй, это действительно повлияло на ее скорость расписывания…

С такой скоростью она точно никогда не сможет закончить к завтрашнему дню. ТАТ

Сянь Бэй достала из сумки маленький спиральный планировщик и вырвала страницу.

Она нацарапала:

По соседству есть библиотека. Можете пойти и посмотреть.

Бумага зашуршала, когда она подтолкнула ее.

Мужчина взглянул на нее. Почерк был очень милым.

Хм? Выгоняет его?

Чэнь Чжо, подняв брови, перевел взгляд на Сянь Бэй. Она держала маркер, а ее голова была очень близко наклонена к книге. Ее поза была типичным примером того, как не следует сидеть, и который можно было найти в учебниках начальной школы.

Должно быть, так сформировалась дурная привычка сутулиться.

Сянь Бэй ставила подписи на быстрой скорости, и вела себя так, как будто не обращала внимания. Однако ее напряженная спина выдавала ее.

Чэнь Чжо не хотел, чтобы она больше отвлекалась, поэтому решил уйти. Поднявшись: «Тогда я пойду».

Сянь Бэй выдохнула.

Но в следующее мгновение слегка расслабленная спина снова стала жесткой.

Это произошло из-за того, что, когда этот человек проходил мимо, он быстро похлопал ее по спине. Улыбаясь, он сказал: «Ты хочешь съесть эту книгу? Держи голову выше».

Его тон был терпеливым. Тем не менее, жар от похлопывания в одно мгновение охватил лицо девушки и вызвал бурю в ее сердце.

Сянь Бэй немедленно выпрямилась…

Как неуклюжий ученик, которому исправляют осанку на глазах у всех в классе…

Смерть тоже не посмела снова согнуть спину…

——

Чэнь Чжо некоторое время оставался в библиотеке. Там было много красочных книг.

Их корешки были аккуратно закодированы в виде сетки и выглядели как конфеты знаний, разложенные в организованных коробках.

Чэнь Чжо дважды прошелся, но не взял ни одной книги.

У него вообще не было никакого интереса к чтению книг по маньхуа. Многое, как он сказал ранее, зависело от человека.

Поскольку он хотел кого-то узнать, он проводил время, читая ее работы.

Поскольку он переживал за кого-то, он следовал за ней по пятам, чтобы охранять ее сзади.

Чэнь Чжо прошел мимо другого ряда книжных полок и столкнулся с Юань Юань.

Женщина с конским хвостом раскладывала какие-то книги. Она также увидела этого мужчину. Посмотрев в сторону, она спросила: «Вы пришли сюда, чтобы почитать?»

Чэнь Чжо ответил: «Просто гуляю».

Юань Юань спросила: «Вы читали маньхуа Сянь Бэй?»

Чэнь Чжо кивнул: «Да».

Юань Юань улыбнулась, и на ее лице отразилась уверенность, которую она питала к своему художнику: «Ее работа превосходна, верно?»

Чэнь Чжо произнес «Ммм», чтобы выразить свое одобрение. Но в этот момент его больше волновала другая тема по сравнению с маньхуа. Итак, он прямо спросил: «Была ли она такой раньше?»

Юань Юань с молчаливым пониманием: «Она была такой, когда мы впервые с ней встретились».

Чэнь Чжо не стал продолжать разговор. Он выглядел задумчивым, направившись к выходу.

Юань Юань положила руку на книжную полку, чтобы остановить его: «Разве вам не любопытно?»

Чэнь Чжо не мог пройти дальше: «Вы знаете?»

Уголки рта Юань Юань слегка приподнялись: «Вы не единственный, кто интересуется ею из-за ее личности».

Она продолжала объяснять: «Мне тоже было очень любопытно. Я пыталась навестить некоторых ее бывших одноклассников из средней и старшей школы, так что у меня есть некоторые ответы».

Она постепенно изменила тон своего голоса, чтобы заинтриговать его: «Вы хотите знать?»

Чэнь Чжо не дал прямого ответа, а только спросил: «Скажет ли она об этом сама когда-нибудь?»

Юань Юань слегка наклонила голову: «Вы имеете в виду, откроет ли она свое сердце?»

Чэнь Чжо: «Да».

Юань Юань улыбнулась и покачала головой: «Она этого не сделает».

Чэнь Чжо: «Откуда вы знаете, что она этого не сделает?»

Рука Юань Юань все еще лежала на книжной полке, и она критически посмотрела на него: «Мы легко можем раскрыться перед людьми, с которыми близки, потому что именно так мы выражаем свое доверие и любовь».

«Сянь Бэй совсем другая. Она из того типа людей, где, если она не может что-то сказать, то и не скажет. Она считает, что лучше не показывать никаких эмоций внешнему миру и что только это может остановить любую возможность причинить боль другим людям. Но она не понимает, что это имеет противоположный эффект. Крайне интровертные люди обречены быть непопулярными и неприятными, потому что все стремятся взаимодействовать или получать ответ друг от друга. Они хотят легко понять чьи-то чувства и мысли. У кого есть время спокойно и медленно думать о ком-то другом?»

Юань Юань испустила долгий вздох: «Но что мы можем сделать? Есть такой человек, который любит мир, не издавая ни звука».

Она посмотрела на Чэнь Чжо, закончив говорить. Ее взгляд заострился, пока она размышляла:

«Можете ли вы сейчас сказать, что это зависит от человека?»

http://tl.rulate.ru/book/53513/1513615