Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Двенадцатый Вкус

Глава 12

Как только она допила Чай с Манговым молоком, Сянь Бэй почувствовала себя сытой и вернулась в свою спальню.

Это был ее первый день на новом месте, и на нее была возложена тяжелая ответственность. Таким образом, она не сразу легла на кровать, потирая живот, и также не пошла к своему компьютеру, чтобы продолжить работу над черновыми набросками «Странного Зла».

Вместо этого она достала акварель и начала рисовать воплощение Чая с Манговым молоком.

Она не могла использовать слова, чтобы выразить свои эмоции и мнение, поэтому рисунок вполне мог бы заменить их.

После того, как она старательно все нарисовала, Сянь Бэй на мгновение осмотрела, получившийся результат и отложила картину сушиться на маленький столик у окна.

Ночной ветер развевал занавески, словно танцуя под лунным светом.

На бумаге был изображен нежный сёта*. Одетый в ярко-желтую рубашку с пышными рукавами и шорты цвета тыквы. Он опирался на белую подушку, похожую на облако, выглядывая большими круглыми глазами. (П.п.: Сёта (正太, zhèngtài) – молодой, симпатичный мальчик; слово, происходит от японского слова сётакон – жанр хентая в манге и аниме, изображающий романтические и сексуальные отношения с участием маленьких мальчиков)

Само манго было мягким, гладким и нежным. Сладко, но не слишком. Он также мог нейтрализовать насыщенный вкус сыра.

Кончик языка ощущал неповторимый вкус, когда его пили. Он отдавал ароматом сосны и немного апельсиновым привкусом.

Это был неповторимый вкус манго.

Сянь Бэй продолжила работать над своей маньхуа после того, как закончила рисовать акварелью.

Вернувшись к компьютеру, она обнаружила, что Юань Юань отправила ей сообщение по QQ, спрашивая ее о сегодняшней ситуации с переездом и о том, как она себя чувствует.

Сянь Бэй ответила: Все хорошо. Владелец очень милый.

Юань Юань: Я слышала, вы двое уже знали друг друга?

Сянь Бэй покраснела: …Вроде как.

Юань Юань была проницательным человеком: Разве он не тот дядя, приносивший тебе чай с молоком?!

Сянь Бэй: Да…

Юань Юань стала чрезвычайно болтливой: Вау, вау, вау, вау, вау, вау! Это же прям судьба! Сянь Бэй, насколько велика твоя позиция? Босс «Чжун И» лично приходил к тебе, чтобы доставить чай с молоком?

Сянь Бэй шокировано: Б-босс?

Юань Юань: Ты же не думала все это время, что он просто разносчик чая с молоком, не так ли?

Сянь Бэй: ……

Юань Юань: Он босс «Чжун И», ясно? Может ли разносчик чая с молоком позволить себе иметь квартиру в том районе?

Сянь Бэй: Ладно… Я поняла…

Юань Юань: Я думаю, что этот босс относится к тебе по-другому. Воспользуйся этим преимуществом.

Сянь Бэй: ……а?

Юань Юань: Я спросила Цзян Цзыхао, и он сказал, что у него нет девушки. Он бриллиантовый холостяк*. Прибрежная башня первой встречает луну*. Вы двое живете в одной квартире. Между одиноким мужчиной и одинокой женщиной вы должны развить особые отношения, чтобы судьба свела вас двоих в нужное время. (П.п.: 钻石王老五 (zuànshí wánglǎowǔ) – бриллиантовый холостяк / богатый холостяк / выгодный жених / богатый, пожилой, годный для женитьбы мужчина; 近水楼台先得月(jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè) – занимать выгодное положение, пользоваться особыми преимуществами)

Эти слова бросили Сянь Бэй в жар. Внезапно в ее сознании возник голос этого мужчины, в котором всегда была слышна улыбка.

Ее сердце бешено колотилось, и Сянь Бэй быстро ответила: Невозможно.

Юань Юань: ??

Сянь Бэй: Я

Удалить.

Она не могла… или то, что сказала Юань Юань, не могло…

Она была слишком напугана, чтобы продолжать об этом думать…

Ее разум был в растерянности, и она не могла спокойно держать стилус.

Просто скажи «нет». Сянь Бэй решительно покачала головой, как бы отбрасывая все мысли, которые ее беспокоили.

Юань Юань знала, что она не любит говорить о личных делах, и сменила тему на работу.

Она отправила скриншот сайта предпродаж для 3 тома «Затерянного города».

После чего написала: Это с опережением графика. Боюсь, тебе придется прийти в компанию завтра, чтобы подписать 5000 экземпляров книги.

Сянь Бэй: …это уже слишком.

Подписание 3000 экземпляров первых двух томов в прошлый раз оставило неизгладимые впечатления, когда ее руки чуть не отпали, подписывая все эти тома.

Юань Юань: Об этом просил главный редактор. Я ничего не могу с этим поделать. 【¯\_(ツ)_/¯】Приходи завтра пораньше, великая мангака.

Сянь Бэй хотела заплакать, но слез не было: ……хорошо…… ТАТ

——

На следующий день Сянь Бэй проснулась рано утром.

Умывшись, она накинула свитер. Надела маленькую сумку через плечо и сдвинула кепку на затылок.

Ох. Она не могла забыть свою маску.

Сянь Бэй не знала, что происходит снаружи, так как в комнате не было глазка.

Держа в руках рисунок акварелью, она приложила ухо к двери, прислушиваясь в течение нескольких минут, прежде чем повернула дверную ручку.

Она огляделась, прежде чем сделать шаг вперед, и увидела завтракающего Чэнь Чжо.

На его вилке был кусочек круассана, и он сосредоточенно просматривал айпад в своей руке.

Услышав скрип двери, мужчина перевел взгляд с экрана на Сянь Бэй.

На долю секунды их глаза встретились. Сянь Бэй вздрогнула и рефлекторно сделала небольшой шаг назад.

Чэнь Чжо быстро осмотрел ее.

Окей, она во всеоружии.

Его брови поползли вверх: «Собираешься куда-то идти?»

Она опустила глаза, чтобы избежать его взгляда. Легким и едва слышным голосом произнесла: «Да…»

«Разве ты не хочешь позавтракать?» – Чэнь Чжо отложил планшет: «На сковороде яичница-глазунья».

Сянь Бэй покачала головой. Долгое время она ела два раза в день и не имела привычки завтракать.

Чэнь Чжо не любил навязывать и изменять образ жизни другого человека. Он лишь задумчиво кивнул: «Я подвезу тебя позже».

Маленькая головка снова энергично затряслась.

Сянь Бэй быстро подошла к мужчине. Затем положила свою картину на стол, развернулась, и опрометью побежала к входной двери, присела на корточки, чтобы переобуться.

Можно сказать, что действия были сделаны в один присест. Мужчина даже не сумел заполучить возможность вставить хоть слово.

Только Сянь Бэй ясно знала, что с тех пор, как Чэнь Чжо предложил подвезти ее, ее лицо начало бесконтрольно пылать.

Она боялась, что ее белая кожа запечется до такой степени, что превратится в уголь.

Она должна бесшумно есть и иметь короткую руку*. Она всегда боялась быть слишком многим обязанной людям и никогда не осмеливалась с чистой совестью принимать добрую волю других. (П.п.: не принимать помощь других легко, потому что, приняв ее, придется делать для них что-то в ответ)

Неравносильные обмены и перипетия всегда были подобны толстой веревке. Чем больше она наматывала веревку, тем больше ей казалось, что она задыхается.

Но ее новому домовладельцу, казалось, было все равно. Он хорошо относился к ней и заботился о ней, как и следовало ожидать.

Вчерашний ужин, сегодняшний завтрак, он даже предложил ее подвезти…

О боже…

Как.

За дверью Сянь Бэй не могла избавиться от уныния. Она испускала один вздох за другим.

Как остальные это делают? Можно ли было ожидать, что она сможет естественным образом выразить себя и сблизиться с человеком?

В конце концов, как у нее могли быть такие способности?

Она такая завистливая.

Для нее это невозможно. Она понятия не имела... с чего начать, чтобы ее не ненавидели и не испытывали отвращения.

Она вышла из коридора, и солнечный свет обжег ее.

У Сянь Бэй защипало в носу. Ей хотелось расплакаться.

——

Когда она, наконец, добралась до станции метро, по обе стороны от нее текла, не останавливаясь, бурлящая толпа.

Сянь Бэй была окружена шумом и неразберихой, поэтому крепко держала свою сумку, продолжая вдыхать—— и выдыхать——

Пытаясь унять панику и осторожность, которые она чувствовала.

«Юань Гуан Шэ»* переехало два года назад, и в настоящее время находилось рядом с парком Синюэ** в высокотехнологичном районе Нинчэн***. (П.п.: * Издательство Подлинное Сияние; ** 星月(xīng yuè) – Луна и Звезды; *** 高新区 (gāoxīnqū) – район высокотехнологичных и новейших производств в Китае)

Это было в шести остановках от станции Чжуншань на Городской площади, где находилась Сянь Бэй.

Сянь Бэй больше не заказывала такси, после того как полгода назад ее преследовал дядя-таксист, она была слишком напугана.

После того случая она всегда ездила на метро каждый раз, когда ей нужно было посетить Издательство.

Сянь Бэй стояла за желтой шуц-линией, опустив голову, ни на секунду не отводя глаз от носков кед.

Внезапно рядом с ней остановились две красивые и ослепительные девушки. Они агрессивно представили ей приложение и подняли свои мобильные телефоны, чтобы спросить, может ли она отсканировать QR-код.

Сянь Бэй так сильно прикусила нижнюю губу, что та вся побелела, и отчаянно замотала головой.

Две девушки посмотрели на нее в замешательстве. Затем обругали ее и ушли.

Сегодняшний день можно считать ее счастливым днем, потому что вторая линия метро прибыла очень быстро.

Пронесся ветер, и поезд остановился.

Двери открылись, и из них повылетали пассажиры, словно роящиеся пчелы.

Кто-то случайно задел Сянь Бэй, и это заставило ее на некоторое время замереть от испуга.

После того, как люди зашли в метро, Сянь Бэй последовала за ними.

В вагоне, как обычно, было многолюдно, а свободные места были роскошью.

Сянь Бэй втянуло внутрь потоком людей. Позади нее толпа непрерывно призывала: «Двигайтесь, все двигайтесь!»

Ее чувства переполняли всевозможные запахи и звуки. Сянь Бэй почувствовала головокружение, и ее лоб покрылся испариной.

Затем атмосфера стала спокойнее, и Сянь Бэй почувствовала себя немного лучше. Она медленно и робко огляделась в поисках поручня, за который можно было бы ухватиться.

Проталкиваясь через толпу, Сянь Бэй не успела обратить внимание на свои ноги. Внезапно она споткнулась, потеряв равновесие.

Ах.

Сянь Бэй тихо вскрикнула от удивления. Она была готова врезаться в пассажира перед ней.

В следующее мгновение.

Чья-то рука проворно обхватила ее за талию и потянула назад.

Сянь Бэй внезапно была поднята одной рукой, и ее ноги оказались в воздухе.

Болтаясь всего в нескольких дюймах от пола.

Но.

Ее сердце, нет, все ее тело.

Оно словно бы находилось в невесомости, как будто гравитация не оказывала на нее больше никакого влияния.

Глаза Сянь Бэй расширились. У нее не было времени определить, кто стоит за ней. Ее спина слабо ощущала тепло…

Его грудь?

Этот человек пронес ее несколько шагов, прежде чем две крошечные ножки Сянь Бэй смогли вернуться на землю.

Такая поездка была сравнима с катанием на американских горках. У Сянь Бэй свело живот, а ноги так ослабли, что она почти не могла стоять.

Сянь Бэй поставили рядом с раздвижной дверью.

В этот момент человек все еще продолжал держать ее, поддерживая, чтобы она прислонилась к перилам.

Этот человек был похож на могучий металлический каркас. Окружающий воздух превратился в стену, отделяя ее от окружающих людей и оставляя только ее в центре.

Ровное дыхание над ее головой принадлежало мужчине.

Лицо Сянь Бэй пылало. Она была поражена и смущена. Несколько раз она порывалась взглянуть, кто это был.

Но она была слишком напугана, чтобы повернуть голову. Кроме того… этот человек… был очень высоким. Она очень старалась, но ее взгляд мог охватить только его локти и часть груди.

В панике Сянь Бэй сжала руки, не зная, что делать. Она несколько раз опускала голову в поисках выхода из этого заточения.

Когда кто-то, оставшись в одиночестве, внезапно оказывается под защитой, это может привести к привязанности. Но в то же время это было тревожно и пугающе.

Сянь Бэй, наконец, решилась. Она стиснула зубы и уже собиралась выскользнуть из-под его руки.

Возможно, заметив ее потуги, владелец руки использовал другую руку, чтобы немедленно вернуть ее на то же место. Послышался знакомый спокойный голос:

«Почему ты убегаешь? Это я».

http://tl.rulate.ru/book/53513/1512977