Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Седьмой Вкус

Глава 7

Кровь прилила к голове Сянь Бэй, ее мозг гудел. Она почти не расслышала его слов.

Но она смутно уловила главное. Его звали Чэнь Чжо.

Сянь Бэй молчала, но жар на ее лице не спадал.

Молчание девушки было ожидаемым. Чэнь Чжо спрятал улыбку, но она присутствовала в его словах: «Вы такая милая. Почему вы всегда прячетесь?»

М-милая?!

Кажется, это был первый раз, когда кто-то описывал ее так? Это был комплимент?

Может, он просто из вежливости…

В основном, она… совсем не была милой. Юань Юань говорила, что она странная.

Сянь Бэй неосознанно подняла руку, пытаясь прикрыть лицо.

Две секунды спустя она замерла в воздухе. Это казалось ненужным… теперь она ничего не видела.

Таким образом, маленькая ручка опустилась вниз. Она опустила голову и не знала, что делать дальше.

Чэнь Чжо понаблюдал за ее движениями, прежде чем передать бумажный пакет.

«Ваш чай с молоком».

Сянь Бэй медленно кивнула и протянула руки.

Рукава ее толстовки были такими длинными, что, когда она протянула руки, они закрывали большую часть ее рук. Были видны только первые суставы ее пальцев и круглые, маленькие и неокрашенные ногти.

Чэнь Чжо поднес посылку на несколько сантиметров вперед, и девушка обеими руками схватила бумажный пакет…

И осторожно прижала его к себе…

Это было все равно, что обнимать маленького питомца на руках…

Наконец, она повернулась к двери и занесла посылку в квартиру…

Все это время ее глаза были обращены в пол.

Ее поле зрения под толстовкой, вероятно, находилось под углом 80 градусов, и она была способна видеть лишь носки его туфель.

Чэнь Чжо мягко улыбнулся: «Идите. Я помогу вам отнести мусор вниз».

Сянь Бэй на мгновение оцепенела, и ее охватил страх потерять голову.

Н-нет.

Беспокоя других людей, она чувствовала себя неловко. Она просто хотела закончить все сама, в меру своих возможностей.

Но мужчина уже наклонился и схватил три мешка с мусором. Когда он выпрямился, то попрощался: «Я пойду».

Его глаза были прикованы к челке, выбивающейся из-под капюшона.

Ах!

Нет, мне действительно не нужна ваша помощь…

Я могу закончить сама…

Я действительно не хочу никому быть должной…

Несмотря на то, что в ее сердце было так много слов, которые хотели вырваться наружу, Сянь Бэй все еще не могла их произнести.

В ее горле словно бы застряли невидимые предметы, и несколько попыток заговорить оказались тщетными.

Она опустила глаза и увидела, как кончики мужских туфель превратились в каблуки. Сянь Бэй занервничала и потянулась, чтобы дернуть его за подол рубашки!

Вместо легкого дергания, это больше смахивало на сильный захват.

Поскольку Чэнь Чжо был одет в белую рубашку с воротником, подол заканчивался в области пояса, так что…

Она могла ухватиться только за этот кусок ткани.

Чэнь Чжо, естественно, почувствовал легкую тягу. Он остановился и обернулся.

Сянь Бэй быстро отстранилась и спрятала руки в рукавах. Ее уши покраснели.

Она вложила в это все свои силы, но ничего не могла сказать. Опасаясь, что она отнимает у него много времени, Сянь Бэй стала еще более напряженной и встревоженной.

Она могла только сунуть руки в карманы и нащупать свой сотовый. После долгих поисков она, наконец, достала свой телефон и опустила голову, чтобы лихорадочно напечатать.

Не помогайте мне. Я могу сделать это сама.

Сянь Бэй подняла свой телефон, чтобы показать мужчине.

Чэнь Чжо пристально посмотрел в экран и сказал: «Не берите в голову, мне все равно по пути».

Девушка убрала руку и продолжила печатать:

Спасибо… Но все же я хочу сделать это сама.

Она была маленькой и упрямой.

Чэнь Чжо улыбнулся и больше не сопротивлялся. Он вернул ей один пакет.

Сянь Бэй вздохнула с облегчением и взяла его. Она послушно стояла на том же месте, ожидая второй и третий пакеты.

Неожиданно мужчина отступил в сторону и сказал ей: «Давайте спустимся вниз вместе».

Сянь Бэй: «…»

Э?

Он не отдаст ей остальные пакеты?

«Пойдемте», – настаивал Чэнь Чжо.

Сянь Бэй очень страшилась такого тона. Она была вынуждена пошевелиться и запереть дверь.

Пара маленьких кед сделала два шага вперед. Сянь Бэй подумала об этом и почувствовала, что что-то все больше и больше идет не так. Таким образом, она остановилась перед лестницей.

Чэнь Чжо тоже остановился: «В чем дело?»

Сянь Бэй не ответила, но слегка приподняла левую руку, указывая на то, чтобы он спускался первым.

Сянь Бэй не любила ходить, когда кто-то сзади смотрел на нее.

Это было похоже на то, как будто острый инструмент уколол ее в позвоночник.

Так некомфортно…

Чэнь Чжо поднял брови. Он отфильтровал эти озадачивающие мысли и первым спустился вниз.

Сянь Бэй облегченно вздохнула. Тихо сделав два глотка воздуха, она последовала за ним.

Один спереди, другая сзади. Один снизу, другая сверху.

Один высокий, другая миниатюрная.

Один шел прямо, а у другой были слегка опущенные плечи.

Спускались по лестнице друг за дружкой. Шли молча.

Яркий белый свет проникал через окна коридора. Что делало атмосферу довольно мирной.

Сянь Бэй нравилась такая атмосфера. Хаотичное настроение с самого начала постепенно успокаивалось.

Она прикусила нижнюю губу и не смогла удержаться, чтобы не поднять глаза на мужчину…

У него была широкая спина и узкая талия. Его шаги были твердые и уверенные.

У нее же все было наоборот. У нее всегда были связаны руки и ноги, словно бы на них наложили магическую печать, чтобы заточить ее. Если она сделает большой шаг, на нее падет эта печать.

С обеих сторон в его руках…

Были ее мешки с мусором…

Маленькое личико Сянь Бэй снова залилось краской.

И в этот момент мужчина впереди внезапно обернулся и слегка приподнял подбородок.

Он был внизу, а она вверху. Она была застигнута врасплох и прямо посмотрела ему в глаза.

Нет, должно быть, он…

Случайно поймал, как она подглядывает, и увидел ее смущение насквозь?!

О, нет. О, нет. О, нет. О, нет…

Сянь Бэй мгновенно отвела взгляд. Ее сердце бешено колотилось, а на спине выступил пот.

Чэнь Чжо отвернулся, стараясь не показывать слишком много эмоций, поэтому у него был безразличный вид.

Что касается Сянь Бэй, она уставилась на ступеньки и нервно последовала за ним.

Подойдя ко входу в коридор первого этажа, мужчина внезапно обернулся и спросил: «Только что наши глаза встретились во второй раз?»

Он улыбался, но говорил очень искренне. Он хотел быть серьезным и уважительным.

Сердце Сянь Бэй бешено колотилось, и на две секунды она выпала из реальности. Затем она услышала, как он спокойно добавил еще несколько слов.

Предложение, от которого она покраснела с головы до ног за одну секунду.

«Мы внизу, так что смотрите на дорогу. А не на меня».

——

В течение следующих трех дней Чэнь Чжо приходил, чтобы доставить чай с молоком.

Он всегда говорил ей несколько слов, даже если никогда не мог получить настоящего устного ответа.

Мужчина был на удивление терпелив, и они иногда обменивались текстовыми сообщениями по вечерам, как будто действительно стали хорошими друзьями.

Впервые в своей жизни Сянь Бэй встретила такого человека – человека, который всегда ладил с ней и никогда не выказывал усталости.

——

В четверг вечером.

Сянь Бэй села за компьютер. Она держала стилус* и умело рисовала. (П.п.: для тех, кто забыл или не знал: Стилус – небольшая ручка со специальным силиконовым наконечником, которым касаются сенсорной поверхности монитора для управления компьютером (смартфоном, планшетом, навигатором и т.п.) либо для письма и рисования на графическом планшете)

На белом экране перед ней постепенно вырисовывались очертания человеческой фигуры, подпрыгивающей в воздух.

Чем больше она рисовала, тем больше ей становилось скучно. Левой рукой поддерживая щеку, Сянь Бэй отложила стилус и взяла сотовый, лежащий сбоку. Она нажала на одно из сообщений.

Оно было от хозяина квартиры. В коротком сообщении говорилось, что завтра к ней придут гости, чтобы осмотреть квартиру. Он просил ее привести все в порядок.

Переезд был неизбежен. Однако Сянь Бэй не добилась никакого прогресса в поисках нового жилья.

Ранее она смогла спокойно снять однокомнатную квартиру в центре города, потому что Юань Юань помогла ей позаботиться об этом. Она была безмерно благодарна ей за это.

Но в ее нынешнем экономическом состоянии она больше не могла позволить себе высокую ежемесячную арендную плату.

Сянь Бэй проверила баланс своей банковской карты и сразу же тяжко вздохнула.

Мне, вероятно, придется переехать в удаленный район.

Это место, безусловно, будет далеко от рая с чаем с молоком. _(:з"∠) _ … (П.п.: Смайлик, используемый для выражения дискомфорта, печали)

Полагаю, будет трудно увидеться с… Чэнь Чжо... ах?

Ее лицо было необъяснимо горячим. Она только тихо произнесла его имя в глубине души, так почему же ей должно быть стыдно?

Может из-за того, что его имя было горячим*? (П.п.: Имя Чэнь Чжо означает горячий, гореть)

Она подумала об этом.

Действительно горячо…

Эй, эй, эй, эй.

После всех размышлений Сянь Бэй снова взялась за стилус.

В это время телефон, лежащий сбоку, дважды завибрировал.

Сянь Бэй схватила его и увидела, что входящее сообщение было от Чэнь Чжо. Она тут же выпрямилась, как будто собиралась читать сценарии в классе, и открыла его сообщение.

У меня появились неотложные дела завтра. Поэтому я не смогу принести вам чай с молоком. Это сделает кто-нибудь другой.

Брови Сянь Бэй опустились, и она не смогла скрыть своего разочарования…

Но она все равно послушно сделала то, что было правильно, и написала в ответ:

Хорошо.

У каждого есть своя жизнь, свои дела.

Постарайся понять. Постарайся понять.

Сянь Бэй безостановочно утешала себя и расширяла границы своего сердца.

Внезапно она вспомнила, что завтра был последний день, когда ее редактор был готов заказать для нее чай с молоком.

Послезавтра «Чжун И» может больше не получить от нее заказа.

Более того, она переедет на следующей неделе. Разве это не будет то же самое, что и раньше, когда она неожиданно исчезла, и они больше никогда о ней не слышали?

Итак, должна ли она попрощаться с Чэнь Чжо заранее?

Сянь Бэй нахмурилась, размышляя. Она напечатала:

Я хочу сказать вам две вещи. Я скоро переезжаю. И не думаю, что смогу больше заказывать у вас чай с молоком.

Отправить?

Вжух… отправлено.

Адресат отреагировал очень быстро: Вы уезжаете?

Губы Сянь Бэй задрожали: Да… Я должна попрощаться.

Чэнь Чжо: Вы собираетесь вернуться на небеса?

Сянь Бэй на мгновение не поняла смысла этого предложения: Что?

Чэнь Чжо: Вы говорите так, словно там, куда вы отправляетесь, нет никакой связи.

Сянь Бэй: …Нет.

Чэнь Чжо:  Неужели действительно нет никакой связи?

Сянь Бэй: Нет.

Чэнь Чжо: Тогда это не проблема.

Сянь Бэй все еще не понимала: А?

Чэнь Чжо не ответил прямо и только сказал: Мне следует попрощаться с вами?

Сердце Сянь Бэй сжалось: Вам не нужно… Я только хотела это сказать. Я буду в порядке, когда закончу это говорить…

Чэнь Чжо: Хорошо.

Кончик носа Сянь Бэй раскис. Она не могла не потереть левый глаз: Тогда… спокойной ночи. До свидания.

Мужчина все еще не изменил скорость, с которой он отвечал на предыдущие текстовые сообщения: До свидания.

Брови Сянь Бэй снова поползли вверх.

А?

Почему между словом «До свидания» был слишком большой пробел, из-за которого это казалось серьезным?

http://tl.rulate.ru/book/53513/1497278