Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Пятый Вкус

Глава 5

Пять минут спустя.

Сянь Бэй прошаркала обратно в комнату, а затем неуклюже рухнула на стул.

Она нахмурилась, переведя взгляд на черный экран монитора, находившийся в режиме ожидания.

Сянь Бэй чувствовала некоторую грусть со щепоткой вины.

Не слишком ли это было?

Одно мгновение и ее лицо пылало. Она неосознанно потянула дверь изо всех сил, что…

Я за-захлопнула дверь…

С грохотом! Скорость была столь велика, что можно было почувствовать порыв ветра в воздухе.

Глаза Сянь Бэй потускнели. Протянув ладони, она с отчаянием посмотрела на них.

:-(

…

Она не знала, откуда взялась эта сила…

И не знала, рассердился ли тот человек ее выходке…

После того как она, не задумываясь, захлопнула дверь, снаружи не слышалось никакого движения.

После довольно продолжительного времени, дождавшись, когда ее щеки перестанут гореть, она приблизилась к глазку и украдкой выглянула наружу.

Коридор был пуст, словно там никогда никого и не было.

Подумав об этом, Сянь Бэй почесала затылок.

Она ничего не могла с собой поделать. Она так боялась подобных трудностей.

Осознание проблемы было тем же, как если выяснить, какую кость для маджонга сбросить другим людям*. Это также означало, что ее вот-вот поглотят собственные ожидания относительно будущего. (П.п.: играя в маджонг, вы получаете кости, с помощью которых должны собрать «выигрышную руку», иногда же бывает так, что вы сбрасываете ненужную кость, которая может быть нужна другому игроку для победы и т.п. На эту сброшенную кость может претендовать один либо несколько игроков)

Это похоже на…

На налаживание взаимоотношений. За этими отношениями должно стоять множество огромных, сложных, неудобных и специфических ситуаций, с которыми ей придется иметь дело.

Вступив в неведомый лес, вела ли тропа впереди к цветочному полю или болоту?

Она вообще не хотела об этом думать.

Однако было очевидно, что она упомянула об этом первой.

Кто ее дернул за язык, зачем она задала ему тот вопрос?

Ее поведение совершенно не соответствовало ее вопросу.

Подумал ли тот мужчина о том, что она действительно сумасшедшая?

Что же теперь делать?

Сянь Бэй была настолько встревожена всей этой сложившейся ситуацией, что ее глаза покраснели, а сердце словно бы окунулось в кислый лимонад*. (П.п.: погрузилась в печаль)

Обдумав все, она могла обратиться за советом лишь к одному человеку.

Сянь Бэй разбудила компьютер ото сна и вошла в QQ*, чтобы найти своего редактора Юань Юань. (П.п.: QQ – наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями, что-то типа китайской аськи)

Она щелкнула по клавиатуре, набирая сообщение. Печатать было гораздо легче, чем разговаривать с человеком лицом к лицу.

Сянь Бэй: Юань Юань, ты здесь…

Юань Юань: Говори.

Сянь Бэй: Кажется, я сделала что-то не так…

Юань Юань: Это из-за того, что Мастер Иньян* не просмотрел черновые эскизы сегодня? (П.п.: 阴阳师 (yīnyáng shī) – мастер Инь и Ян, занимающийся магией и гаданием)

Сянь Бэй: … Нет…

Юань Юань: Тогда что? В данный момент я не могу придумать более серьезной ошибки.

В результате Сянь Бэй потратила около десяти минут, формулируя свой ответ, удаляя и редактируя его.

Она подробно рассказала Юань Юань о том, что произошло днем.

Наконец, она закончила словами: Что мне теперь делать? Помоги. ТАТ. (П.п.: ТАТ – плачущий смайлик)

Юань Юань: Я чуть не заснула в ожидании.

Юань Юань: Подожди минутку. Мне нужно подумать.

Сянь Бэй: Хорошо.

Сянь Бэй облегченно выдохнула. Ее левая рука бессознательно сжалась в кулак и прижалась к ладони правой.

Она была вся мокрая от пота.

Удивившись, Сянь Бэй протянула руку, чтобы вытащить салфетку. Она с силой потерла ее между ладонями, а затем вернулась к столу и взяла мышку.

…Мышь также была скользкой от ее потных ладоней…

Ее лицо вновь покраснело. Сянь Бэй вытащила еще одну салфетку и осторожно вытерла мышь…

На экране вспыхнул пришедший ответ Юань Юань: Этот разносчик красив?

Сянь Бэй: …

Сянь Бэй: Почему ты спрашиваешь?

Юань Юань: Это определяет, как я отвечу позже.

Сянь Бэй на мгновение задумалась: Очень рассудительный. Очень нежный. Отличается от других людей.

Юань Юань: Ты можешь просто сказать, красив он или нет?

Сянь Бэй медленно печатала каждую букву: Красивый…

Отправив это сообщение, она быстро посмотрела налево и направо с некоторой стыдливостью, как будто человек, которого они обсуждали, стоял рядом и мог видеть ее ответ.

Юань Юань: Тогда позволь мне просто сказать это. Это было слишком.

Юань Юань: Он дал тебе бесплатный напиток, чтобы попробовать, и ты нарисовала рисунок в качестве благодарности. С этим нет никаких проблем.

Юань Юань: Но позже ты спросила, будет ли он и в дальнейшем доставлять тебе напитки. Это было немного…

Юань Юань: Ты понимаешь, что значит выражать добрые намерения?

Юань Юань: Будете ли вы доставлять в будущем = Я надеюсь, что вы будете доставлять все время.

Эти фразы были подобны грому, ударившему в землю. Сянь Бэй была немного ошеломлена.

Сообщения Юань Юань продолжали поступать, как журчащая вода.

Юань Юань: Если бы ты не хотела, чтобы другой человек доставлял, ты бы не просила.

Юань Юань: Тогда ты можешь просто с досадой жаловаться в своем сердце, что он не будет доставлять тебе заказы в будущем.

Неужели это так?

Экран компьютера, вероятно, превратился в радиатор, потому что лицо Сянь Бэй запылало.

Она, не мигая, пялилась на всплывающие сообщения.

Юань Юань: В целом это хорошая новость. У тебя появился человек, с которым ты хочешь дружить.

Юань Юань все еще продолжала посылать длинные сообщения.

Юань Юань: Но в следующий момент ты захлопнула дверь??

Юань Юань: У тебя еще есть шанс все исправить, а именно взять на себя инициативу извиниться.

Юань Юань: Он доставил тебе заказ, так что у тебя должна быть его контактная информация. Отправь ему текстовое сообщение и искренне извинись перед ним.

Юань Юань: Что касается того, почему он прямо не ответил, задай этот вопрос еще раз…

Юань Юань: Думаю, он может быть немного застенчив и смущен для слов о желании прийти в следующий раз.

Юань Юань: Видишь, как он терпелив с тобой. Кто захочет писать и общаться через дверь с кем-то, кто может ясно говорить? Это странно, ясно тебе. Ты вела себя как ученица младших классов, передающая записки в классе.

Юань Юань: Кстати, сколько ему лет?

Наступила ее очередь говорить?

Сянь Бэй в растерянности быстро коснулась цифровой клавиши: 30…

Подумав, она добавила еще два слова: Вроде бы.

И нажала «Отправить».

Юань Юань удивилась.

Юань Юань: Такой старый! (П.п.: Ох, уж эти китайцы (да и азиаты в целом) со своими тридцатилетними стариками…)

Юань Юань: Я думала, что он молодой и красивый Сяо Гэгэ*, а оказалось, что он старый дядя? (П.п.: 小哥哥 (xiǎo gēgē) – обращение к старшему брату, не обязательно родственнику)

Сянь Бэй поджала губы и промолчала.

 «Он определенно не застенчив», – подумала про себя Сянь Бэй.

Тогда в чем же дело?

Юань Юань: Он намеренно флиртует с тобой!!!

Ее редактор использовал аж три восклицательных знака, один за другим, чтобы выразить свое возбуждение.

——

В тот же вечер Чэнь Чжо принял ванну. Он вытер мокрые волосы и положил полотенце прямо на голову.

Когда он уже собирался открыть дверь и выйти из ванной, то остановил руку. Прищурившись, он взглянул на дверную ручку.

Думая о том, что произошло в полдень, он проделал то же самое с похожей дверной ручкой.

Из-за своего дурного интереса* и некоторых порывов он не мог понять самого себя. (П.п.: в оригинале 恶趣味 (wù qù wèi) – фраза, которая используется в отношении людей, любящих смотреть, как другие выставляют себя дураками. Она не несет в себе никакого негативного оттенка)

Совсем как в тот вечер в супермаркете.

Дверь захлопнулась перед тобой, ты это заслужил.

Чэнь Чжо глумливо усмехнулся над собой.

Обдумывая события дня, Чэнь Чжо вернулся в спальню.

Взяв со стола сотовый, он увидел появившееся уведомление о новом сообщении.

Открыв сообщение, Чэнь Чжо слегка удивился. Отправителем была «Мисс Сянь».

Сообщение было коротким. Всего три предложения, которые можно было прочесть одним быстрым взглядом.

Извините. Я не хотела так захлопывать перед вами дверь. Мне очень жаль. 【Смайлик, преклоняющий колени】

Он не смог удержаться от смеха. Чэнь Чжо снова перечитал сообщение, и его улыбка становилась все шире и шире.

Стянув с головы полотенце, он вздохнул.

Чэнь Чжо, Чэнь Чжо, прошло всего несколько дней. Как ты можешь позволять своему маленькому клиенту столько раз преклонять колени?

Мужчина небрежно бросил полотенце на спинку рядом стоящего стула и остановился у окна.

За окном виднелись яркие огни Городской площади.

Бормоча что-то себе под нос в течение нескольких секунд, Чэнь Чжо поднес телефон и нажал на окно сообщений, чтобы ответить.

——

В то же время Сянь Бэй держала свой сотовый телефон обеими руками, беспокойно кружа по комнате, кружа, и кружа, и снова кружа. (П.п.: у меня уж самой голова закружилась…)

Она состязалась с сильным противником – со своим сердцем. Кто из них был быстрее, ее бешено колотящееся сердце или она, наматывающая круги по комнате.

Покусывая свои пальцы, она почувствовала легкую боль, казалось, это хоть как-то снимало напряжение.

Вся смекалка и ум Сянь Бэй были израсходованы в течение получаса, когда она набирала текстовое сообщение, состоящее всего из нескольких слов, и она нажала «Отправить».

Ей было очень тяжело решиться.

Очень быстро сотовый телефон, которому поклонялись, как Будде, завибрировал.

Это уведомление о сообщении!

Сянь Бэй с облегчением наклонилась к столу.

Аааах.

Потирая руку, чтобы освободиться от своих чувств, она склонила голову набок и, затаив дыхание, нажала на сообщение. Одно слово. Там было только одно слово.

Извините.

А?

Сянь Бэй была потрясена, и ее глаза расширились.

Она подсознательно подняла глаза, чтобы посмотреть на верхний правый угол своего сообщения. Той, кто написал «Извините», была она. Может быть, ей следовало ответить: «Не имеет значения». … …

Нет, нет. Сянь Бэй тут же опровергла эту мысль. Он не должен был просить у нее прощения. И не важно, простили ли ее…

Это действительно не имело значения…

Ее сотовый внезапно снова завибрировал, испугавшись, Сянь Бэй чуть не отправила его в полет.

Испугались?

Что?

Имеет ли он в виду то, что произошло сегодня днем или прямо сейчас, когда он извинился без причины?

У нее снова вспотела спина, и она совершенно ничего не понимала.

Не слишком ли поздно просить совета у Юань Юань?

Но, похоже, она уже ушла с работы.

В следующий момент появилось еще одно сообщение. Обдумав ее извинения, он дал ей более ясный ответ.

Мне очень жаль. Я спросил это нарочно, потому что все еще хочу увидеться с вами завтра.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1365540