Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Третий Вкус

Глава 3

На следующий день Чэнь Чжо отправился в магазин ближе к полудню.

То, что вы назвали бы контролем владельца магазина за ходом его работы, заключалось не более чем в обходе первого этажа, его осмотром, а затем возвращением наверх.

В позапрошлом году он купил многопрофильную недвижимость площадью более 200 квадратных метров. Первый этаж использовался как магазин, а второй как жилое помещение.

В данный момент магазинчик был переполнен посетителями.

Как только Чэнь Чжо вошел, стайка молодых девушек, пивших чай, помахали ему, кокетливо называя его Боссом Чэнь.

Чэнь Чжо улыбнулся им в ответ.

Когда он улыбался, то был совершенно очарователен. Линии вокруг его глаз углублялись в отчетливую «улыбку глазами»*. Он заботливо смотрел им в глаза, и это всегда заставляло девушку чувствовать, что она внезапно стала центром мира. (П.п.: «улыбка глазами» или Aegyo sal – популярная процедура в азиатских странах, призванная увеличить жировые отложения под глазами, не обращая при этом внимание на темные круги под глазами, вызванные недосыпом)

За стойкой несколько бариста в серой униформе методично готовили для посетителей всевозможные напитки.

Чэнь Чжо прошел мимо них и вошел в дверь позади.

Достав из сумки коробку клубники, он высыпал ее в раковину.

Чжоу Циншу услышал звук открываемого крана. Обернувшись, он узрел босса, сосредоточенно мывшего клубнику. Приподняв брови, он спросил: «Собираетесь создать новый вкус?»

«М-м-м...» – Чэнь Чжо даже не поднял головы.

«С клубникой?»

Чэнь Чжо не ответил. Он положил в дуршлаг небольшую горсть вымытой клубники и поднес к блендеру.

Сладкие ярко-красные ягоды скатились в блендер. Чжоу Циншу последовал за ним и умело добавил немного воды.

«Клубника появится только в следующем сезоне, а вы уже сейчас хотите сделать напиток с клубничным вкусом?»

«Внезапное озарение». Чэнь Чжо включил блендер.

Через несколько секунд ревущего звука Чжоу Циншу цокнул: «Вы уже придумали ему название?»

«Нет», – Чэнь Чжо подошел к холодильнику, достал тертый сыр и растопил его в воде.

Сотовый Чжоу Циншу завибрировал.

Он перевернул его, и вместо того, чтобы просто мельком взглянуть, он пристально уставился: «Айё*, а вот и снова заказ нашей маленькой Феи». (П.п.: 哎哟 (āiyō) – используется для выражения боли или удивления)

Чэнь Чжо обернулся: «А где Сяо Жуй?»

Чжоу Циншу: «Он отправляет предыдущий заказ. Должен скоро вернуться».

Чэнь Чжо кивнул: «Иди, сделай чашку оригинального вкуса с 30%-ной сладостью. Я сейчас уже заканчиваю, поэтому смогу доставить его по дороге».

Чжоу Циншу показалось, что он ослышался: «Заказ Феи?»

«М-м-м».

«Честно говоря, Фея похожа на потерянную и найденную бывшую подружку нашего магазина. Ей следует следить за своим здоровьем», – вздохнул Чжоу Циншу.

Какая странная аналогия. Чэнь Чжо сосредоточился и налил в чашку немного густого клубничного сока: «Иди и сделай его».

Чжоу Циншу отправился выполнять приказ. Подняв занавеску, он вернулся к барной стойке.

——

Чтобы изменить черновые наброски, Сянь Бэй снова не спала всю ночь. Она проснулась после 12 часов.

Захватив сотовый телефон, она отправилась в ванную. В стаканчике лежал полный тюбик новой зубной пасты, который действительно мог наполнить ее чувством безопасности.

Умывшись и вытерев лицо, Сянь Бэй взяла единственный бутылек увлажняющего крема и выдавила немного на ладони.

Когда она уже собиралась нанести его на лицо, кто-то постучал в дверь.

Сянь Бэй подошла к входной двери и посмотрела в глазок.

Испугавшись, она тут же отскочила назад. Нахмурилась.

Ах, это тот самый Хвостик… (П.п.: надеюсь все помнят, что наш гг носит волосы до плеч, собирая в невысокий хвост… отсюда и прозвище)

Почему он снова здесь?

Сянь Бэй вдруг почувствовала себя неловко и прикусила ноготь. Было слишком страшно открывать дверь.

Поколебавшись, она вновь прильнула к глазку. Она увидела, что за дверью стоит высокий приветливый мужчина с хорошей осанкой. В одной руке он что-то держал.

Подождав немного, он достал телефон.

Совсем как вчера.

Внезапно сотовый в кармане ее пижамы предательски запиликал.

Сянь Бэй вздрогнула, как маленький воришка, пойманный с поличным. Молниеносно достав телефон, она очень быстро выключила его.

Высокая, интенсивная мелодия была весьма быстрой и ясной.

Поняв, что их с девушкой разделяет только дверь, Чэнь Чжо расплылся в улыбке от уха до уха. Он ясно выразил свои намерения: «Я принес ваш чай с молоком».

Вспомнив, как она запаниковала вчера вечером в супермаркете, он намеренно заговорил более мягким тоном. И таким образом, он чувствовал себя большим злым волком, разыгрывая реальную версию «маленького кролика, послушно открывающего дверь»*. (П.п.: все ведь помнят сказку «Волк и семеро козлят»… так вот тут то же самое, только с кроликом)

Ох... так значит Хвостик новый курьер…

Сянь Бэй повернула дверной замок. Приоткрыв дверь, она крайне осторожно протянула руку...

Чэнь Чжо увидел именно ту сцену, которую описал Сяо Жуй.

Из-под широких рукавов медленно показалась тонкая рука. Словно она боялась обнажить остальную часть себя.

Маленькая ручка перед ним была неестественно белой. Это была ослепительная белизна, которая не видела солнца уже много лет.

Она была настолько робкой, что протяни к ней руку и дотронься, она бы тут же отпрянула в испуге.

Это можно было сравнить с эффектом от прикосновения к рожкам маленькой улитки.

Чэнь Чжо вручил простой, но стильный бумажный пакет в неловкую маленькую ручку.

Из-за тяжести пакета рука девушки слегка опустилась. Сразу же ее пять пальчиков крепко ухватились за пакет и немного продвинулись к щели двери.

Чэнь Чжо с интересом наблюдал за этой серией забавных замедленных действий.

Размер пакета в этот раз был немного больше обычного, из-за чего ей пришлось открыть дверь чуть шире.

Наконец он увидел девушку. У нее был маленький носик и острый подбородок. У нее также были короткие черные волосы, загибающиеся внутрь и доходившие только до шеи.

На мгновение их взгляды встретились. Она отвернулась так же быстро, как испуганный олененок в лесу, убегавший назад к бескрайней растительности.

Как могла существовать такая маленькая девочка?

Немудрено, что сотрудники службы доставки, побывавшие в тысячах домов, имели о ней глубокое впечатление.

Что же касается Сянь Бэй у двери…

Она почувствовала, что сегодняшний пакет был тяжелее, чем раньше…

Осмотрев его, она обнаружила, что рядом с обычным заказом чая с молоком был дополнительный напиток... Розовый? Они ошиблись?

 «Увидели?» Дверь все еще была приоткрыта. Она смутилась, услышав магнетический голос мужчины.

Сянь Бэй выпалила: «Что?»

Это было похоже на легкий ветерок. Чэнь Чжо совершенно ничего не расслышал. Он сказал: «Новый вид вкуса нашего магазина – Чай с Клубничным молоком. Он пока еще не входит в меню, но я решил принести его вам, чтобы вы смогли заранее оценить его вкус».

«...», – Сянь Бэй снова замерла.

Почему он вдруг прислал ей лишний напиток?

И что ей сейчас делать?

Поблагодарить его?

И как это правильно сделать?

Будет не очень вежливо спрятаться за дверью и оттуда сказать спасибо? Она догадалась, что он даже не услышит ее… OTZ*. (П.п.: смайлик, выражающий чувство безнадежности в результате неудачи)

Но сейчас она не была полностью вооружена и слишком боялась сделать шаг наружу…

Долгое время внутри не было никакого движения. Чэнь Чжо успел уже привыкнуть к этому, и в то же время он почувствовал, что обладает сильной способностью адаптироваться. Он намеренно попрощался.

«Что ж я пойду».

В этот момент из дверной щели неожиданно высунулась одна из «рожек улитки».

«П-подождите минутку».

Голос был все так же тих, но Чэнь Чжо услышал его. Он остановился и стал терпеливо ждать.

Маленькая ручка исчезла. После минутного ожидания, маленькая белоснежная рука вновь вынырнула обратно с листком бумаги. Чэнь Чжо взял его и взглянул.

Маркером на белой бумаге было написано:

Спасибо!

На обороте красовался быстрый набросок лица девушки с короткой стрижкой с выражением, похожим на (≧◡≦).

Лицо Чэнь Чжо озарилось улыбкой: «Пожалуйста!»

Подумав об этом, мужчина достал из сумки авторучку и быстро нацарапал несколько слов на том же листе бумаги. Затем он засунул его обратно в дверную щель.

Сянь Бэй взяла его обеими руками и внимательно посмотрела на смело выведенный курсив.

Завтра я вновь приду и принесу вам чай с молоком. Можете ли вы высказать мне свои мысли и предложения после того, как попробуете новый напиток? Просто напишите ответ на листе бумаги.

Через некоторое время бумага вновь была передана обратно, где виднелся ответ:

Хорошо.

——

Спустившись вниз, Чэнь Чжо испустил долгий вздох облегчения.

Подобные робость и страх, исходившие от нее, заставляли его разум следить за каждым своим поступком, и все это время он даже заставлял себя дышать как можно тише.

Чэнь Чжо завел машину и поехал в гараж.

Честно говоря, он солгал Чжоу Циншу.

Ему было вовсе не по пути, когда он пошел сегодня разносить чай с молоком.

Другой причины не было.

Девушка в белой кепке, которую он встретил вчера вечером в супермаркете, была его источником вдохновения.

Из вежливости он хотел доставить ей этот напиток, чтобы она первой его попробовала.

http://tl.rulate.ru/book/53513/1362601