Готовый перевод Original Flavor and 30% Sweet / Оригинальный Вкус и 30% Сладость [Переведено]: Второй Вкус

Глава 2

Через полчаса Сянь Бэй медленно вернулась домой.

Она долгое время просидела, свернувшись калачиком на углу лестницы, чтобы убедиться, что в радиусе пяти метров никого нет. Достав ключ и вставив его в дверь, она быстро юркнула внутрь.

Закрыв дверь, Сянь Бэй тяжело вздохнула с облегчением, ощутив, как она наполняется жизненной энергией.

В комнате было очень темно, так как плотно задернутые шторы полностью закрывали все щели. Она словно бы растила здесь маленького вампира, которому был чужд солнечный свет.

Сянь Бэй не стала включать свет, и ее глаза быстро приспособились к темноте.

Подойдя к столу, она достала из кармана небольшой список покупок, сложенный в несколько раз. Она вынимала вещи из сумки, одну за другой, тихо просматривая список и сверяясь с ним.

…Ах, Сянь Бэй стукнула себя по голове. Она забыла купить зубную пасту…

Снова…

Сянь Бэй неспешно зашаркала тапочками в направлении ванны.

Остановившись перед раковиной, Сянь Бэй достала зубную пасту из стаканчика. Отвинтила крышку и сжала тюбик. И ничего. Пусто.

Она надавила сильнее, и ее лицо покраснело. Но зубная паста так и не появилась.

Сжав тюбик ближе к концу, она ножницами разрезала его. И воспользовалась зубной щеткой, чтобы соскрести зубную пасту по кругу, после чего подняла ее, чтобы посмотреть.

Пасты оказалось слишком мало для чистки зубов…

Похоже, сегодня ей придется снова отправиться в супермаркет…

Но на улице было так солнечно. Лучше сходить ближе к вечеру…

С этими мыслями Сянь Бэй вернулась в спальню и села за компьютер.

Как только она коснулась стилуса*, кто-то из QQ* прислал ей сообщение. (П.п.: Стилус – небольшая ручка со специальным силиконовым наконечником, которым касаются сенсорной поверхности монитора для управления компьютером (смартфоном, планшетом, навигатором и т.п.) либо для письма и рисования на графическом планшете; QQ – наиболее распространённый в Китае сервис мгновенного обмена сообщениями, что-то типа китайской аськи)

Сообщение было от Юань Юань, редактора «Юань Гуан Шэ»*. (П.п.: Издательство Подлинное Сияние)

Юань Юань: Сегодня ко мне приходил главный редактор, чтобы обсудить кое-что странное.

Юань Юань: Ты читала комментарии? В этом месяце они полны критики.

Юань Юань: Что происходит с сюжетом?

Юань Юань: С тобой что-то недавно случилось?

Сянь Бэй ввела: Я еще…

Удалить.

Сянь Бэй: …Извини.

Юань Юань: Вопрос не в том, правдива критика или нет. В сегодняшней рукописи, которую ты мне прислала, почему ты нарисовала смерть Чжоу Юаньшаня?

Сянь Бэй: Все почти закончилось…

Юань Юань: Так быстро!

Сянь Бэй: Я переезжаю в начале следующего месяца, и все еще не могу найти место для временного проживания. Я не хочу останавливаться и оттягивать проект.

Юань Юань: Если ты не хочешь останавливаться, то оставишь ли ты его незаконченным?

Сянь Бэй: Смерть Чжоу Юаньшаня задумывалась изначально. Я показывала тебе эти наброски...

Юань Юань: Но как только он появился, он стал очень популярным. Ты должна дать ему больше сцен. Ты же знаешь, как трудно платить арендную плату, так разве  не можешь прописать сюжет в соответствии с предпочтениями читателей, готовых платить? Зарабатывая больше наград, можно заработать больше денег. (П.п.: т.е. читатели ставят некие оценки, лайки, благодарности, тем самым выражая поддержку автору/художнику; можно провести аналогию с данным сайтом: вы покупаете платные главы, тем самым давая стимул переводчику продолжать его нелегкое дело)

Сянь Бэй: Изначально сюжет задумывался именно таким... он слишком силен, поэтому в будущем можно столкнуться с неприятными последствиями.

Юань Юань: Но подобный характер нравится всем. Он сильный и уверенный в себе. Он всюду имеет успех и быстро продвигается вперед. Поскольку ты рисуешь мужских персонажей для сенэн*, ты знаешь, что юноши считают это очень крутым. Если персонаж, занимающий такое видное положение, вдруг неожиданно падет, смогут ли читатели принять это? (П.п.: Сенэн – японский жанр манги и аниме, рассчитанный на особую целевую аудиторию – мальчиков и юношей в возрасте от 12 до 18 лет)

Сянь Бэй: …Извини.

Юань Юань: Это произведение было сериализовано за год. Когда-то эта история находилась на вершине рейтингового списка и не должна была иметь такой печальный конец.

Сянь Бэй: Я больше не могу рисовать. Извини…

Юань Юань: Ты не можешь творить, исходя от своего настроения. Ты так зарабатываешь на жизнь, чтобы есть. А учитывая твою личность, ты не сможешь заниматься никакой другой работой, кроме рисования дома.

Сянь Бэй: У меня не осталось идей.

Юань Юань: Как же так? Ты забыла, как люди были впечатлены небесным конем вашего воображения, парящим в небе*? (П.п.: китайская идиома для смелого и образного стиля)

Сянь Бэй: Не знаю.

Юань Юань: Нет чая с молоком?

Сянь Бэй: Я не могу себе его позволить.【Рыдания】

Юань Юань: Тот, который ты всегда пьешь, слишком дорогой. 22 юаня в день и 660 юаней в месяц. При завершении «Затерянного города»*, твой ежемесячный доход будет составлять 45 000 юаней. Заказ еды два раза в день это 340 юаней. Проживание в однокомнатной квартире в центре города. Кроме того ты также играешь в игры, тратишься на донаты… Ты так усердно трудишься. (П.п.: по сегодняшним расценкам 22 юаня = 250 рублям, соответственно 660 юаней = примерно 7 500 р., не хило, однако; 45 000 юаней = 517 000 р.; «Затерянный город» – судя по всему одна из манг Сянь Бэй, причем Чжоу Юаньшань не является ее персонажем)

Сянь Бэй: Да.

Юань Юань: Ты пробовала покупать его в другом месте?

Сянь Бэй: Да. Но мне не понравился вкус.

Юань Юань: Давай поступим следующим образом, я помогу тебе сделать заказ на одну неделю. А ты не завершишь проект на этой неделе и внесешь изменения в сюжет, где убит Чжоу Юаньшань.

Сянь Бэй: …Не стоит…

Юань Юань: Давай без этого. Сейчас я помогу тебе сделать заказ. На следующей неделе пришли мне хорошую рукопись.

——

Во второй половине дня спустя полмесяца «Чжун И» получил заказ от «Мисс Сянь».

За прилавком сотрудники, услышавшие эту новость, взволнованно захлопали.

Это привлекло внимание покупателей, которые стали бросать косые взгляды на них.

Чжоу Циншу улыбнулся и предположил, что возможно Фея просто была в отъезде!

Чэнь Чжо тоже улыбнулся, но не сказал ни слова. Его предположения оказались верны.

Даже если его магазинчику не хватало ингредиентов и рабочих кадров, у него оставались постоянные клиенты.

Но чего он никак не ожидал, так это того, что в тот же вечер он снова ненароком столкнется с маленькой «Мисс Сянь».

Это произошло в Walmart*, на другой стороне Городской площади. (П.п.: существующая американская компания, управляющая крупнейшей в мире сетью оптовой и розничной торговли)

Поскольку ее наряд был несколько необычным, она чувствовала себя немного неуверенно. Ей хотелось полностью закутаться и даже прикрыть глаза.

Она была не очень высокой, и ее легкая сутулость делала ее еще меньше.

Она опустила голову, из-за чего козырек кепки почти полностью закрыл ее лицо.

Миниатюрная девушка стояла перед прилавком с листком бумаги. Бормоча что-то себе под нос, она время от времени поглядывала на полки.

Она походила на маленькую ведьму, тайно произносящую магическое заклинание. Казалось, что в любой момент заклинание заставит эти безжизненные товары подпрыгнуть и затанцевать из стороны в сторону.

Чэнь Чжо молча разглядывал ее некоторое время, оставаясь спокойным. Он наугад взял с полки зубную пасту и бросил ее в тележку.

После чего подошел к девушке.

«Итак, мы снова встретились», – Чэнь Чжо остановился рядом с ней. Он воспользовался самым заезженным способом завязать разговор.

Девушка некоторое время моргала. Она посмотрела налево и направо, чтобы убедиться, что вокруг нее никого нет. Быстро сжав бумагу в руке, она осторожно подняла глаза.

——

Как только их взгляды пересеклись, Сянь Бэй тут же поспешила отвести взгляд. Она была в полнейшем замешательстве.

Ее мозг отключился на две секунды.

И перезапустился.

Обновление системы…

Тот же человек…

Почему он снова появился?

Сянь Бэй опустила голову еще ниже так, что ее подбородок почти прилип к ключице.

Она подняла корзинку с покупками, стоявшую около ее ног, словно собирала припасы и снаряжение, готовясь к большому побегу.

Его давящий взгляд не сдвинулся ни на дюйм: «Вы пришли купить все необходимое?»

Костяшки пальцев, сжимавших ручку корзинки, начали белеть. Сянь Бэй подсознательно сжала плечи.

Почему он разговаривает со мной?

Не разговаривайте со мной. Я не знаю, как на это ответить.

Пожалуйста, пожалуйста, поскорее уходите.

Она не издала ни звука. Другой человек должен был почувствовать себя оскорбленным и уйти.

Но прошла одна секунда, две секунды… Через минуту мужчина все еще не двигался с места и оставался спокойным.

Она не могла понять, был ли он достаточно терпелив или заинтересован, и делал все это нарочно, чтобы заставить ее отреагировать.

Любой брошенный на нее долгий взгляд был равнозначен удушью, и чувство возникающей одышки нарастало.

Сянь Бэй больше не могла этого выносить. Она схватила зубную пасту и бросила ее в корзину, после чего тут же повернулась и побежала.

Эта дорога. Верно. Да. Я должна идти этим путем. Но что еще мне нужно купить? Зубная паста у меня есть? Вроде да.

О, но я не рассчитала цену. Пока я выбирала зубную пасту...

Стоит ли купить еще йогурта? Где кассир?

…Ай-яй*, не ходите за мной. (П.п.: 哎呀 (ayya) – восклицание испуга, удивления)

Да что это за человек!

Почему он толкает тележку и идет в метре от меня?

Страшно. Почему вы преследуете меня?

Не гонитесь за мной. Это ужасно. Пожалуйста. А-а-а-а.

Что же делать? Позвать охрану? Или продавца?

Но как мне с ними заговорить…

Он смотрел на девушку, похожую на безголовую муху*. Она продвигалась очень быстрыми маленькими шажками, обходя несколько проходов один за другим. (П.п.: китайская метафора, означающая отчаянно мечущегося человека)

Чэнь Чжо не знал, откуда у него возник такой дурной интерес*, что ему захотелось проследить за «немым» малышом. (П.п.: в оригинале 恶趣味 (wù qù wèi) – фраза, которая используется в отношении людей, любящих смотреть, как другие выставляют себя дураками. Она не несет в себе никакого негативного оттенка)

Так, ладно… подумав об этом, он не мог сказать, что следил за ней. Слежка это то, чем занимаются дяди-идиоты. Но он был не из таких. Ему просто было по пути с ней, не более.

Готовая рухнуть, Сянь Бэй решила положиться на себя.

Она внезапно остановилась, и, конечно же, мужчина тоже остановился.

Сянь Бэй опустив голову и стиснув зубы, через силу сказала: «В-вы не можете… не ходите за мной…»

Ее голос был очень слабым, говоря эти слова, она запиналась.

Чэнь Чжо не расслышал ее. Слегка нахмурившись, он спросил: «Что вы сказали?»

«Не ходите за мной…», – ее голос все еще был очень слабым и напряженным. Сянь Бэй замолчала и достала телефон. Она лихорадочно открыла СМС и набрала:

Не ходите за мной.

Удалить.

Пожалуйста, позвольте мне уйти.

Удалить.

Чэнь Чжо был намного выше ее. Зрение у него тоже было хорошее. Поэтому он прекрасно видел, как ее крохотные ручки, держа мобильный, печатали и удаляли, снова и снова.

Спустя долгое время она подняла свой сотовый. Она вся дрожала, но выпрямилась, чтобы показать ему послание. Ее голова по-прежнему была опущена, она не смела взглянуть ему в лицо.

На экране виднелось следующее:

Пожалуйста, не ходите за мной…【Смайлик, преклоняющий колени】

Он словно бы услышал отчаянные и искренние звуки ее падающих на землю коленей.

Не в силах сдержаться, Чэнь Чжо рассмеялся. Затем взяв себя в руки, он со всей серьезностью ответил: «Мисс Сянь, мне очень жаль. Я работаю в «Чжун И» и знаю вас. Вы клиент, который заказывает наш чай с молоком каждый день, но в последнее время вы перестали его заказывать. Все беспокоились, что с вами что-то произошло, поэтому я приходил к вам, чтобы все разузнать. Сегодняшний вечер – простое совпадение».

Услышав два слова «Чжун И», миниатюрная девушка на мгновение явно была ошеломлена.

Затем голова под кепкой дико затряслась, кивая.

«Ваша фамилия действительно Сянь?» – не мог не спросить Чэнь Чжо. Фамилия Сянь была редкостью.

Она продолжала кивать.

«Как вас зовут?»

Послышался еле слышный вздох: «Сянь Бэй…»

«А?»

«Сянь Бэй…» Все еще было неясно.

Над их головами транслировались рекламные акции. Чэнь Чжо наклонился вперед, стараясь разобрать ее ответ.

Во второй раз он приблизительно услышал, уточнив: «Как «Морская ракушка» в слове «Морская раковина»?» (П.п.: рубрика под названием «Обоснуй китайских имен»: ее имя «Бэй» - 贝 (bèi) – морская ракушка; 贝壳 (bèiké) – раковина; скорей всего он хочет уточнить, как правильно произносится и, возможно, пишется ее имя)

Она продолжала кивать в ответ. Девушка не говорила и не смотрела на него.

Она воспользовалась моментом, когда мужчина не стал больше ничего говорить, и быстренько положив свой сотовый обратно в карман, Сянь Бэй не оглядываясь, пошла прочь.

Чэнь Чжо в этот раз не последовал за ней. Его пальцы, сжимавшие тележку, бессознательно постукивали. Он еще долгое время стоял там один. Потом он склонил голову набок и, не осознавая, растянул губы в улыбке.

Кроме того, его взгляд на мгновение остановился. Он остановил тележку у стеллажа слева. На полке были аккуратно разложены подарочные пакеты с рисовыми крекерами.

Его рука легко дотянулась до двух упаковок, и он бросил их в тележку.

Некоторые чувства накатывают без причины. Например, сегодня ему вдруг захотелось съесть рисовые крекеры*. (П.п.: Имя Сянь Бэй вместе означает «рисовые крекеры», в Японии есть такие крекеры под названием «Сенбэй»)

http://tl.rulate.ru/book/53513/1356130