Готовый перевод Just a Bystander / Просто Сторонний Наблюдатель: 93. Отстраненность.

   Кейден рефлекторно сделал шаг назад и нахмурился, слегка раздраженный собственной застенчивой реакцией. Он попытался собраться, выдавив очень резко:

- Привет, Эмилия

- Да, привет, - ответила она, отмахиваясь от приветствия, как будто отмахивалась от назойливой мухи. - А теперь объясняй.

  Раздражение, которое Кейден направил на себя, превратилось в нечто более всенаправленное. Ему совсем не нравилось, что его так достают, когда его разум был собран воедино чуть больше часа назад, прежде чем подвергнуться запутанной встрече с Демиургом.

- Дай зайти, - коротко сказал он Эмилии, протискиваясь мимо нее, чтобы найти место.

  Его на мгновение отвлекло огромное количество вещей. Мебель в комнате была в основном отодвинута к стенам, и общая картина подсказала Кейдену, что когда-то это была своего рода гостиная. Теперь, однако, большую часть пространства занимали коробки, портфели и сумки. Некоторые из коробок были открыты, показывая коммерческие артефакты и полноценные пайки.

  Джеррика и Кевана усадили на противоположные концы дивана, придвинутого к дальней стене. Линус в задумчивости опустился в ближайшее кресло, а Девон беспокойно расхаживал по тому немногому пространству, что еще оставалось свободным от коробок.

- Объясни, - строго повторила Эмилия, заставляя Кейдена снова обратить на нее внимание.

- А разве Девон или Линус не дали тебе…

- Нет, - Она скрестила руки на груди в нехарактерном для нее проявлении раздражения и бросила взгляд на вышеупомянутый дуэт. - Линус хотел что-то сказать, но Девон остановил его и сказал, что объяснять будешь ты. Он отказался сказать еще хоть слово на эту тему.

  Кейден бросил насмешливый взгляд на Девона, который остановился и провел рукой по волосам.

- Прости, но мне показалось, что это было бы опасно. Как тогда, в Шпиле. Я не хочу сказать, что Эмилия опасна. Я имею в виду, она такая, но...

- Я понял, - сказал Кейден, понимающе кивая. Теперь, когда он был здесь, он чувствовал это очень остро. Это был еще один момент напряжения, еще одно чувство {~?~}, нависающее над сценой, еще одна точка перегиба в нитях Судьбы.

  Он окинул взглядом комнату. Несмотря на свое волнение, Эмилия устремила на него свой обычный многозначный взгляд. Девон же, напротив, не скрывал своего беспокойства. Линус наблюдал за ним с другого конца комнаты оценивающим взглядом, который говорил Кейдену, что тот даже сейчас обдумывает, что делать, чтобы сыграть свою предполагаемую роль в закреплении условий Пророчества.

  Не говоря ни слова, Кейден жестом пригласил Эмилию присоединиться к нему в углу, подальше от остальных. Эмилия без колебаний подошла и села на нераспечатанный ящик. Когда Девон собрался последовать за ней, Кейден решительно покачал головой, и Девон отступил.

  Кейден прислонился к ближайшей стене, чтобы иметь возможность наблюдать за всеми остальными в комнате, пока он говорил. Ему было больно быть таким подозрительным, но после событий последних нескольких дней казалось глупым не быть начеку.

- Когда ты приехала? - спросил он Эмилию, понизив голос.

- Меня не интересует пустая болтовня, - отрезала Эмилия, хотя и не уступала ему по громкости. - Расскажи мне, что случилось с Кеваном.

  Не было никакого способа приукрасить это, и Кейден не думал, что Эмилия оценит, если он будет танцевать вокруг да около, поэтому он решил быть настолько кратким, насколько мог.

- Близнецы пытались убить меня, когда я был выведен из строя Авгерой. Девон и Джеррик остановили их. У меня самого нет всех подробностей, но я считаю, что Джеррик повредил аурную-окружающую-вспышку Кевана.

- Повредил? - повторила она. На мгновение на ее лице промелькнуло свирепое выражение, прежде чем она сменила его на выражение напряженной сосредоточенности. - В каком смысле?

  Кейден колебался, раздумывая, как лучше передать то, что он видел в арканическом пространстве Шпиля.

- Ты можешь... "читать" или "слушать" аурную-окружающую-вспышку?

  Эмилия покачала головой.

- Частично. Смутно. Я вижу, что ты свободен, Эмброуз избран, Кеван запутался... но в остальном трудно разобраться.

- Тогда мне трудно объяснить все до конца. Короче говоря, есть много аспектов наших аурных-окружающих-вспышек. Обычно мы видим то, что можно назвать "аспектами лица" - части нашего существа, которые обычно видны в арканическом пространстве и которые, кажется, определяют нас наиболее сильно. У нас есть и другие аспекты, но они не столь заметны.

  Эмилия кивнула, показывая, что понимает, но выражение ее лица по-прежнему оставалось сосредоточенным.

- Ну... из того, что я могу сказать, один из аспектов лица Кевана изменился. Я не думаю, что это естественное явление, потому что теперь я могу чувствовать аркану в большей степени, чем раньше.

- И что это было за изменение? - спросила Эмилия шепотом, ее глаза слегка расширились.

- Раньше он был запутанной-злой-силой, - ответил Кейден, бросив на нее встревоженный взгляд. - Но сейчас я вижу в нем "запутанную-сломанную-силу".

  Эмилия не сразу отреагировала на это. Она все еще не сводила с Кейдена пристального взгляда, ее глаза смотрели куда-то вдаль. Он заметил, что ее руки слегка дрожат, но как только он взглянул на них, она сжала их вместе и снова стала абсолютно неподвижной.

- Эмилия?

- Все будет хорошо, - сказала она.

  Удивленный этим неожиданным оптимизмом, Кейден кивнул.

- Да, все не так уж плохо…

- Ты не понял, - перебила она, яростно сжимая и разжимая руки, словно пытаясь сжать свои эмоции в покрасневшие кулаки. - То, что с ним сделали, было плохо. Нет, это было ужасно, и за это Джеррику придется расплатиться. Но из этого еще может выйти что-то хорошее, и я верю, что, в конце концов, все будет хорошо.

- А как насчет того, что близнецы хотели сделать со мной? - спросил Кейден, хотя по какой-то причине чувствовал себя немного виноватым за то, что отступил.

- Ты не удовлетворен тем, что уже произошло? - она выстрелила в ответ. - Ты хочешь, чтобы с Кеваном сделали еще что-нибудь?

- Нет, я не это имел в виду! - Кейден скрестил руки на груди и немного ушел в себя. - Я имел в виду... Джеррик был прав в своих действиях. Он защищал меня. Близнецы были единственными, кто хотел мне навредить.

- Да, - на этот раз Эмилия ответила более спокойно, но в ее голосе все еще звучала ирония, - у Джеррика была веская причина сделать то, что он сделал. Но я ни на минуту не верю, что близнецы поступали неправильно. Ты свободный. Ты должен знать, что это значит.

- Ну, ради спора, почему бы тебе не рассказать мне, раз уж ты, кажется, все выяснила? - Кейден не успел вовремя прикусить язык, чтобы это не выплеснулось наружу.

- Это значит, что даже если мы все полагаемся на тебя, чтобы направить Пророчество к нашему окончательному замыслу, мы все являемся инструментами Пророчества, которые будут использованы против тебя, - сказала она, теперь с оттенком жалости в глазах. - Джеррик оправдан. Близнецы оправданы. Мы танцуем под струны Пророчества, наши глаза скованы, и мы верим, что мы правы, потому что это все, что мы видим. Это все, что они видели. Но какими бы благородными ни были их намерения, действия имеют последствия. Будет расплата, Кейден, хочешь ты этого или нет. Для всех нас.

  Он глубоко вздохнул и вздохнул с облегчением, когда, наконец, понял, что она имеет в виду. Она не собиралась мстить Джеррику за Кевана. Она просто констатировала факты в своей бесстрастной манере, отмечая, что действия Джеррика будут иметь последствия, которые ему придется нести. В том же духе близнецы уже испытали это.

- Но ты думаешь, что это может обернуться к лучшему? - спросил Кейден.

  Она кивнула, ее взгляд смягчился, когда она отвернулась от него и глубоко погрузилась в свои мысли.

- Злость Кевана делала его грубым. Возможно, теперь он будет менее противоречив. И это может быть хорошо для всех вокруг него. Но мне будет не хватать его огня.

  Кейден почувствовал укол грусти за нее и за Кевана. Ему пришло в голову, что все это происходит в результате манипуляций Пророчества, когда оно пытается использовать текущие якоря, чтобы вывести его, бывшего якоря, из уравнения. Если бы не его присутствие, все, что делали близнецы, было бы ненужным. Это не означало, что он считал их полностью освобожденными от ответственности, потому что на каком-то уровне весь этот ход событий должен был быть в пределах возможного, даже если это было маловероятно, потому что Пророчество действовало только для того, чтобы манипулировать тем, что уже было начато. Но все же... он не мог отрицать, что его присутствие в качестве свободного-зрячего-{~?~} подтолкнуло их к этим действиям.

  Тем больше причин было для того, чтобы распутать все Пророческие Цепи. Если люди и должны страдать, то, по крайней мере, за свой выбор, за свои ошибки.

- Что будет теперь? - спросила Эмилия, вырывая его из раздумий.

  Кейден поморщился.

- Это зависит от того, в каком состоянии будет Кеван, когда придет в сознание. Я разобрался с телесными повреждениями Линуса и Джеррика, но не думаю, что смогу что-то сделать для Кевана.

- Я позабочусь о нем, - сказала Эмилия как ни в чем не бывало. - Предположим, он будет мобильным и функциональным. Что тогда?

  Не желая пока расспрашивать ее, Кейден решил согласиться с ее версией событий.

- Я думаю, мы должны поделиться всей имеющейся у нас информацией. Со мной случилось кое-что, о чем вам с Эмброузом следует знать. И мы все должны услышать историю близнецов, желательно из их уст. Затем, если это все еще имеет смысл, мы пойдем искать дикого Авгеру в соответствии с нашим первоначальным планом.

- Я думаю, это разумный план. - Эмилия кивнула, внезапно обрадовавшись. Затем, без дальнейших комментариев, она спрыгнула с коробки и направилась прямиком туда, где на диване без сознания лежал Кеван. Мгновение спустя, Кейден почувствовала легкую рябь в аркане, когда она плавно скользнула в арканическое море, где она могла лучше рассмотреть аурную-окружающую-вспышку Кевана.

- Кажется... кажется, все прошло хорошо? - заметил Девон, подходя к нему и поднимая бровь.

- Я никогда не знаю, чего от нее ожидать, но да, думаю, все прошло хорошо, - пробормотал Кейден. Теперь, когда Эмилия не дышала ему в затылок, он внимательно оглядел комнату. - Итак... Дэв, ты все это устроил?

  Девон ухмыльнулся и взял контрольный лист, который лежал на ближайшей коробке.

- Давай, я покажу тебе, что у нас есть.

http://tl.rulate.ru/book/53486/1372977