Готовый перевод Just a Bystander / Просто Сторонний Наблюдатель: 75. Загадочные рассуждения.

  Им стоило больших усилий не попасть в спирали собственных мыслей. Дар Авгеры - прозрение о том, как управлять своими собственными аурными-окружающими-вспышками, привитый прямо в их сознание, был новым знанием, которое еще не мягко проникло в их неподготовленные умы. Их арканические чувства были переполнены потоком информации, в которую они теперь были посвящены. Но это было еще не все - поскольку Авгера притянул их ближе друг к другу, они также подвергались опасности быть захваченными красочными потоками аурных вспышек друг друга и утонуть в мыслях и эмоциях, которые не были их собственными.

  Их спасла слепая паника Девона, затмившая все остальные чувства. Это дало самое короткое мгновение на то, чтобы он действительно нашел что-то знакомое в этом ощущении, потому что это было что-то, что он знал, было его собственной эмоцией, и с этим он сумел удержать свое чувство себя и аккуратно провести мысленную линию между собой и другими.

  И точно так же шум имел смысл. Он знал, что должен игнорировать бормотание собственных мыслей, чтобы не начать думать о том, чтобы думать о том, чтобы думать о том, чтобы…

  Поэтому он направил свои мысли прочь от "я" в область окружающих его людей. Разум Джеррика был самым спокойным с тех пор, как он провел с ним целый семестр в одной комнате общежития. Он проплыл сквозь аурную-окружающую-вспышку своего друга, как крошечная пылинка, летящая сквозь созвездие. Каждая блестящая нить была всего лишь крошечной частью жизни Джеррика, и каждая была приглашением в миниатюрную вселенную, поскольку она содержала сумму его переживаний и то, как он сознательно формировал их, и как они, в свою очередь, формировали его.

  Но сознания Джеррика не было в его аурной-окружающей-вспышке. Он все еще был привязан к Авгере, застряв в пустом пространстве между ними четырьмя, дрожа в отчаянии, пытаясь разобраться в окружающем мире. Девон потянулся к нему, инстинктивно создавая небольшой кокон спокойствия, наполняя его собственным облегчением от возможности отделиться от окружающего хаоса.

- Вот так, - мягко поделился он с Джерриком, - ты узнаешь, что есть ты, а что нет.

  Оказалось, хорошо, что он просто не бросился вперед, чтобы быстро окутать Джеррика этим маленьким пузырем безопасности. Облегчение Джеррика было настолько ощутимым, что грозило смыть Девона волной благодарности. Как бы то ни было, его слабый подход дал ему достаточно времени, чтобы закрепить свое чувство себя так, чтобы оно не было погружено под эту волну эмоций. Поняв, что происходит, Джеррик послал поток извинений, которые, по иронии судьбы, снова угрожали вырвать Девона из самого себя.

  Но теперь Девон был немного более подготовлен. Для этой цели, для этого момента, он не должен быть маслом, плавящимся в аркане. Он должен быть обособленным, невозмутимым и нерастраченным. Он ухмыльнулся (как-то без губ, без тела в этом ментальном пространстве - но определенно улыбнулся! Странное ощущение...), когда он представил себе еду, плавающую в кастрюле с кипящей водой. Мысли и эмоции Джеррика нахлынули на него, под ним и вокруг него, но они оставили его нетронутым и целым.

- Думай потише, - осторожно попросил Девон, припоминая кое-что из того, что говорил ему Авгера о связи на большие расстояния, и понимая, что это можно применить и здесь. - Светлые мысли. Осторожные шаги.

 Постепенно Джеррику удалось взять себя в руки. Они вдвоем парили между своими аурными-окружающими-вспышками, улучив момент, чтобы с удивлением (хотя и не слишком пристально) посмотреть на чистую красоту и сложность своей жизни и своих умов, раскинувшихся перед ними вот так.

- Так как же мы это сделаем? - спросил Девон.

  Джеррик не ответил, но Девон действительно видел цвета и нити мыслей, проносящиеся в голове его друга. Это было слишком трудно понять, поэтому он не мог разобрать все, но он понял суть прежде, чем Джеррик облек свой ответ в слова. Девон с трудом справился с удивлением и чувством предательства.

- Нет, - твердо ответил Джеррик. Но он поспешил добавить: - Не так. И не мы.

- Ты на стороне близнецов? - Поток негодования Девона и даже некоторая ярость хлынули в пространство вокруг них.

  Джеррик изо всех сил старался сохранить душевное равновесие и нашел в себе стержень уверенности. В его собственных мыслях была холодность, которая была почти болезненной для его ментального прикосновения, но он ухватился за нее и заставил себя преодолеть боль.

- Нет, - повторил он, вложив в ответ ровно столько льда, чтобы заморозить дикие эмоции вокруг. - Но это не исправит Кейдена. Не совсем.

- У нас нет на это времени, близнецы собираются...

  Еще больше льда хлынуло внутрь, вытесняя все более эмоциональное общение Девона. Ум Джеррика внезапно обострился, и на мгновение Девон получил ясное окно во внутреннюю работу мозга своего друга и мельком увидел весь набросок ситуации, всеобъемлющий и сложный. Девон замолчал и ждал объяснений Джеррика.

- Близнецы все еще барахтаются, - заметил Джеррик, делая вид, что мысленно кивает туда, где два разума метались в аркане, все еще без направления. - Нам нужно убедить Авгеру вытолкнуть их и пока что держать Кейдена в безопасности. Мы не должны быть теми, кто его вылечит.

- Насчет близнецов я согласен. Но почему мы не можем сделать это вдвоем? - Девону не терпелось сделать все возможное, чтобы снова привести Кейдена в порядок.

- Ты слышали Авгеру. Частички его пропали. Наши воспоминания... это просто его фотографии со стороны. Я не буду притворяться, что знаю, как все это на самом деле работает, но я думаю, что мы просто закончим тем, что соберем Кейдена, который будет выглядеть правильно снаружи, но на самом деле не являться им внутри. Он все еще будет свободным-зрячим-{~?~}, но он не будет всем остальным, чем он был.

- Но что же нам тогда делать? У нас будут те же проблемы, даже если мы втянем в это его семью. Все, кого мы можем попросить о помощи, в конечном итоге будут давать только фотографии со стороны. - Беспомощность и разочарование Девона в сложившейся ситуации росли, и ему становилось все труднее управлять своими эмоциями. Почему-то здесь самоконтроль давался труднее.

  Но холодность логики Джеррика помогала смягчить эмоциональное напряжение Девона. Девон снова увидел, как Джеррик сделал сознательное усилие, чтобы подумать, прежде чем заговорить, - он увидел, как его разум ловко водил пальцами по морю воспоминаний, вытаскивая разрозненные факты из маленьких кружащихся вихрей и умело объединяя их в теории и возможности.

- Сначала нам нужно больше времени. Если Авгера сумеет запереть близнецов, мы сможем поговорить с ним и получить больше информации. Это может помочь нам рассмотреть другие возможности.

  Это было таким чудом и свидетельством его уверенности, что Джеррик поверил, что они могли придумать что-то такое, о чем сложное и сверхъестественное существо, подобное Авгере, даже не задумывалось. Девон видел, как его собственная покорность собственным ограничениям резко контрастирует с верой Джеррика в его способность раздвинуть границы, если у него будет достаточно времени и знаний.

- Вот именно, - ответил Джеррик, удивив Девона тем, что сумел точно прочитать его мысли. - Авгеры так далеко от нас, что мы для них как муравьи. Но люди не знают всех путей муравьев. Мы находимся в разных областях. Так что мы можем быть муравьями... но, может быть, мы сумеем кое-чему научить Авгеру.

- Может быть.

  Голос Авгеры был подобен удару молнии в их маленьком тихом пузыре, который грозил лопнуть. Но он держался крепко, когда сам Авгера потянулся, чтобы стабилизировать его.

- У тебя есть мысли, - обратился он к Джеррику. - Говори.

- Мне действительно это нужно? - спросил он почти дерзко. Он был в восторге от происходящего, понял Девон. Для него было невероятно захватывающе узнать все это из первых рук.

- Лучше говорить. Уточнять. Развивать. Руководить. Нефильтрованная мысль беспорядочна, неточна.

  Непрошеное воспоминание выплыло из головы Девона и поплыло в их маленькое пространство:

- Ривз читал им лекцию в начале семестра о том, как "важна точность".

- Да. Точность очень важна.

- Тогда почему ты хочешь, чтобы мы неточно собрали Кейдена, используя наши воспоминания? - бросил вызов Джеррик.

- Нам нет дела до всего Кейдена, - сухо, без лукавства и злобы ответил Авгера. Это было похоже на то, как если бы кто-то небрежно сказал, какая сейчас погода. - Нужен только свободный-зрячий-{~?~}. Другие аспекты не имеют значения.

- Но ты же не знаешь этого наверняка, - возразил Джеррик. - Другие аспекты все еще являются его частью. Как ты можешь быть уверен, что те части, которые тебя волнуют, будут работать должным образом, если эти другие части - просто формальность… сшитые вместе из наших несовершенных воспоминаний?

- Сила отзыва будет идеальной, - нетерпеливо прогрохотал Авгера, переключая внимание на эхо Ривза, которое все еще было там, в пространстве. - В аркане ни одна деталь не теряется.

- Она не будет идеальной, - возразил Джеррик с торжеством в голосе. Он вызвал в памяти отголосок того самого случая, о котором думал Девон.

- В арканофании важна точность, - произнесли два эха Ривза в совершенном унисоне, идентичные вплоть до тона и тембра. - Поэтому язык, которым мы пользуемся, очень важен.

- Отлично, - произнес Авгера, хотя в его голосе послышалось смущение, когда он подумал об абсолютной уверенности и убежденности Джеррика.

- Человека можно помнить отлично. Но свой опыт помнит только он сам, - заметил Джеррик. Он попытался сосредоточить внимание на нитях познания и эмоций, но Авгера быстро вмешался и забрал нити из его неуклюжих рук. Он усилил все и втягивал Девона и Джеррика глубже в этот момент, чтобы они все могли рассмотреть его более тщательно.

  Джеррик был прав. В тот самый момент, когда Ривз заговорил, на него снизошло озарение. Это принесло волну удовольствия, осознания, радости. Девон, с другой стороны, не получил никакого понимания. Эти слова пронеслись в его сознании не более чем набором звуков, которые констатировали факт, но факт не выжег в нем никакого откровения. Вместо этого он испытывал чувство легкого отчаяния, когда думал о сложности предстоящей работы, и это заставило его задуматься, сможет ли он идти в ногу со своими сверстниками.

- Ты и впрямь недооцениваешь себя, Дэв, - сказал Джеррик, немного смущенный резким контрастом, который теперь был на виду.

- Он прав, - обратился Девон к Авгере, решительно игнорируя Джеррика и эхо. - Опыт другой. Ты не можешь просто взять и забрать чьи-то воспоминания. На самом деле, ты даже не можешь использовать воспоминания, чтобы исправить Кейдена. Кто бы это ни был, он не даст тебе воспоминаний, которые дадут тебе абсолютную правду о том, что он испытал в тот момент.

- Не имеет значения, - ответил Авгера. - Даже если опыт и отличается, нам нужно только освободить...

- Но ты опять ошибаешься, - настаивал Джеррик. - Ты только что сказал нам, что у нас много аурных-окружающих-вспышек. Все остальные части Кейдена помогают влиять и управлять частями, которые интересуют всех вас, Авгер. Если он действительно ваш лучший шанс на свободу, разве вы не хотите убедиться, что он действительно исправлен должным образом?

- Не имеет значения, - повторил Авгера. – Память - единственный доступный источник, оставшийся для восстановления. Лучшей альтернативы не остается.

  Пока Джеррик и Девон переваривали это, Девон старался не смотреть на свою собственную аурную-окружающую-вспышку, когда отчаяние охватило его.

  Но в глазах Джеррика не было отчаяния. Он становился все холоднее и острее по мере того, как он копал все глубже, одержимый твердой уверенностью, что решение есть, если только они будут достаточно умны, чтобы придумать его.

- Ты ошибся дважды, - наконец заявил Джеррик ледяным тоном. - Ты обязан перед собой и перед всеми Авгерами убедиться, что не ошибешься в третий раз. Если только ты не хочешь рискнуть смертью Кейдена или вернуть его поврежденным, и в конечном итоге ждать неизвестно сколько времени, прежде чем Вселенная пошлет тебе еще одного свободного-зрячего-{~?~}.

  Последовало долгое молчание.

- Многие сплетенные-скованные-потоки теперь с радостью пойдут на этот риск, - в конце концов ответил Авгера, его мысли были тщательно пронизаны, чтобы стать совершенно понятными... - но я иду первым, и я устал. Если я должен ждать вздоха, чтобы избавить себя от ожидания еще одного эона, то я сделаю это. Каков твой план, смертный?

http://tl.rulate.ru/book/53486/1363450