Готовый перевод Tokidoki Bosotto Roshia-go de Dereru Tonari no Alya-san / Соседка Аля-сан, которая иногда ведет себя ласково и кокетничает по-русски: Послесловие автора

Приятно познакомиться, меня зовут SUNSUNSUN. Большое спасибо за покупку этой книги. Но если вы ее не купили, а заняли у друга, пожалуйста, возьмите копию и себе. Если вы читаете ее в книжном магазине, то отнесите на кассу!

Вы, наверное, подумали: «Это довольно агрессивное послесловие к дебютному роману». К сожалению, именно так работает SUNSUNSUN. Мне просто нравится обложка. Фактически, я все еще сохраняю скорость написания в рамках установленных ограничений редактора. Давайте расскажу, как это обычно бывает. Ну, как-то так:

Хм? Здесь даже страницы текста нет? Я должен был уже написать 2000 знаков, но... Что ж, думаю, у меня нет выбора.

Теперь, когда я повеселился, давайте будем немного серьезнее. Как уже говорилось ранее, я автор этой книги. Однако я не из тех людей, которые «серьезно относятся к работе» (серьезный тип), а скорее из тех, что «любят писать романы» (наслаждаются процессом). Мне редко доводилось писать настоящие серии, в основном это были короткие рассказы.

Эта книга — результат рассказа, который я отправил в Shosetsuka ni Narou, что привлек внимание редактора и переработан как совершенно новая работа с той же концепцией. Это похоже на продвижение от простого рассказа к серии книг, что часто бывает в журналах манги. Для меня, автора, это было очень неожиданным событием.

Поскольку это совершенно новый сценарий, то главный герой и героиня другие. Что вы думаете об этом? Я надеюсь, вы хоть немного нашли героиню милой, а главного героя — крутым. Юки? Она милая, поэтому я не особо беспокоюсь.

Наконец, я хотел бы выразить искреннюю благодарность: редактору Миягаве Нацуки-сама за огромную помощь в написании, иллюстратору Момоко-сенсей, нарисовавшей великолепную иллюстрацию к этой любительской работе, Тапиоку-сенсей за завершение идеальной короткой манги, Уэсака Сумире-сама, которая озвучила главную героиню Алю, и Амасаки Кохей-сама, озвучивший Масачику, Симесаба-сенсей и Камиширо Кёсукэ-сенсей за их рекомендации. Наконец, большое спасибо всем читателям, которые ознакомились с этой работой, я посылаю вам величайшую благодарность. Надеюсь увидеть вас снова во втором томе. До скорой встречи!

http://tl.rulate.ru/book/53459/1582038