Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 52.

История облетела школу со скоростью, которая может быть достигнута только в условиях интерната. В течение часа все знали эту историю, имели свои собственные теории о том, что за ней стоит, и пытались выяснить, как это повлияет на баланс сил в школе. Одно было ясно: ни у кого не хватило смелости подойти к ним по этому поводу.

В тот вечер их не было в общей комнате, Дафна была в женском общежитии с Трейси и Миллисент. Панси благоразумно осталась в общей комнате под покровительственным оком префектов. Гарри нигде не было видно, и он вернулся в общую комнату только перед комендантским часом.

Следующие несколько дней были очень напряженными: Гарри сидел с Блейзом и Тео во время занятий, а Дафна сидела с Миллисент и Трейси.

________________________________________

Субботнее утро, первый в году матч по квиддичу. Гриффиндор против Слизерина. Никто не знал, что с этим делать, ставки на игру продолжали дико колебаться в преддверии. Первоначально в пользу Слизерина, метлы Nimbus 2001 для всей команды значительно сократили шансы. Затем, с освобождением команд, шансы немного выровнялись, исключительно из-за путаницы и неизвестного количества, которое было новым видом команды Гриффиндора по квиддичу. Никогда прежде в истории Хогвартса не было 5 игроков из одной семьи в одной команде. Уизли! Сколько их там было?

Фред и Джордж, о которых все знали, были одной из лучших комбинаций загонщиков за многие годы, высокие и жилистые, способные читать мысли друг друга и, казалось бы, волшебные способности читать игру в квиддич. Всегда в нужном месте в нужное время.

Перси Уизли. Преследователь. Никто никогда раньше не видел его на метле, не говоря уже о том, чтобы играть в квиддич. И такой приверженец правил. Занять место Кэти Белл, которая сосредоточилась на дуэлях, определенно шаг назад для команды.

Рональд Уизли. Хранитель. Кто знает, каким он будет? Он умел играть в шахматы, так что, возможно, у него были какие-то тактические способности. Но не очень яркий и довольно вспыльчивый.

Джинни Уизли. Искатель. Отличные рефлексы, о чем свидетельствует скорость работы ее палочки. Но в первый год было сомнительно, что она выдержит суровую игру в квиддич. Самый молодой искатель за столетие.

Остальная часть команды Гриффиндора имела больше смысла, Анджела Джонсон и Алисия Спиннет, охотники с опытом и проверенными рекордами. Встречаться с Фредом и Джорджем, если слухи верны.

Когда команды вышли на поле, шансы резко изменились в сторону Слизерина.

Метлы. Все соглашались, что хороший игрок в квиддич-это нечто большее, чем метла, на которой они сидят, но метлы Уизли-это нечто большее.… ну, никто не знал, как их описать. Близнецы были на своих обычных чистящих пятерках, что было достаточно плохо, но как загонщики они нуждались в стабильности больше, чем в скорости, так что их метлы были бы достаточны, но Рон был на Падающей звезде! Еще хуже было то, что Джинни сидела на Серебряной Стреле, прекрасной в свое время, лет пятьдесят назад, но теперь, несомненно, музейной. А Перси, охотник с левой стороны, на самом деле был на школьной метле, которая считалась лучше, чем его личная.

Это была настоящая бойня. Один из самых высоких показателей за последнее время. 710 : 30

Гриффиндорцы были великолепны.

Рон в воротах останавливал все. В детстве он всегда играл в воротах в семейных играх по квиддичу. Он был безнадежен, когда смешивал его со своими старшими братьями по кваффлу, но, сидя в воротах и наблюдая за полем, как шахматная доска, он мог легко читать игры противника, когда они развивались, и закрывать их. В нападении он мог обнаружить стратегические слабости в другой команде и направить свою команду на их использование.

Близнецы все время целились в Драко. Беспрерывно посылая бладжеры в его сторону, пролетая в нескольких дюймах от него, сводя на нет скорость его метлы, и безжалостно дразня его, не давая ему ни минуты покоя, чтобы искать снитч. Загонщики Слизерина были связаны, защищая Малфоя, как им было приказано, и не могли перейти в наступление против гриффиндорских охотников, которые бунтовали.

Перси, вероятно, на одной из самых медленных метел, когда-либо виденных в настоящем матче по квиддичу, стоял на левом фланге, в середине поля. Он никогда не участвовал в схватках за кваффл, его роль заключалась в том, чтобы быть отколовшимся стержнем, когда Гриффиндор выигрывал владение. Снова и снова, проходя мимо булавочной точки, он видел, как он получил квоффл в открытом пространстве после схватки в середине. Он будет продвигаться так далеко и так быстро, как только сможет, прежде чем его настигнут и затопят массивные охотники Слизерина. Поскольку он был избит гигантскими слизеринцами, он подождет, пока все три охотника противника не будут готовы, а затем найдет способ передать квоффл в руки Анжелы или Алисии, которые будут свободны, чтобы взять его к целям. Не важно, сколько слизеринские охотники в него врезались, он всегда держал себя в руках, по сравнению с близнецами и его старшими братьями Чарли и Биллом, атаки слизеринцев были ничем. Когда Слизерин пытался пометить его, чтобы остановить это, он полностью уводил преследователя противника от игры, пока их нетерпение не брало верх над ними, и они оставляли его в покое, чтобы преследовать квоффл.

Джинни доказала, насколько крепким и жизнерадостным может стать взросление с шестью братьями. Действуя как третий бладжер, она пролетит прямо сквозь строй слизеринских охотников, вызывая как можно больше разрушений. С Фредом и Джорджем вокруг Малфоя ей не нужно было беспокоиться о снитче, и на удары локтями и плечами она отвечала с интересом. Когда Гриффиндор достиг своей цели в 500 очков, она внезапно сменила тактику и начала искать снитч, в конце концов вынув его из-под носа Малфоя, пока он смотрел в другую сторону, угрожая Джорджу возмездием. ("Подождите, пока мой отец ..." и т. Д.)

Рев трех четвертей толпы, когда она поймала снитч, заставил трибуны содрогнуться.

________________________________________

Профессор Снейп вошел в раздевалку Слизерина. Никто не разговаривал, все смотрели в землю, не желая встречаться глазами с другими игроками.

Все медленно подняли головы. Снейп смотрел на каждого по очереди, не говоря ни слова, просто уставившись своими черными глазами.

Затем он повернулся на каблуках и оставил их наедине с их страданиями.

Флинт последовал за ним. Он ничего не сказал, слова были выше его понимания.

Остальная часть слизеринской команды встала и медленно поплелась обратно в замок, где их продвижение было остановлено толпой студентов, толпившихся вокруг вестибюля у основания главной лестницы.

- Что здесь происходит?" - взревел Флинт, пробиваясь вперед, используя свой рост, чтобы раздвинуть толпу перед собой. Когда Флинт поднялся по лестнице и оказался в первых рядах толпы, ему потребовалось некоторое время, чтобы понять, что он видит. На полу перед ним стояла одна из статуй замка, а на стене над ней кто-то написал

: "Тайная комната открыта. Враги Наследника, Берегитесь."

Малфой, который пробивался вверх по лестнице вслед за Флинтом, прочитал надпись на стене, и его голос зазвенел от радости: "Враги Наследника, берегитесь! Лучше следите за собой, Грязнокровки!"

- Заткнись, Малфой, идиот." - сказал Снейп, сидя на корточках рядом с упавшей статуей. Он посмотрел на Дамблдора, который сидел на корточках по другую сторону статуи. Я не знаю такого мощного заклинания."

- Не знаю, Северус, не знаю."

Драко посмотрел на статую, и его медленно осенило. -НЕТ!- в отчаянии воскликнул он.

Это была не статуя, лежащая на полу, а окаменевшая студентка - Панси.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419540