Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 51.

-Это очень по-слизерински с твоей стороны, Помона, - сказал Дамблдор, его глаза блеснули, когда он посмотрел на Северуса. - Ты так не думаешь, Северус?"

-Это один из способов описать его, - протянул он в ответ, - Несколько других слов, чтобы описать такую коварную тактику, приходят на ум. Ей конечно не позволят участвовать в соревнованиях"

-А почему бы и нет? - возмущенно спросила профессор Спраут. - Она учится на седьмом курсе."

- В прошлом году она сдавала экзамены на тритона, набрав достаточно высокие баллы, чтобы поступить на обучение авроров." - сказал Снейп, не впечатленный.

-Она великолепно управлялась с волшебной палочкой, - заметил Флитвик."

- Ты же знаешь, что ее рекомендовал Грюм." - добавила Макгонагалл, наслаждаясь болью Снейпа. - Но Северус в чем-то прав. Почему она повторяет седьмой год?"

"Чувствовалось, что ее оценки тритонов были не так хороши, как могли бы быть, и авроры любят, чтобы каждый достиг своего потенциала, поэтому она здесь, чтобы поднять свои оценки и снова посадить своих тритонов", - сообщила им Спраут.

-Я с нетерпением жду встречи с ней в классе, - протянул Снейп со злой усмешкой на лице.

-Да, я тоже, - в то время как ухмылка Макгонагалл была не такой очевидной, как у Снейпа.

- Извини, но ей нужно улучшить свою оценку только в одном классе, так что, к сожалению, вы двое не будете ее учить, - Спраут попыталась выглядеть искренне разочарованной и с треском провалилась.

- Итак, что это за тема, которую она должна повторить? Тот, который так важен для стажера-аврора?" - спросил Снейп.

-История магии, - ответила Спраут, едва сдерживая усмешку.

-Что?- воскликнул Снейп. - С каких это пор знание древних восстаний гоблинов стало обязательным условием для вступления в ряды авроров? Она может просто перечитать учебник, ей не обязательно быть здесь, чтобы сделать это. Это просто вопиющая попытка обойти правила, чтобы выиграть чемпионат

по дуэлям. - Простите, не было ли тут какой-то путаницы?"

Флитвик расхохотался, услышав протестующие возгласы Снейпа и Макгонагалл.

-Ну что ж, - весело сказал Дамблдор, хлопая в ладоши, - Тогда мы все согласны. Нимфадора Тонкс займет одно из семи мест в команде Хаффлпаффа."

________________________________________

-Хаффлпафф, - уверенно сказала Трейси. Это была первая встреча дуэльной команды Слизерина. Теперь, когда все дома зарегистрировали свои команды и матчи были запланированы, пришло время выработать тактику.

«Что? Ты ведь шутишь, правда? Как будто у пигмипаффцев есть хоть какой-то шанс." - выпалил Хиггс. Флинт бросил на него злобный взгляд, он замолчал и откинулся на спинку стула. - Вы говорили это до того, как вас так грубо прервали.…"

- Матч за чемпионство будет между нами и Хаффлпаффом. И это последний матч, поэтому мы заранее будем знать, кто из их состава доступен для участия в матче."

- Почему ты так говоришь? Их команда настолько сильна? - спросил Флинт.

"Если они будут играть умно со своим выбором команды для каждого матча, их будет трудно победить. И не позволяйте профессору Спраутсу веселой старой ведьме обмануть вас, она провернула то, что может быть самым слизеринским ходом, когда-либо придуманным за пределами этого дома, заполучив Тонкс в свою команду."

- Вы все помните Тонкс? Седьмой год в прошлом году ушел и присоединился к аврорам. Твоя кузина, Дафна. - Большинство старших мальчиков кивнули, все они в то или иное время примеряли его и были на приемном конце ее палочки. - Ну, она будет тренировать их команду. Добавьте к этому Невилла, Сьюзен, Диггори и Стеббинса. Поверь мне, когда мы встретимся с ними в последнем матче, у них будет две победы, куча очков, и их лучшие дуэлянты все еще будут доступны."

- У Гриффиндора есть несколько сильных дуэлянтов, но близнецов Уизли нет в списке, и парочка их охотников. Думаю, Макгонагалл положила глаз на Квиддичный трофей. По-видимому, Джинни Уизли довольно хороший ловец, поэтому я надеюсь, что Малфой играет так же хорошо, как и то, что он говорит."

Снейп посмотрел на своего капитана по квиддичу, в дуэльной команде было несколько квиддичных игроков. Они уже обсудили свои варианты, если Малфой окажется неудачником, игроки в команде сосредоточатся на дуэлях и не будут рисковать получить травму, играя в квиддич.

- Что приводит нас к Равенкло, возможно, самая легкая партия, чертовски умная, но их сердце не в ней. Единственные достойные внимания-это первые три года, Луна, Гермиона и Чанг. Старшие годы больше беспокоятся о своей учебе и экзаменах. Они будут соревноваться, но относиться к этому как к экзаменационной практике."

- Благодарю вас, мисс Дэвис, очень подробный отчет." - сказал Снейп, кивнув в сторону Трейси, прежде чем повернуться к Флинту. - Итак, мистер Флинт, у нас есть план?"

"Мы пройдем первые два матча, Гриффиндор и Равенкло с победой и очками, поэтому нам нужно сосредоточиться на финале. Мы просто должны тщательно управлять отбором команды. Несмотря на то, что мы должны заранее выдвигать свою команду на каждый матч, это просто вежливость, в правилах нет ничего, что говорит о том, что мы должны их использовать. В день матча мы можем использовать любого игрока из состава команды, который еще не участвовал в соревнованиях. Я предлагаю посмотреть, как продвигается каждый матч, и прислать наиболее подходящий выбор. Нам нужны победы, но нам также нужен буфер очков для финала. И мы должны сохранить наших лучших дуэлянтов. Тогда с тем, как устроена система подсчета очков для чемпионата, нам нужно будет только выйти на безубыточность в матче Хаффлпаффа, независимо от того, будет ли Тонкс участвовать. Помните все, что нет очков за избиение кого-то из младшего года, но младший год получит двойные очки за избиение вас. Итак, каждый, по крайней мере, выигрывает свой собственный год, а ниже, - он огляделся, - Все остальное-бонус."

"Если это все, то первый матч состоится через 6 недель против Гриффиндора. Мистер Флинт объявит расписание тренировок сегодня днем." Снейп сказал: "Все будут уверены, что они доступны для участия. Если ты будешь настолько глуп, что получишь наказание, которое помешает тренировкам, ты навлечешь на себя мое неудовольствие."

-И на этой веселой ноте, - сказал Флинт, когда Снейп вышел из комнаты, - Нам нужно двигаться дальше, испытания по квиддичу через 30 минут."

________________________________________

- И именно так я победил Брэндона Банши. Все подробности в вашем учебнике" Разрыв с баньши", - сказал Локхарт, сверкнув своей лучшей улыбкой и приняв самую героическую позу. Это заняло у него пару недель, но он был очень живуч. После неудачи, когда его жестоко избили на дуэли с Макгонагалл, он полностью восстановил свою уверенность.

- Итак, кто хочет подняться и помочь мне с демонстрацией?"

-Я буду профессором, - быстро сказала Дафна.

Гарри повернул голову и посмотрел на нее так быстро, что его шея протестующе хрустнула.

- О нет, нет, нет. Вы слишком хорошенькая, чтобы быть банши, мисс Гринграсс." - сказал Локхарт, сверкнув своей наградной улыбкой.

Неужели она только что покраснела? - спросил себя Гарри.

-Если вам нужен кто-то уродливый, чтобы помочь вам, вы должны получить Булстроуд, - сладко сказала Панси с ухмылкой в сторону Миллисент. С тех пор как она попала в дуэльную команду, она стала очень злой по отношению к Миллисент, используя любую возможность, чтобы напасть на нее, зная, что она ничего не может сделать в ответ. Профессор Снейп запретил все дуэли в общей комнате, не желая рисковать кем-либо из своей команды, и Пэнси воспользовалась этим в полной мере.

-Мисс Булстроуд, пожалуйста, - Локхарт жестом указал на переднюю часть класса.

Миллисент покорно вздохнула и поднялась со своего места, бросив на Пэнси взгляд, полный чистой злобы.

- Что это было, черт возьми?" - прошипел Гарри Дафне, когда весь класс наблюдал, как Миллисент блокирует все попытки Локхарта заставить ее замолчать. Хотя она отказалась визжать, как баньши, как профессор просил для демонстрации, она воспользовалась возможностью, чтобы выразить свое разочарование недавней несправедливостью, которую она перенесла. Слов, слетевших с ее губ во весь голос, было бы достаточно, чтобы заставить гоблина покраснеть. Ее словарный запас был широк и разнообразен. Локхарт делал все возможное, чтобы остановить ее, сначала с помощью заглушающих чар, которые Миллисент блокировала, едва прерывая поток ругательств, вынуждающих Локхарта прибегнуть к парализаторам. Для человека такого калибра, как Миллисент, они были смехотворны, и она увернулась от большинства и заслонила остальных. Как только она поняла, что ее организм, гнев и разочарование рассеялись, она внезапно замолчала.

- А тебе-то какое дело, Поттер?" - сердитый голос Дафны отчетливо прозвучал во внезапно наступившей тишине.

Все головы повернулись, чтобы посмотреть на Дафну и Гарри, которые были красными, склонившись друг к другу.

-Абсолютно ничего, Гринграсс, - его ответ был настолько ядовитым, что Дафна отшатнулась назад.

- Молодец, мисс Булстроуд, - сказал Локхарт, не обращая внимания на драму, разыгравшуюся в классе перед ним. - Фраза о гиппогрифе и заклинании поглощения немного сбила меня с толку, но в конце концов я добрался до вас. Хорошо, класс, домашнее задание-это 2-футовое эссе о том, почему важно носить одежду правильного цвета, когда сталкиваешься с баньши. А ты иди."

Гарри бросил учебники в сумку и бросился к двери класса, которая с грохотом распахнулась при его приближении, и он вышел из комнаты, не оглядываясь. Дафна ушла с Трейси, палочка Дафны была обнажена и лежала рядом с ней, кончик светился белым от едва сдерживаемого заклинания. Никто не осмеливался последовать за ними.

Остальная часть класса сидела в ошеломленном молчании, по крайней мере, минуту, прежде чем все начали говорить одновременно на сцене, которую они видели.

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419539