Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 35.

- Это нехорошо, директор, невозможно извлечь из памяти воспоминание о сне. Легилименция может сделать только так много, я могу видеть вашу память о вашем сне, я могу видеть вашу память о том, как вы просматриваете память, но не саму память, - сказал Снейп, думая, что всего этого воспоминания о воспоминании было достаточно, чтобы вызвать головную боль. - Твои воспоминания об этом событии просто недостаточно сильны."

"Это так расстраивает Северуса, я наблюдаю за ними в классе вместе, и время от времени они двигаются вместе определенным образом, это почти вызывает воспоминания о чем-то. Он есть в моем сознании, но когда я протягиваю руку, чтобы схватить его, воспоминание просто исчезает. У меня такое ошеломляющее чувство, что это воспоминание жизненно важно. Я перепробовал все, чтобы воссоздать то, что я думаю об обстоятельствах. Я уверена, что это Гарри и Дафна дрались с кем-то или с чем-то в школе. Не просто дуэли в вашей общей комнате, а какое-то действительно важное событие и довольно пугающее. Теперь вы абсолютно уверены, что тролля убили другие?"

- Директор, мы обсуждали это уже дюжину раз, это определенно были Грейнджер, Дэвис и Лонгботтом. Я видел память о сражении."

- Неужели правда?" Дамблдор взволнованно спросил: "Я не смог получить копию, как вы думаете, вы могли бы получить ее для меня?"

Северус выругался себе под нос, он не хотел проговориться, что видел это воспоминание, он, должно быть, устал. Теперь директор будет постоянно пилить его по этому поводу. - Нет, это невозможно, я случайно наткнулся на одну, оставленную без присмотра. Обстоятельства, которые не повторятся"

Он действительно видел воспоминания Трейси о драке, после того как Гарри заверил ее, что Северус на их стороне. Он был впечатлен и очень гордился тем, что одна из его змей была такой. Это просто подтвердило, что Слизерин может снова стать великим, как только Гарри и Дафна достигнут возраста, чтобы взять контроль. Группа, которую они создали вокруг себя, обладала таким потенциалом.

- Я просто буду продолжать пытаться. Через пару недель предстоят выпускные экзамены, и время уходит." Дамблдор задумался.

________________________________________

В последнюю среду семестра все рано пришли на экзамен по защите. Выйдя из класса, они обнаружили, что, как обычно, слизеринцы выстроились по одну сторону коридора, а гриффиндорец-по другую. Оскорблениями свободно обменивались все, кроме Трейси. Все притихли, когда Гарри и Дафна подошли, они подошли к Трейси, которая медленно смотрела вдоль линии гриффиндорцев и обратно.

-Что ты там делаешь, Трейси? - спросил Гарри достаточно громко, чтобы все услышали.

-Я выбираю цели, - холодно ответила Трейси.

Гарри чуть не расхохотался, глядя на лица гриффиндорцев. Очевидно, они не забыли инцидент с Троллем. И взгляд на Трейси напомнил им о том, чего она добилась.

-Прекрати, Трейси, - рассмеялась Дафна. - Ты же не хочешь, чтобы они обмочились перед экзаменом, в чем тут веселье?"

Дверь открылась, Дамблдор жестом пригласил их войти, и все расселись.

"Для экзамена в этом году у вас есть выбор из двух форматов. Существует стандартный экзамен, где вы должны будете продемонстрировать десять стандартных заклинаний первого года обучения в соответствии с вашим учебником. Или для более предприимчивых вы можете разбиться на пары и принять вызов командной работы, где вам нужно будет победить врага, демонстрируя свой диапазон и мастерство тех же самых заклинаний. На этот раз вы можете сами выбирать себе партнеров. Пожалуйста, решите сейчас и организуйте своих партнеров, если это необходимо. Я буду в соседней комнате заканчивать тестовую арену и буду вызывать вас по одному."

Дамблдор вышел из комнаты, и все взволнованно заговорили одновременно и разбились на пары.

Дафна посмотрела на Гарри и кивнула, командный вызов для них.

Трейси встала в пару с Блейзом.

Миллисент и Дина, действующих чемпионов будет трудно победить.

Драко и Пэнси, конечно.

Лаванда и Парвати.

Крэбб, Гойл, Рон и Симус выбрали стандартные заклинания. То же самое и с Тео, поскольку люди по-прежнему неохотно соглашались сотрудничать с ним в этих испытаниях.

Дамблдор просунул голову в дверь, и Краббе вошел. Через пять минут настала очередь Гойла. Они ничего не слышали, должно быть, в комнате воцарилась тишина. Краббе не вернулся, очевидно, как только они закончили, их отправили в путь.

Число учеников уменьшилось, когда они вошли в дверь вместе с Дамблдором.

- Ты ведь знаешь, что мы будем последними, не так ли?" - спросила Дафна у Гарри.

-Да, хочу, - был его ответ.

- Это его последняя попытка до конца года воссоздать воспоминания, - настаивала Дафна.

- Да, я знаю."

В этот момент дверь снова открылась, и Дамблдор пригласил единственную оставшуюся пару, кроме них. Драко и Пэнси.

- Удачи, Драко, - сказал Гарри, подходя к Драко и пожимая ему руку. Драко на мгновение удивился, но посмотрел Гарри в глаза: "Спасибо, Гарри, удачи вам обоим", - и он повернулся, взял Пэнси за руку и повел ее к двери.

Теперь Гарри и Дафна остались одни.

-Ну и как мы к этому подойдем? - спросила она.

"Я говорю, что мы идем изо всех сил, если он хочет посмотреть, что мы можем сделать, тогда давайте покажем ему", - Гарри устал от всех этих игр.

-Я согласна, - сказала Дафна, - Мы достаточно долго играли по-хорошему. Давай сделаем это для себя и к черту Дамблдора."

Дверь снова открылась, но Дамблдор не высунул голову. Они вытащили свои палочки и медленно подошли к двери. Заглянув внутрь, они едва могли разглядеть другой конец комнаты. Факелы на стене горели низко, отбрасывая повсюду тени. Вдоль стен выстроились доспехи. Они вошли в дверь. Она захлопнулась за ними и с лязгом захлопнулась.

Из тени в конце комнаты вышел человек, а не тренировочный манекен. В неверном свете его лицо показалось мне знакомым. Человек шагнул дальше на свет. Это был Квиррелл.

- Время для реванша, мистер Поттер, мисс Гринграсс."

В ответ Гарри выпустил режущее проклятие, а Дафна выпустила взрывное заклинание в пространство, в которое должен был войти Квиррелл, увернувшись от режущего проклятия Гарри.

Квиррелл шагнул в другую сторону и открыл ответный огонь из станнера.

Гарри защитил его и вернул своим собственным взрывным заклинанием, направленным только на то, чтобы подрезать правую руку Квиррелла, а Дафна сделала то же самое, направленное только на то, чтобы подрезать левую. Квиррелл отошел от Дафны и попытался заслонить Гарри, который прошел прямо сквозь его щит, ударил его и развернул. Он попытался продолжить вращение, чтобы вернуться в исходное положение, но немного споткнулся, и его ответное заклинание было слабым и широким.

Восстановив равновесие, он выпустил серию заклинаний, которые Гарри и Дафна никогда раньше не видели. Они уворачивались, сплетались и защищались, в основном избегая заклинаний, хотя те, которые они должны были защищать, казались недостаточно мощными. Попадание в тот же легкий ритм, который отточили последние 3 года совместной практики.

Они попробовали тот же трюк, чтобы снова вывести его из равновесия, и, похоже, это сработало. Квиррелл, не одержимый Волдемортом, был слаб, медлителен и неуклюж, но обладал удивительным репертуаром заклинаний.

Тем не менее они продолжали обмениваться заклинаниями с Квирреллом и Гарри, равными по силе и диапазону заклинаний, за исключением того, что заклинания, которые использовал Гарри, были из его более темной коллекции, которую он унаследовал, в то время как заклинания Квиррелла были намного светлее.

Дафна уже разобралась в поведении Квиррелла и начала наносить ему тяжелые удары. Как и в прошлый раз, выстрелы в ребра, похоже, были слабостью Квиррелла в обороне. Решив, что однажды это сработало, Дафна начала следить за Гарри, как и в прошлый раз, с мгновенным успехом. Квиррелл потерял Дафну из виду, и на его лице появилось озабоченное выражение.

Выскочив из-за спины Гарри и его щита, она нанесла прямой удар по ребрам Квиррелла, заставив его поморщиться от боли, и снова исчезла за спиной Гарри.

Внезапно на лице Квиррелла появилось выражение понимания, оно озарилось торжеством.

Воспользовавшись тем, что Квиррелл на мгновение потерял концентрацию, они выполнили тот же завершающий ход, что и в прошлый раз, причем препятствие Гарри джинкс замедлило Квиррелла достаточно, чтобы режущее проклятие Дафны через долю секунды рассекло запястье его руки-палочки, которая упала на пол. Их комбинированный парализатор, как и предыдущий, заставил его опрокинуться, сильно ударившись головой, когда он упал.

На этот раз, однако, была кровь, много крови. Они бросились туда, где он лежал, и быстро попытались остановить кровотечение, используя прижигающее заклинание, которому их научили. Это замедлило кровопотерю, но не остановило ее полностью. В конце концов, заклинание, которому их учили, предназначалось для незначительных несчастных случаев на тренировках, а не для потери конечности.

Дафна вскочила и побежала к двери. - Я пойду за помощью."

Но прежде чем она добралась до двери, та распахнулась, и в комнату влетел профессор Снейп. Окинув сцену взглядом, он подошел к Квирреллу и начал произносить заклинания, чтобы остановить кровотечение из запястья, используя более мощное заклинание, чем то, что они использовали. Когда кровотечение остановилось, он обернулся и наколдовал шелковый шарф, чтобы обернуть отрезанную руку, наложив на нее заклинание стазиса.

Держа все под контролем, он посмотрел на Гарри и Дафну, которые пытались заговорить одновременно. Он поднял руку, чтобы остановить их.

- Гарри, Дафна, послушайте. С ним все будет в порядке, но я должен отвести его к мадам Помфри, чтобы она снова прикрепила руку. Ты должен поскорее убраться отсюда, пока он не проснулся. Никому не говори о том, что здесь произошло. Единственные люди, которые знают, что ты был здесь, это Драко и Пэнси, они пришли и забрали меня, когда ты не вышел из комнаты после экзамена. Они были очень обеспокоены, но просто скажите им, что ваш экзамен продолжался дольше, чем ожидалось."

В этот момент Квиррелл застонал и перевернулся на спину. Они обернулись и посмотрели на него как раз в тот момент, когда его лицо начало таять. Кожа начала обвисать, волосы поредели, стали длиннее и поседели. Его лицо приняло изможденный вид, очень похожий на Дамблдора, подумал Гарри.

- Дамблдор!" - крикнула Дафна и посмотрела на Гарри. -Polyjuice!- сказали оба одновременно.

Снейп застонал и что-то пробормотал себе под нос. Они повернулись к нему. - Ты знал?" они обвиняли.

- Нет, я не знал. Но он был одержим желанием вернуть это воспоминание. Очевидно, он решил, что это как-то связано с исчезновением Квиррелла, и решил проверить. Если бы я знал, то остановил бы его."

- Так что же нам делать?" - спросила Дафна.

- Ты же знаешь, что он будет все отрицать и списывать это на чрезмерно активное воображение детей." - И ему сойдет с рук быть лидером света, - с горечью добавил Гарри."

- Я поддержу тебя в каждом действии, которое ты захочешь предпринять, - сказал Снейп с гневным взглядом на Дамблдора, который все еще лежал без сознания на полу.

Гарри и Дафна быстро переговорили шепотом. Придя к соглашению, он повернулся к Снейпу.

- Пока мы ничего не будем делать, пока не поговорим с родителями. Отведи его в больницу, он должен быть в лазарете в последнюю неделю семестра, так что нам не придется встречаться с ним до начала второго курса. Если наши родители позволят ему прожить так долго." Дафна ответила за них обоих:

-Нам лучше уйти, - сказал Гарри, беря Дафну за руку. Бросив последний взгляд на Дамблдора, они направились к двери. Перед самым подъездом Гарри остановился и обернулся.

- Профессор? Значит ли это, что мы сдали экзамен?"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1419500