Готовый перевод Harry Potter. Two Sides To Every Galleon / Гарри Поттер. Две стороны одной монеты: Глава 3.

Сайрус ненавидел министерскую столовую.

Все делали вид, что не замечают его, и в то же время оставляли ему как можно больше места. Это был не просто темно-серый плащ "Невыразимых", который он носил в море черных плащей. Но будучи выше 6 футов ростом с внушительным телосложением, все думали, что он был с другой стороны отдела – ни одной исследовательской стороны – "Других". Та сторона, о которой люди говорили только шепотом. Решатели проблем. Настоящие бойцы темных магов. Не то чтобы он плохо думал об аврорах, они выполняли жизненно важную работу по поддержанию закона и порядка. Но авроры были больше похожи на маггловскую полицию, где невыразимыми "Другими" были МИ-5 или SAS.

Плюсом было то, что ему никогда не приходилось стоять в очереди за едой, а его любимый столик у стены чудесным образом освобождался каждый раз, когда он входил туда.

Сейчас он сидел за столом, разглядывая толпы служащих министерства. Сколько из них сыграли свою роль в том, что жизнь Гарри превратилась в сплошное страдание? Гарри, вздохнул он про себя – всего за несколько дней мальчик так драматично изменил свою семью. То, как его дружная семья открылась, чтобы обнять этого печального маленького мальчика, заставило Сайруса очень гордиться.

Вспышка серебряного заклинания послания ворвалась в его мысли. - Ты должна немедленно вернуться домой! Это серьезно." В голове у него вспыхнул голос жены.

Сайрус быстро встал и направился к двери. Толпа расступилась, освобождая ему путь. Все так и видели серебряную вспышку – тайное заклинание передачи сообщений, которому учат только невыразимых. Одного взгляда на лицо Сайруса было достаточно, чтобы люди поняли: в волшебном мире произошло что-то серьезное.

________________________________________

- Слава Мерлину, что ты здесь, - сказала Роксана, когда Сайрус вышел из камина.

- Я думала, ты ходишь по магазинам. Что не так. Где дети?"

- Дети в своей игровой комнате – они там... С ними Тилли. Да, мы ходили по магазинам, но Гарри... он... они причинили ему боль, Сайрус. Они избили его… они морили его голодом... У него шрамы на спине... Плохие шрамы… даже его магия не исцелила их полностью… и он тощий… слишком худая... - заплакала она, уткнувшись ему в грудь.

Сайрус крепко обнял жену – он никогда не видел ее такой расстроенной. Она была дочерью семьи Блэков. Они не расстраивались так, не злились сверх всякой меры – да, сходили с ума – иногда, но не так.

- Что ты собираешься делать?" он был готов на все, чтобы облегчить ее боль и отомстить за Гарри. Потому что, хотя он, возможно, и попал в Когтевран, это было связано с его интеллектом. Однако он был воспитан в семье Гринграссов традиционным способом. Некоторые называли их темными, но это было связано с их абсолютной безжалостностью - будь то в бизнесе, на дуэльной трассе или в темных переулках. И Сайрус преуспел. Настолько, что даже с их декларацией нейтралитета в последней войне – все предполагали, что они были на стороне Темных Лордов. Сын Гринграсса и дочь Блэка – кем еще они могли быть? Но семья Гринграссов не преклоняла колена ни перед одним мужчиной и отказывалась клеймиться, как скот. Вместо этого они выжили благодаря хитрости, стратегическим пожертвованиям и целенаправленным демонстрациям силы.

- Я просто хочу, чтобы Гарри был здоров и счастлив. В данный момент все остальное не имеет значения." Она сказала: "Месть будет принадлежать Гарри – с помощью его семьи", ее глаза на мгновение стали ледяными голубыми, прежде чем немного смягчиться. – Мы попросим Энди помочь-она член семьи, и ее клятва целителя сохранит секреты Гарри даже от самого настойчивого старого зануды.

________________________________________

- Это нехорошо, Роксана, но он силен, так что есть надежда. Вот заверенные диагностикой копии ваших записей как на его контрактное имя, так и на его имя при рождении. Кстати, это было очень умно с твоей стороны, Роксана." - сказала Андромеда Тонкс, передавая пергамент кузине.

На лице Роксаны мелькнуло самодовольное выражение. Это было умно, даже если она сама так говорит. Все официальные документы будут принадлежать Генри Гринграссу в соответствии с контрактом, который был признан магией, так что не будет никаких проблем с министерством или где – либо еще в магическом мире. Гарри мог бы заявить, что он Генри – дальний родственник из Франции, над которым они взяли опеку, и это будет принято без вопросов. В конце концов, это было правдой... в некотором смысле. Бабушкой Гарри по отцовской линии была Дорея Блэк – очень дальняя родственница. Конечно, шрам от удара молнии на лбу и вылитый Джеймс Поттер в том же возрасте были бы проблемой – но на потом.

-Последствия недоедания можно обратить вспять, - продолжала Энди. "Простое питательное зелье ежедневно обратит вспять последствия – к счастью, это будет исправлено до того, как произойдет какой-либо серьезный рост. Это было бы серьезно. "

- Сломанные кости, однако, зажили плохо, особенно ребра. Это означает их исчезновение и восстановление – это займет некоторое время и будет неудобно, но это нужно сделать."

– Шрамы на его спине со временем уменьшатся с помощью лечебного крема, наносимого каждую ночь-возможно, не полностью."

- Шрам на лбу, однако… Это твой отдел, Сайрус, в буквальном смысле. Там есть какая-то форма магии, которая кажется паразитической по своей природе. Это не магия Гарри, но я знаю это. Я думаю, что некоторые из ваших умных людей должны взглянуть – это далеко за пределами моих знаний Целителя."

________________________________________

Протащить "Генри" в Отдел тайн незамеченным было детской забавой для пары опытных оперативников. Гарри вернулся в Поместье вместе с Роксаной, пока Сайрус и Кроукер сидели в кабинете Кроукера после осмотра Гарри.

Сайрус оторвался от результатов теста. - Без сомнения, это магия Волдеморта. Странно – почти живой. Вопрос в том, что это?"

Крокер знал Сайруса много лет, и они доверяли друг другу, как родные. Сайрусу это понравится не больше, чем ему. - Это фрагмент души. Что вы знаете о Крестражах"

-Не очень, - Признался Сайрус.

Кроукер взмахнул палочкой, и появилась бутылка огненного виски и два стакана. - Вот, он тебе понадобится, – он налил две большие рюмки и подтолкнул одну к своему другу.

- Хоркруксы были очень популярны в Египте еще во времена фараонов. Они никогда не работали так, как рекламировалось, но были такими злыми, как магия. Вы разделяете часть своей души и храните ее в волшебном контейнере. Когда вы умираете, остатки вашей души висят вокруг, поскольку она закреплена в этом магическом контейнере. Простой, но отвратительный ритуал может вернуть вас к жизни. По крайней мере, так говорят."

"Контейнер Хоркрукса должен быть достаточно магическим, чтобы поддерживать часть души, но именно здесь возникает первая проблема с ними. Это симбиотические отношения. Таким образом, в то время как хоркрукс питается магией контейнера, сам контейнер питается хоркруксом."

"Это не проблема, когда магический объект просто инертен, как, скажем, волшебная чашка. Но что, если объект не инертен? Что, если объект обладает способностью учиться у магии хоркрукса, например, палочки? Как вы знаете, чем дольше волшебник и волшебная палочка находятся вместе, тем больше они учатся друг у друга и тем сильнее становятся. Когда один из них уничтожается, это общее знание теряется. Уничтожьте волшебную палочку, и он должен снова начать отношения с другой палочкой. Конечно, большинство волшебников, которые, вероятно, окажутся в ситуации, когда их палочка будет уничтожена, имеют более одной палочки, несмотря на то, что может подумать министерство."

-У меня самого есть несколько палочек, - сказал Сайрус, - но как это относится к Гарри?"

- Ну, случай Гарри особенный. И я здесь только размышляю, так как никогда раньше не слышал о живом носителе хоркрукса."

- А что, если магия Гарри учится на этой части души? Магия Гарри могла бы учиться десятилетиям опыта у одного из самых опытных и могущественных волшебников."

- Подумай о том, как ты впервые произносишь заклинание, которому тебя учат. Заклинание левитации. С пером помнишь?" Кроукер наколдовал перо на столе перед собой.

- Ты произносишь заклинание. "Вингардиум Левоза"

- Ты делаешь движение палочкой. "Свист и щелчок" Очень выраженные движения палочкой."

- Ты фокусируешься на желании, чтобы перо поднялось, и надеешься, что твоя магия знает по словам и движению палочки, что ты собираешься сделать, и фокусируешь магию через палочку, чтобы поднять перо."

Перо перед Крокером поднялось к потолку и опустилось.

- Безмолвный кастинг. Следующий большой шаг в развитии вашей магии. В этот момент вы тренируете свою магию, чтобы понять свое намерение по тому, как вы взмахиваете палочкой и о чем думаете. Никаких заклинаний не требуется. Твоя магия научилась."

Перо снова поднялось к потолку и снова опустилось.

- Наводи и стреляй. Уменьшение движений палочки. Просто взмах палочки-и перо поднимается. Ни больших движений Палочкой, ни произнесенных слов"

- Тогда святой грааль – без палочки и безмолвный. Чтобы достичь этого, ваша магия должна действительно знать, как понять ваше намерение и уметь фокусировать магию через вашу руку. Очень трудно достичь и требует исключительного понимания вашей магии, и ваша магия должна знать, что делать, поскольку вы не даете никаких инструкций, кроме как левитировать перо. Требуются годы практики и опыта. Вспомните Дамблдора и Волдеморта."

- Я думаю, что магия Гарри уже на этом этапе научилась у хоркрукса."

- Ты хочешь сказать, что Гарри должен знать все темные искусства Волдеморта?"

- Знаешь? Может быть. Способен ли он их бросить? Ни за что. Я говорю, что магия Гарри находится в той точке, где она была обучена быть эквивалентом магии Волдеморта. Вы обнаружите, что, как только Гарри начнет изучать заклинания, он поймет их почти мгновенно. Ведь его магия уже знает заклинание, что оно делает и на что похоже."

Кроукер рассмеялся: "Я, конечно, могу полностью ошибаться, и Гарри будет таким же, как любой другой ребенок, изучающий магию"

Сайрус рассматривал оставшееся содержимое своего бокала. - Так как же нам вытащить эту штуку из Гарри?"

-Этого я не знаю, - признался Кроукер. - У меня есть неплохая идея, но сначала мне нужно провести ее мимо некоторых людей. Единственное, что я знаю, это то, что ребята из Арифмантики будут настаивать на том, что все, что мы сделаем, произойдет 7 июля следующего года, когда Гарри еще будет 7 лет."

- Значит, у нас есть время, чтобы подготовить Гарри."

– Теперь я знаю, что вы, чистокровные типы, любите начинать обучение будущих лордов и леди, когда им исполнится семь – опять эта арифметическая чепуха-так что я ожидаю, что вы будете делать то же самое с Дафной и Гарри в течение следующего года или около того. Все, о чем я прошу, - это привести Гарри в идеальную физическую и умственную форму для того, кем он должен быть. Под этим я подразумеваю устранение любых существующих проблем и добавление большого количества физической активности к тренировкам его светлости. Вы ведь ездите верхом на лошадях, гиппогрифах или еще на чем-нибудь? Играть в поло или квиддич? Стрелять? Черт возьми, даже бальные танцы. Я просто не хочу, чтобы он сидел и читал весь день."

- Кроме того, я не хочу, чтобы ты кормила меня какими – то укрепляющими зельями или делала какие-то странные укрепляющие ритуалы-я знаю, что такое Семья Блэков. Нам нужно, чтобы Гарри был нормальным, здоровым и здоровым. О, и если этот старый Козел наложил какие – либо ограничения на магию Гарри-снимите их как можно скорее"

Сайрус рассмеялся, качая головой: "Ты действительно не любишь чистокровных, не так ли?"

http://tl.rulate.ru/book/53451/1354550