Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 161

Глава 161

Я же тебе говорил

Мстители добрались до лаборатории Тони. Тони и Брюс просматривали компьютерные файлы. Бэннер заговорил, еще раз просмотрев компьютер: – Вся наша работа пропала. Альтрон убрался, использовал интернет как лаз для побега.

– Альтрон… – повторил Стив.

– Он был во всем. Файлы, наблюдение. Возможно, он знает о нас больше, чем мы друг о друге, – Наташа насупилась, отвернувшись от своего компьютера к остальным.

В этот момент Роуди почувствовал легкую панику:

– Он в ваших файлах, он в интернете. Что, если он решит получить доступ к чему-то более захватывающему?

– Ядерные коды, – Мария легко поняла, на что намекает Роуди.

– Ядерные коды. Слушай, нам нужно сделать несколько звонков, если мы еще можем, – Роуди повернулся, собираясь уйти, чтобы сделать звонки.

– Он не может получить к ним доступ, – слова Бэтмена привлекли все внимание к нему, – Тут есть защита от сбоя… была защита от сбоя, которая не позволила Альтрону сделать это. Если по какой-то случайности она не сработала, у меня есть своя собственная защита, и она фактически все еще активна.

– У тебя есть защита ядерных кодов? – спросил Стив с встревоженным выражением лица, которому подражали все.

– Да, я согласен со Стивом. Что вы имеете в виду, говоря, что у вас есть защита от сбоев для ядерных кодов? – спросил Роуди, едва сдерживая гнев и замешательство.

– Мы живем в мире, где каждую неделю появляется сумасшедший с мыслями о мировом господстве или разрушении. Прошло совсем немного времени, прежде чем один из них решил, что ядерные бомбы являются предпочтительным выбором оружия. Я просто подготовился к такому развитию событий.

Остальные Мстители продолжали смотреть на Бэтмена. Его паранойя была для них не в новинку, но то, до какой степени он был готов дойти, они не знали, и, честно говоря, это их пугало.

– Он также сказал, что убил кого-то, – заговорил Клинт, возвращая их внимание к текущему вопросу, решив, что с Бэтменом они побеседуют позже.

Мария заговорила, обдумав слова Клинта:

– Но в здании больше никого не было.

– Был, – Тони, наконец, заговорил, вызвав на экран 3D-изображение сознания Джарвиса. Изображение заставило Бэннера подойти ближе с выражением чистого замешательства на лице:

– Это безумие!

Стив заговорил с печальным выражением лица:

– Джарвис был первой линией обороны. Он бы отключил Альтрона, в этом есть смысл.

После этих слов Брюс повернулся к Стиву:

– Нет! Альтрон мог ассимилировать Джарвиса. Это не стратегия, это… жестокость, – выражение лица Брюса сменяется ужасом, когда он осознает последствия своих действий.

В этот момент в зал ворвался Тор в полном доспехе, игнорируя всех остальных, он подошел к Старку и поднял его за горло, глядя Тони в глаза, пока тот держался за его руку, пытаясь отдышаться.

Клинт поднялся на ноги и попытался успокоить разбушевавшегося бога:

– Воу, воу, воу! Все идет по кругу.

С другой стороны, Тони пытался отдышаться, обращаясь к Тору:

– Давай… Используй свои слова, приятель.

– У меня более чем достаточно слов, чтобы описать тебя, Старк! – проговорил Тор, крепче сжимая горло Тони.

– Тор! Легионер! – позвал Стив, заставив Тора отпустить Тони, который тут же сделал глубокий жадный вдох, потирая горло.

Тор повернулся к капитану, чтобы дать свой ответ:

– След обнаружен примерно в ста милях отсюда, но он направляется на север, и у него есть скипетр. Теперь мы должны снова его достать.

Наташа добавила:

– Джинн выпущен из бутылки. Альтрон явный и настоящий злой волшебник.

Доктор Хелен Чо наконец заговорила, обращаясь к Тони:

– Я не понимаю. Вы создали эту программу. Почему она пытается убить нас? – вопрос вызвал у Старка приступ смеха, Бэннер едва заметно покачал головой, чтобы заставить его остановиться, но Тони проигнорировал его.

– Ты думаешь, это смешно? – спросил Тор.

– Нет. Наверное, нет, верно? Это очень ужасно? Это так… так… так и есть. Это так ужасно.

– Этого можно было бы избежать, если бы ты не играл с тем, чего не понимаешь! – Тор заговорил снова, его гнев грозил выплеснуться наружу.

Тони начал набирать громкость с каждым произнесенным словом:

– Нет, мне жаль. Мне жаль. Это смешно. Забавно, что ты не понимаешь, зачем нам это нужно!

– Тони, может быть, сейчас не время… – начал Бэннер, пытаясь успокоить Тони, но был прерван Старком.

– Правда?! И это все?! Ты просто переворачиваешься, показываешь свой живот, каждый раз, когда кто-то рычит.

– Только когда я создаю бота-убийцу, – Брюс наклонил голову, произнося эти слова.

– Мы не создали. Мы даже не были близки. Мы были близки к интерфейсу?

Стив, услышав достаточно, заговорил в этот момент.

– Ну, вы сделали кое-что правильно. И вы сделали это правильно здесь. Мстители должны были отличаться от ЩИТа.

Тони спросил тоном, который раздражал всех, кто его слышал:

– Кто-нибудь помнит, как я пронес ядерную бомбу через червоточину?

– Нет, это никогда не всплывало, – быстро ответил Роуди с сарказмом.

Тони снова задал вопрос:

– Кто-нибудь помнит, как я спас Нью-Йорк?

От Роуди последовал еще один саркастический ответ:

– Никогда об этом не слышал.

– Помнишь? Вражеская армия инопланетян ворвалась через дыру в космосе. Мы стоим в трехстах футах под ней. Мы – Мстители. Мы можем ловить торговцев оружием хоть целый день, но то, что там, наверху? Это… это конец игры. Как вы, ребята, планировали победить это? – Тони разглагольствует перед командой, его глаза сосредоточены на Стиве, как только он закончил.

– Хватит, Тони! – слова Бэтмена заставили Тони перевести взгляд на него, – Я предупреждал тебя. Я говорил тебе об этом. Неужели ты веришь, что ты единственный, кто видел ужасы в огромной вселенной. Вы не знаете, сколько из них нацелились на нашу маленькую планету. Однако, в отличие от вас, я не позволяю своему страху затуманить мои суждения. Я двигаюсь целенаправленно, я понимаю, что без осторожности я могу создать те самые ужасы, которых боюсь. С другой стороны, ты позволил своему страху управлять тобой, ослепить тебя. Как бы сильно ты в это ни верил, ты не бог, ты всего лишь человек. И как все остальные, склонен к безрассудству.

Когда голос Бэтмена утих, Кэп решил высказаться по текущей проблеме:

– Тор прав. Альтрон зовет нас. И я бы хотел найти его до того, как он будет готов к нам. Мир большой. Давайте начнем делать его меньше.

http://tl.rulate.ru/book/53431/2901101