Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 138

Глава 138

Так чего же ты хочешь, брат?

Бэтмен стоял в комнате и смотрел, как люди суетятся вокруг королевы, которая пыталась сказать им, что это всего лишь синяк, который уже зажил благодаря асгардианской магии.

– Хватит! Оставьте меня в покое! – проговорила королева, заставив суетящихся людей поклониться и уйти. Но они остановились, когда вошел Один в доспехах и с копьем наготове.

– Позаботьтесь о ней! – сказал Один тоном, не оставляющим места для споров.

– Я им сказала оставить нас, – ответила Фригг в том же тоне, когда они с мужем сцепились взглядами.

Вскоре Один сдался и позволил целителям наконец уйти.

– Мать, ты уверена, что с тобой все в порядке? Может быть, мы могли бы позволить целителям вернуться и проверить тебя еще раз, просто чтобы убедиться? – заговорил Тор, явно придерживаясь того же мнения, что и его отец.

– Ты мать или я? Поверь мне, мой мальчик, я в порядке. Как насчет твоей подруги, она в безопасности? – спросила Фригг.

– Да, она в безопасности. И учитывая все приготовления, если Малекит или кто-либо из этих мерзких тварей еще раз покажет себя, им не стоит надеяться, что они уйдут живыми, – закончил Один, вонзив копье в землю.

– И как это произошло? Это что, была шутка, отец? – Тор заговорил, отвернувшись от матери и сосредоточив свое внимание на отце: – Они приходят в наш дом и убивают наших людей. Я не хочу думать о том, что могло бы случиться, если бы там не было моего друга. Нет, отец! Я предлагаю дать им бой, как ты делал это в старые времена, отец!

– Довольно! – воскликнул Один, прервав Тора, – Я больше ничего не хочу слышать! – с этими словами Один повернулся и вышел из комнаты.

– А что с Джейн Фостер? – наконец заговорил Бэтмен, молча наблюдая за их разговором.

Один повернулся к нему, сузив глаза:

– Леди Джейн в безопасности, и так будет и впредь.

Бэтмен молча смотрел, как Один оставляет их троих одних в комнате.

– Ты прав, мы не можем ждать, – Бэтмен повернулся к Тору, который крепче сжимал Мьёльнир.

– Я согласна с вами двумя, – проговорила Фригг, садясь на кровати, – Мы действительно не можем ждать, пока Малекит соберет свои армии. Мы действительно должны дать ему бой, но в то же время Малекит – враг, существовавший еще до появления Асгарда.

– Сила Малекита – в эфире, без него он не более опасен, чем любой другой человек, – проговорил Тор.

– Эфир, который сейчас находится в Джейн Фостер, и у нас нет способа разделить их, – добавил Бэтмен, заставив обоих замолчать в раздумье.

– Малекит пришел сюда и не выглядел разочарованным, когда понял, что эфир находится в леди Джейн, – Королева заговорила после минутного раздумья.

– Это значит, что у Малекита есть способ извлечь эфир из Джейн, – добавил Бэтмен, отчего Тор вскочил на ноги с вновь обретенной целью.

– Тогда мы должны отправиться прямо к нему и попросить его отделить его от нее, а когда это будет сделано, мы убьем его!

Тор схватил Мьёльнир, готовый отправиться в путь, когда Бэтмен остановил его действия:

– Твой отец знает, что Малекит хочет похитить Джейн. Поэтому он поставил вокруг нее охрану, и даже если бы мы добрались до нее, как бы мы ушли с ней?

– Твой друг прав. Твой отец наверняка контролирует все входы, и я не вижу способа, которым вы смогли бы уйти, – согласилась Фригг с Бэтменом.

– Есть один человек, который наверняка знает, как отсюда выбраться, – грустно улыбнулся Тор, размышляя о способе.

Фригг только через мгновение поняла, о ком говорит ее сын, отчего ее губы сжались.

– Я очень сомневаюсь, что твой брат захочет тебе помочь, – сказал Бэтмен.

– Он мой брат, и я уверен, что смогу снова привлечь его на свою сторону, – с этими словами Тор вышел, чтобы поговорить с Локи.

Бэтмен еще раз взглянул на Фригг, после чего отправился вслед за Тором в камеру.

***

Состояние темницы говорило о том, что она сильно пострадала. Тела были убраны, но пятна крови остались. Пройдя дальше, двое оказались перед единственной камерой, которая осталась нетронутой. Заглянув в нее, они увидели, что она совсем непохожа на другие камеры в этом месте, а больше напоминает роскошную комнату с книгами и другими вещами, аккуратно расставленными по комнате.

Локи продолжал игнорировать присутствие двоих, казалось, сосредоточившись на книге, которую он держал в руках. Наконец, через минуту он заговорил:

– Хм, значит, они были правы… Они случайно не получили твою… Как там ее звали? Ах да, Джейн. Я слышал, у нее есть то, что нужно эльфам.

– Нам нужна твоя помощь, брат, – сказал Тор, отчего Локи захлопнул книгу и разразился хохотом.

– Ты просишь меня о помощи? Вот это зрелище! Хахаха!

– Твоя мать могла умереть! – заговорил Бэтмен, привлекая внимание к своей стороне, – И это была бы твоя вина, если бы она умерла!

Слова Бэтмена заставили Локи сделать выпад вперед и ударить по энергетическому полю, разделявшему их, вызвав пульсацию, которая полностью сосредоточилась на Бэтмене.

Оба ничего не сказали, просто уставившись друг на друга.

– Пожалуйста, брат, нам нужна твоя помощь, чтобы мы могли отомстить тем, кто посмел наложить руки на мать. Сражайся рядом со мной, как и раньше, брат! – снова заговорил Тор.

– Она не моя мать… Но месть интересует меня. Так чего же ты хочешь, брат?…

http://tl.rulate.ru/book/53431/2569320