Готовый перевод Batman in MCU / Бэтмен во вселенной Марвел: Глава 40

Бэтмен во вселенной Marvel

Глава 40: Я назвал это бэтциклом

Прошла целая неделя после фиаско с Ящером. Трекер Бэтмена завел его в тупик, так как Ящер в какой-то момент избавился от трекера.

Бэтмен решил, что если бы за этим стояло какое-то тайное общество, его члены были бы отдельно от элиты общества, и именно поэтому он был здесь в качестве Джеффри Кинга, который устраивает эту вечеринку.

“Хэй, Джефф, ты все еще с нами?”, голос Тони вывел Джеффри из задумчивости: “Да”, Джеффри одарил Тони улыбкой в ответ.

“Ты будто не в себе сегодня вечером?”, Тони продолжал настаивать. “Просто говорят, что ты замышляешь нечто крупное”.

“Это правда, Джефф, я правда что-то замышляю. У меня есть кое-что, чем я буду хвастаться очень скоро, и поверь мне, когда я скажу, что это, оно сведет тебя с ума”, Тони заговорил, осушив еще один стакан.

“Эй, Тони, ты когда-нибудь думал о том, чтобы уйти из оружейной промышленности?”, Джефф внезапно спросил. “А зачем мне это делать?”, “Ты не боишься, что однажды твоя ракета взорвется перед твоим лицом?”, Джефф говорил, размышляя о событии, которое привело к тому, что Тони стал Железным человеком.

“Ты знаешь, что я всегда говорю: сделай своих друзей и своих врагов богатыми и подожди, чтобы увидеть, кто есть кто”, Тони заговорил, положив руки на плечо Джеффри, но вскоре его глаза увидели в толпе одну даму.

“Извини, Джефф, долг зовет”, усмехнулся Джефф в ответ, наблюдая, как Тони уходит, прежде чем направиться к бару, чтобы выпить еще, оглядываясь в поисках подозрительных людей. “С Себастьяном было бы проще”, на мгновение мелькнула у него в голове мысль, прежде чем он стряхнул ее с мыслей.

“Ты не похож на хозяина вечеринки”, раздался голос у него за спиной. Повернувшись лицом к голосу, он произнес: “Простите”, за ним стояла дама в облегающем голубом платье, с голубыми глазами и каштановыми волосами, собранными в пучок.

“Я имею в виду, что про хозяина вечеринки можно было бы подумать, что тот парень больше похож на него”, сказав это, она указала в толпу, проследив за ее взглядом, он увидел Тони.

“Тони всегда был душой вечеринки, мне кажется, мы не знакомы”, Джефф заговорил, жестом приглашая ее сесть рядом с ним: “Сьюзан Эндрюс”, она протянула руку, представившись: “Джеффри Кинг”, сказал Джефф, взяв ее за руку.

“Да, я не думаю, что в этом городе есть кто-то, кто тебя не знает”, Джефф просто улыбнулся в ответ на это, подавая ей коктейль. “Итак, Сьюзан, что привело тебя в эту часть Нью-Йорка”.

“Осмотр достопримечательностей”, она провела пальцем по горлышку своего бокала, “Осмотр достопримечательностей, ну, здесь не так много интересного”, “Я здесь не для чего-то, а больше для кого-то”, она отхлебнула свой коктейль.

“Я весь во внимании”, сказал Джефф, глядя ей в глаза. “Я ищу Бэтмена”, “Бэтмена?”, “Да, я много слышала о нем и действительно хочу с ним познакомиться. А как насчет вас, у вас была возможность познакомиться с легендарной летучей мышью?”

“Нет, я его не видел”, в этот момент запищали его часы. “Извините, мне нужно идти”. Сьюзен сунула ему визитку, прежде чем он ушел: “Позвони мне”.

Джефф, войдя в коридор, посмотрел на карточку, она думала, что хорошо замаскировалась, но понятия не имела, что он знал, кто она такая, Мария Хилл. Ник Фьюри, отправивший ее сюда а также ее намек на Бэтмена доказывает, что он ищет Бэтмена, вероятно, чтобы иметь преимущество, когда он решит позвонить ему или что-то в этом роде.

Добравшись до места, где никого не было, он взял свой телефон: “Детектив…”, “Бэтмен, я последовал примеру, который ты мне дал, и кое-что получил”, “Что?”. “Зацепка ведет к Норману Осборну, мы сейчас у его здания, собираемся войти, но нас остановил Скорпион и еще кто-то.... О Боже мой!”.

Джефф услышал грохот, обернувшись и посмотрев в зеркало, он увидел

дым, поднимающийся от Oscorp, а также услышал вой сирен, все направлялись туда.

Джефф совершил безумный рывок вниз, в подземный гараж, когда он открыл дверь машина припарковалась перед ним с открытой задней дверью.

Бросив быстрый взгляд вперед, Джефф увидел Себастьяна за рулем, без каких-либо колебаний он сел. “Нажми кнопку перед собой”, заговорил Себастьян, делая так, чтобы он оказался в костюме.

“Я знаю, я был неправ, скрывая, чем я занимался 27 лет (Джефф стал Бэтменом, когда ему было 20, события Капитан Марвел происходили, когда ему было 25 лет и в данный момент ему 37, год 2007 и Железный Человек появился в 2008 году), но несмотря ни на что, мы семья…”

“...и семья держится вместе, несмотря ни на что", закончил Джефф теперь в своем костюме летучей мыши. На лице Себастьяна появилась улыбка: “Я взял на себя смелость сообщить мастеру Т’Чалле о встрече с вами”.

“Спасибо, Себастьян”, “Также, пожалуйста, нажмите кнопку рядом с вами, сэр, я оставил небольшой сюрприз”, Бэтмен мгновение смотрел на нее, прежде чем нажать.

Та часть, где он сидел, отделилась от машины и превратилась в велосипед, “Я назвал это бэтциклом”, раздался в его ухе голос Себастьяна, на его лице появилась ухмылка, когда он ускорился.

http://tl.rulate.ru/book/53431/1518891