Готовый перевод Луч сердца моего - фанфик по Shingeki no Kyojin / Луч сердца моего: Глава 1. Подснежник.

Микаса и Эрен шли по заполненным улицам Шиганшины. В волосах весело резвился ветер, на лице играли утренние лучи солнца, приятно грея кожу, птицы чирикали без остановки. Ранняя весна радовала своей теплотой и легкостью.

Дети жадно вдыхали свежий воздух и бежали к главным воротам — ведь ударил колокол, возвещающий о возвращении разведкорпуса.

— Микаса, скорее бежим! — восхищенно кричал Эрен своей сестре. — Мы должны быть в первых рядах, чтобы посмотреть на них.

Микаса послушно ускорила шаг.

Врата, надежно оберегающие людей от ужасающих титанов, тяжело поднимались над землей, чтобы впустить небольшой отряд изрядно побитых солдат. Зеленые плащи с гербом разведкорпуса, благородно называемые в народе «Крылья свободы», развивались на ветру словно волны. Они разносили по всей округе запах крови, которой они были покрыты. Головы солдат были опущены, а глаза пусты. По разбитой дороге лошади тяжело катили скрипящие повозки, которые были доверху заполнены бездвижными телами, укутанными в белую ткань.

Горожане встречали побежденных солдат по-разному. Одни молча сочувственно смотрели, другие кидали злобные фразы:

— За что мы платим налоги?! Чтобы вы вели на смерть наших родных и близких?! Кто в ответе за эти потери?!

Третьи вручали солдатам цветы: то ли в знак поддержки, то ли для того, чтобы сказать «мы рады, что вы живы, спасибо за все».

У Эрена было своё мнение: видя побитых солдат, глаза его светились невообразимым восторгом — они герои! Они падают, но поднимаются и идут дальше. Их убивают, но они сражаются. Сражаются до конца, сражаются за родных, за друзей, за детей и стариков. Они сражаются за нас. Как же Эрен хотел быть одним из них. Крылья свободны будоражили его изнутри.

— Эрен, ты хочешь в разведкорпус? — прервала молчание Микаса.

— Конечно! Я обязательно буду одним из них, — воодушевлённо ответил Эрен.

— Лучше этого не делать, — хладнокровно прокомментировала Микаса.

— Я не собираюсь всю жизнь гнить за этими стенами! Я хочу сделать всё что в моих силах, чтобы выбраться отсюда! — безапелляционно и резко заявил Эрен.

Микаса промолчала, сохраняя слегка отстраненный вид. В руках она держала цветок подснежника. Она относилась к тому числу людей, которые вручали солдатам цветы. В свои 10 лет она еще не понимала до конца, что именно она хотела сказать этим жестом. Может быть спасибо, а может быть она радовалась, что они живы. Хватит в её жизни смертей...

Отряд проходил мимо ребят, во главе которого как всегда ехал капитан на величавом коне. Черные короткие волосы капитана блестели в солнечных лучах. Он уверено вёл своего жеребца вперед по городской дороге, осанка всадника подчеркивала его стать и достоинство. Но тем не менее он как и все солдаты смотрел вниз, глаза его были пусты.

— Господин! — окликнула всадника Микаса, протягивая ему цветок нежно-белого цвета.

Всадник посмотрел на девочку, будто очнувшись от кошмарного сна. Его черные глаза были покрыты непонятной пеленой, что делало его взгляд абсолютно непроницаемым.

«Спасибо, что вы вернулись живым...» — подумала Микаса.

Всадник медленно протянул руку к беззащитному растению и поднес его к своему побитому лицу. Он глубоко вдохнул запах цветка, а затем бережно спрятал его во внутреннем кармане плаща.

— Леви Аккерман, — улыбаясь во все 32 зуба, констатировал Эрен. — Лучший из бойцов. Элита всех элит. Вот бы попасть в его отряд.

Микаса ничего не ответила. Который раз она бежит вместе с братом к воротам, прихватив с собой свежий цветок белого цвета. Она надеялась, что солдаты вернутся живыми, а особенно капитан — его стать внушала уверенность и надежду в светлое будущее. Возможно, это тот человек, который способен спасти человечество от вымирания. Более того он был любимцем её обожаемого брата Эрена, а Микаса всегда старалась поддерживать его во всем. Её не радовало желание Эрена вступить в ряды разведкорпуса, но на него она никак не могла повлиять, и единственное, что она могла сделать — пойти за ним, чтобы оберегать, как она делала всегда.

Микаса была из рода Аккерман, что давало ей необычайно огромную силу и выносливость. Местные мальчишки буквально бежали от нее, сломя голову, когда видели черноволосую бестию, бегущую вместе со своим братом на помощь к беззащитному Армину. Поэтому ей точно хватит сил, чтобы защитить то, что ей дорого.

— Микаса, не говори маме и папе только, — словно вернувшись в реальность, Микаса услышала голос брата, — ты знаешь, как они отреагируют.

Микаса вновь ничего не ответила. Давать обещания, которые она не собиралась выполнять, она не любила.

***

— Эрен хочет вступить в разведкорпус, — спокойно заявила Микаса за семейным обедом.

— Микаса!!! — ошеломлённо выкрикнул Эрен, ударив ладонями по столу. — Как ты могла?!

— Эрен! — вспылила мать. — Да ты хоть понимаешь, что такое разведкорпус?! Ты хоть представляешь, что там за стенами?! Гриша, скажи ему!

Отец был спокоен, он пил горячий чай и размышлял. Карла смотрела на мужа, ожидая поддержки. В комнате воцарилась тишина.

— Эрен, почему ты хочешь вступить в развекорпус? — прервал всеобщее молчание Гриша.

— Я хочу выбраться из этого болота! Я хочу увидеть, что находится за стенами! — чуть ли не прокричал Эрен в отчаянии.

— Понятно, — свое мнение Гриша решил оставить при себе. Допив свой чай, он встал из за стола и направился к выходу.

Карла явно не была счастлива этому решению.

— Дорогой! — отчаянно прокричала она, но муж уже захлопнул дверь.

Карла беспомощно рухнула на стул. Семейный обед был окончен.

— Микаса, позаботься о брате... — сказала она, подойдя к девочке. — Ты явно куда разумнее этого обалдуя.

Она поправила бордовый шарф на шее Микасы и поинтересовалась:

— Вы сегодня снова пойдёте встречать солдат разведкорпуса?

— Да, тетушка, — девочка сделала небольшую паузу, — Я сорву еще один подснежник в саду? — спросила Микаса.

— Да, конечно. — ответила Карла и добавила, — Снова собираешься вручить его капитану?

— Да. — коротко ответила Микаса.

— Если он жив, — грустно заметила Карла.

— Он жив, — без капли сомнения ответила девочка. Своей интуиции она доверяла всегда.

Городской гул прервал громкий звон колокола — разведчики вернулись со своей миссии.

Эрен и Микаса в который раз рванули к главным воротам. Картина, которую они увидели на главной улице, ничем не отличалась от предыдущей: все те же побитые солдаты, все те же пустые взгляды, все те же повозки, доверху набитые мертвыми телами, и все тот же капитан с благородной осанкой во главе.

«Жив!» — подумала Микаса и ловко пробралась к дороге, чтобы как всегда вручить цветок капитану.

— Господин! — произносила она не в первый раз и протянула подснежник всаднику на черном коне.

Всадник как всегда безэмоционально посмотрел на девочку и аккуратно взял цветок, подготовленный специально для него.

«Глаза этой девочки... » — каждый раз думал капитан, забирая цветы, которые подносила ему Микаса.

Описать "какие же глаза у этой девочки" Леви для себя так и не смог. Всё таки его умения были заточены совсем под другое.

____________

От автора:

Буду благодарна, если расскажете про свои впечатления или замечания в комментариях.

http://tl.rulate.ru/book/53408/1350346