Готовый перевод The Noble Woman’s Guide On How to Tease One’s Husband / Руководство Знатной Дамы О Том, Как Дразнить Своего Мужа: Глава 21 – Искушение

Глава 21 – Искушение

Вскоре после того, как императорский двор отправил войска в Линнань, ситуация кардинально изменилась. Несколько конфиденциальных писем Бай Синчжи, подтверждавших его сговор с врагом, были непосредственно представлены императору императорским цензором. Император пришел в ярость, прочитав их, и именно тогда с ним встретился тайный советник Ван Цзянь. Неизвестно, о чем они говорили, но выйдя из императорского кабинета, император в гневе направился во дворец Пинъян.

Глядя на внутренний двор дворца, если говорить о блеске и великолепии, то ничто не могло сравниться с дворцом Пинъян, не говоря уже об убранстве и мебели. Даже дворец Ханьчжан вдовствующей императрицы не имел таких характеристик, видно, что император души не чаял в Бай Чжисюань. Но теперь этот символ славы и процветания был подобен храму Ямы*, таким же мрачным и темным с застоявшимся воздухом. В тот момент, когда император проходил мимо, все слуги, дрожа, падали на колени и не смели глубоко вздохнуть, боясь потерять голову. (П.п.: владыка ада, верховный судья потустороннего мира)

Кто не знал, что император здесь, чтобы призвать к ответу?

Когда перед императором открылась последняя дверь, перед его взором предстала Бай Чжисюань, одетая в простые одежды. Она тут же бросилась ему в ноги, расправив плечи, словно признавая свою вину. Император остановился и насмешливо улыбнулся ей:

— Похоже, любимая наложница очень хорошо осведомлена о новостях. Чжэнь не успел войти, а она уже преклонила колени.

Его свирепые глаза слегка сузились, когда он договорил, и холодный взгляд скользнул по всем присутствующим в зале, что смутно предвещало вспышку гнева. Под таким сильным давлением воздух внезапно стал разреженным, и страх охватил сердца каждого.

— Ваше величество, Чэньце виновна.

Бай Чжисюань наклонилась и пала ниц. Хотя ее чистый голос прорезал напряженную атмосферу, это было похоже на то, как если бы в магму вылили полведра воды, что никак не могло помочь. Выражение лица императора ни на йоту не смягчилось, он сцепил за спиной руки, снисходительно глядя на нее, и сказал:

— Тогда ответь, любимая наложница, в чем твоя вина?

— Дядя Чэньце совершил отвратительное преступление, не считаясь с жизнью и смертью простых людей. Чэньце была невежественна и ничего не замечала. Чэньце стыдно перед жителями Линнаня, поэтому просит Императора о наказании, чтобы подавить недовольство народа.

Эти слова были громкими и внушающими благоговейный трепет, ее выпрямленная белоснежная шея и слезящиеся глаза, весь ее образ словно говорил о ее решимости нести это чудовищное преступление и любое наказание императора. Император долгое время молчал, затем махнул рукавом, прогоняя слуг.

Бай Чжисюань облегченно вздохнула.

Упреждающий удар был верным решением. Теперь, когда причастность Бай Синчжи к сговору с врагом стала неопровержима, отрицать бессмысленно. Для нее лучше честно признаться в этом, поставив свою жизнь на то, что, возможно, император пощадит их семью Бай за содеянное преступление из-за его сильной любви к ней. Глядя на нынешнюю ситуацию, император похоже смягчился, и она не ошиблась, решившись на этот шаг.

Пока она размышляла об этом, в ее ушах внезапно раздался голос императора, подобно летящим снежинкам, чрезвычайно легкий и холодный.

— Как следует подумай, любимая наложница, о чем еще ты не рассказала Чжэню?

Бай Чжисюань тут же насторожилась. Обе руки в рукавах слегка дрожали, но она ответила с непоколебимым спокойствием:

— Чэньце не смеет ничего скрывать и просит Императора пояснить, тогда Чэньце сможет рассказать обо всем, что знает, не утаив ничего.

Как только голос стих, император внезапно повернулся и схватил ее за шею, грубо подняв ее с пола перед собой с чрезвычайно жестоким выражением лица. Все ее напускное спокойствие разбилось вдребезги, она протянула руку, пытаясь оттолкнуть его, но он оставался неподвижным. Во время молчаливой борьбы внезапно послышался звук разбившейся лампы цвета морской волны.

Син’эр, беспокойно охранявшая дверь снаружи, внезапно услышала шум. Она тут же ворвалась внутрь, не взирая на приличия. Увидев, как император душит Бай Чжисюань, она упала на колени и заплакала:

— Ваше величество, Нян-нян действительно ничего не знала! Пожалуйста, пощадите Нян-нян!

— Презренный раб, даже ты смеешь лаять перед Нами!

Одной ногой отшвырнув ее в сторону, император вновь повернулся и гневно посмотрел на Бай Чжисюань. Его захват становился все сильнее и сильнее, казалось, он собирался задушить ее здесь. Лицо Бай Чжисюань побагровело, она задыхалась. Женщина ухватилась обеими руками за запястье императора и с трудом выдавила несколько слов:

— Чэньце… несправедливо обижена…

— Несправедливо? – В глазах императора вспыхнул мрачный огонек, он безжалостно отбросил ее в сторону, затем достал черный железный значок и швырнул ей. – Ты смеешь говорить Чжэню, что с тобой поступили несправедливо?

Бай Чжисюань сильно закашлялась, как будто хотела выкашлять все свои легкие. С большим трудом успокоившись, она дрожащей рукой взяла значок, и ее разум мгновенно взорвался.

Откуда у него взялся знак теневой стражи Чу Цзинланя?

Как раз в тот момент, когда она была ошеломлена, император снова заговорил:

— Когда люди Чжэня прибыли в Линнань, Бай Синчжи уже был спасен. Говорят, что он был одет в черное, а лицо скрывала маска. Его происхождение неизвестно. Позже на месте происшествия был обнаружен этот знак. Оказалось, что человек, совершивший доброе дело, не оставив имени, был Нашим Императорским младшим братом…

Его голос был неторопливым и несмотря на то, что он стоял в нескольких шагах от нее, тираническая аура продолжала витать, неизбежно заставляя Бай Чжисюань дрожать.

— Ваше величество, это неправда…

— О? И что же это тогда?

Бай Чжисюань бросилась к императору и обняла его за ногу, говоря сквозь слезы:

— Ваше величество, семья Бай никогда не имела никаких дел с Принцем Ланем. Должно быть, кто-то злонамеренно подставил нас. Не попадайтесь на их удочку!

Император сжал ее подбородок и холодно усмехнулся:

— И кто же хочет подставить твою семью?

— Чэньце… Чэньце не знает, но она умоляет Императора внести в это дело ясность. Теперь, когда семья Бай обвиняется в уголовном преступлении, почему Чэньце должна придираться к этому вопросу? С момента возвращения Принца Ланя к Императорскому двору семья Бай делала все возможное, чтобы разделить заботы Императора. Другие не знают, но разве Вы не знаете о преданности семьи Бай? – Она сделала паузу, дрожа, но ее последующие слова были подобны грому среди ясного неба. – Если Государь все еще не поверит, Чэньце только и может, что умереть у Вас на глазах с плотью и кровью от Вашей плоти и крови в моем животе…

Император внезапно повернул голову, его темные зрачки слегка сузились.

Син’эр подползла поближе, тяжело дыша, и начала безостановочно биться головой об пол, плача навзрыд:

— Ваше величество, Нян-нян плохо себя чувствует и не вставала с постели в течение нескольких дней с тех пор, как императорский врач диагностировал у нее беременность. Если бы эта служанка случайно не услышала сплетни дворцовых служанок Восточного дворца о произошедшем событии и не сообщила об этом Нян-нян, то Нян-нян все еще бы пребывала в неведении. Ради императорского наследника умоляю Ваше величество прислушаться к словам Нян-нян, не попадитесь в ловушку злодеев!

Она, казалось бы, умоляла о снисхождении, но она бесследно провела губительные воды к императрице. Император был от природы чересчур подозрителен, и в данный момент он молча опустил глаза, как будто задумавшись о чем-то. Увидев это, Бай Чжисюань незаметно бросила на Син’эр многозначительный взгляд, служанка все поняла, после чего воскликнула:

— Нян-нян! Нян-нян, что с вами?

В такт ее словам Бай Чжисюань постепенно наклонилась в сторону, ее брови нахмурились, губы побледнели, а руки крепко обхватили живот, но она не издала ни звука. Глаза императора загорелись, и он долго смотрел на нее, прежде чем сказать:

— Вызовите придворного лекаря.

— Не нужно, Чэньце нет нужды встречаться с императорским врачом. – Бай Чжисюань сделала несколько глубоких вздохов, она казалась очень спокойной. – Чэньце уже говорила, что готова доказать свою невиновность смертью.

— Нян-нян, вы говорите это в сердцах, вы же с таким нетерпением ждали этого ребенка много лет, вам нельзя сдаваться…

Эти слова снова разбудили императора, хотя он и любил Бай Чжисюань, за последние шесть лет она ни разу не забеременела. Кто бы мог ожидать появления ребенка в этот критический момент. Различные эмоций такие как сомнение, жалость, ожидание переплелись в его сердце, создавая бесконечный хаос. Но взглянув на Бай Чжисюань, у которой казалось не осталось причин жить, он в конце концов отбросил свои сомнения.

— Чжэнь приказал вызвать Императорского врача, ты что, оглохла?

Гневно прокричал император, в этот раз его тон был намного тверже. Син’эр не осмелилась мешкать, она сразу же выбежала, чтобы позвать врача. На лице Бай Чжисюань все еще отражалась боль, но в душе она вздохнула с облегчением, побывав на волосок от смерти.

На данный момент можно считать, что все закончилось, верно?

Ее взгляд снова упал на значок, и тонкие руки, спрятанные под рукавами, крепко сжались в кулаки, ногти глубоко впились в ладони, оставляя острые отметины.

Чу Цзинлань, ты поистине прекрасный актер, так одурачить меня…

В это же время за пределами Императорского города, у Чу Цзинланя внезапно зачесалось ухо, он подсознательно повернул голову и его взгляд упал на человека рядом. Девушка, прислонившись к низкому столику, спокойно читала книгу. Под ее коленями лежал толстый, сотканный из овечьей шерсти, парчовый ковер, и ей не было холодно.

Лу Хэн однажды поднявшись сюда, опешил от увиденной сцены. Он даже спросил тихим голосом, что такая юная девушка, как она, в такую ясную весеннюю погоду, делает, пропадая впустую на этой маленькой мансарде, читая книги, когда могла бы провести это время с друзьями или семьей? Чу Цзинлань молчал, он просто листал отчеты о северных границах, которые были сложены на столе, как будто не слышал его.

В глубине души он знал ответ, но не мог ничего сказать.

— Почему Его светлость смотрит на меня?

Опомнившись, Чу Цзинлань обнаружил, что Е Хуайян смотрит на него с улыбкой. Цвет ее лица был розовым и здоровым, совершенно не похожим на ту болезненную бледность во время Нового года. Затем он отвел взгляд и равнодушно спросил:

— Разве ты искала Бэньвана не для того, чтобы что-то обсудить?

— Мм, чуть не забыла. – Е Хуайян отложила свиток, который держала в руках, и слегка повернувшись, сказала. – Принц всегда молчит, когда что-то делает. Если бы не инцидент в Линнане, я бы и не узнала, что вы согласились сотрудничать со мной.

Чу Цзинлань не стал отрицать, а просто сказал:

— Ты послала Е Хуайсиня в Линнань собрать доказательства вины Бай Синчжи и подтолкнула Пэй Юаньшу подать письменное прошение, разве ты также ничего не сказала об этом Бэньвану?

— Неужели Принц думает, что я готова сражаться в одиночку? – Е Хуайян бросила на него взгляд, казалось бы, полный упрека, затем наклонилась и протянула руку. – Поскольку мы союзники, начиная с этого момента, независимо от процветания или упадка, мы никогда не сдадимся, как вам?

Следуя движениям ее тела, тонкий и легкий свиток упал на пол, а полый деревянный стержень на конце покатился к ногам Чу Цзинланя. Вся картина раскрылась между ними. Чу Цзинлань опустил глаза и внезапно в них вспыхнули искры.

Как оказалось, она действительно только что достала эту игрушку с книжной полки!

Увидев, как его лицо немного посинело, Е Хуайян внезапно почувствовала игривость в своем сердце и просто схватила его за руку и потянула вниз, чтобы он более ясно смог разглядеть каждый штрих на свитке.

— Половина кровати Его высочества до сих пор свободна. Как же вы обычно выпускаете скопившийся жар после просмотра таких обольстительных работ?

Уголки глаз Чу Цзинланя слегка дернулись. Он протянул руку, чтобы отодрать от себя руку Е Хуайян, из-за чего она резко потеряла опору и равновесие. Девушка внезапно упала между его коленями, и мягкая грудь прижалась к нижней части его живота, и он сразу же напрягся.

Е Хуайян, естественно, почувствовала это, она нарочито медленно подняла голову с его груди и сказала с улыбкой:

— Я думала, что, поскольку Принц приближается к своему тридцатилетию, он само собой повидал несметное число женщин, как…

Прежде чем она закончила говорить, Чу Цзинлань схватил ее за плечи и с силой толкнул.

— Е Хуайян!

Сквозь стиснутые зубы он выдавил ее имя, его глаза метали молнии, он казалось был готов вышвырнуть ее вон в следующий момент. Она посмотрела на него в ответ без всякого страха и стыда, ее глаза сияли, и в них мелькнул намек на лукавство, она схватилась за левое плечо и слабо наклонилась.

— Больно…

Чу Цзинлань немедленно ослабил хватку. Видя, что она вот-вот ударится об угол стола, он снова подошел, чтобы поддержать ее, но на этот раз избежал ее раненого левого плеча, схватив ее за правую руку. Неожиданно она с силой потянула его вниз, и он тут же упал на нее!

Тела соприкоснулись, краснеющее нежное личико оказалось совсем близко, чрезвычайно двусмысленная ситуация.

— Оказывается, Его светлость умеет сдерживаться.

Она посмотрела на застывшего, словно статуя, Чу Цзинланя, изогнув губы в дразнящей улыбке, прекрасной и сияющей, как весенняя река, блестящая под лучами заходящего солнца. Чу Цзинлань пристально посмотрел на нее, казалось, все его тело охватил огонь, а кровь прилила прямо ко лбу. Как раз в тот момент, когда он хотел сердито отругать ее, ее очаровательное личико подалось вперед.

— Но что мне делать, если я не умею?

Она тихо пожаловалась, и вдруг поцеловала его в губы.

Именно в этот момент издалека донеслись легкие шаги, приближающиеся к мансарде. Как только эта особа открыла рот, ее мягкий ласковый голос словно бы мог размягчить кости человека.

— Ваше высочество, вы наверху? Це приготовила для вас сладкий суп и принесла вам.

Перевод: LeMrin

http://tl.rulate.ru/book/53400/3430435