Готовый перевод The Noble Woman’s Guide On How to Tease One’s Husband / Руководство Знатной Дамы О Том, Как Дразнить Своего Мужа: Глава 6 – Ночная Атака

Глава 6 – Ночная Атака

Ресторан Тяньцюэ на улице Сюаньу был известен как ресторан номер один в столице, который приносил большую прибыль и редко имел свободные места. Честный и проницательный хозяин ресторана являлся верным слугой семьи Е. Он никогда не совершал никаких ошибок с тех пор, как это «денежное дерево» было передано под его управление, что служило действительно утешением для вышестоящего, Е Хуна, который был ответственным лицом.

Несведущая, что происходит в последнее время, глава семьи, которая никогда не показывалась, неожиданно посетила ресторан уже два раза за этот месяц. Она не выставляла себя напоказ и ни к чему не придиралась. Однако хозяин ресторана все еще немного нервничал, так как такой почитаемый великий Будда просто лениво пил чай в отдельной комнате, не говоря ни слова. Когда он добавлял воду в чайник, Юэ’я неожиданно проявила инициативу, попросив его отступить, чем он поспешно воспользовался и покинул комнату, вытерев струйки пота с лица.

Затем он, как обычно, отправился на обход вестибюля, но как только он спустился вниз, ему навстречу вышел официант, дернувший подбородком в сторону двух посетителей, которые стояли в главном холе. Когда он оглянулся, уголок его рта тут же дернулся. Разве это не люди Принца Ланя?

Ах, какая щекотливая ситуация! Почему эти два господина решили отобедать в ресторане Тяньцюэ, а не где-нибудь еще. Протечка крыши совпала с ночным дождем*. Помимо этих гостей, ресторан сегодня посетила и Е Хуайян. Если он не справится со сложившейся ситуацией должным образом, то ему придется собрать свои вещи и завтра же покинуть это место. (П.п.: обр. беда не приходит одна; пришла беда – отворяй ворота)

Хозяин ресторана все еще колебался, когда Юэ’я случайно спустилась с верхнего этажа, нижний угол зеленой юбки близко качнулся к резным перилам, поднимая волны. Хозяин еще больше занервничал, его сердце также неистово забилось в груди, когда он увидел ее.

— Дева Юэ’я, зачем вы спустились? У Главы появились еще какие-нибудь пожелания? Не стесняйтесь высказываться, я немедленно пошлю кого-нибудь все подготовить.

— В этом нет необходимости. Достаточно того, что ты развлечешь этих двух людей.

Услышав это, хозяин ресторана удивился, так как его разум теперь был полон дурных предчувствий, но он был благоразумен, чтобы не задавать никаких вопросов, и просто почтительно ответил:

— Конечно. Я знаю, что нужно делать. Будьте уверены.

Юэ’я слегка кивнула головой, прежде чем повернулась и ушла наверх.

Лу Хэн и Тан Цинфэн провели здесь весь день. Покончив с закусками, они сидели и слушали какие-то легенды прошлого. Рассказчик, приглашенный рестораном Тяньцюэ, не был посредственным человеком. Он мог живо описать хронику богов и духов в оживленном повествовании, где птицы и звери, казалось бы, ожили в здании, пролетели по небу, а затем приземлились на стол, широко расправив крылья и виляя хвостами, устремляясь к аудитории.

На протяжении всего повествования только Лу Хэн был поглощен рассказом. Тан Цинфэн же, напротив, уже давно не мог найти себе места. Он несколько раз пихал Лу Хэна локтем, но безрезультатно, поэтому ему пришлось подавить свое раздражение и просто продолжать слушать. Когда заходящее солнце за окном незаметно начало отбрасывать слабые желтоватые лучи на пол, Лу Хэн стряхнул крошки с рук после того, как съел тарелку с выпечкой, прежде чем позвать официанта, чтобы расплатиться.

Тан Цинфэн, наконец, не смог удержаться от яростного комментария, как только они вышли из ресторана Тяньцюэ и сели в повозку:

— Ты действительно пришел сюда, чтобы насладиться закусками. Весь день ты даже не пошевелил задницей. Неужто ты ждешь, что семья Е сама постучится к нам в дверь?

— Разве они уже этого не сделали? – Лу Хэн глубокомысленно улыбнулся.

Тан Цинфэн всегда ненавидел его за намеренно замысловатые вопросы, но, к сожалению, его разум не мог работать так быстро, и каждый раз он мог только беспомощно смотреть на него, ожидая ответа. Однако на этот раз Лу Хэн был тактичен и не ходил вокруг да около, вместо этого он шаг за шагом вел его к разгадке.

— Просто подумай. С момента нашего возвращения все люди из выдающихся семей умирают от желания сделать крюк всякий раз, когда видят нас, но семья Е поступила наоборот. Очевидно, что в ресторане не было свободных мест, но нам все же удалось воспользоваться отдельной комнатой. Некоторые закуски, несомненно, были распроданы, но мы все равно получили все, что заказали. Теперь-то ты должен все понять, чтобы мне не пришлось говорить это вслух.

Строчка невольно всплыла в памяти Тан Цинфэна – попытка что-то скрыть делает все более заметным.

— Но это ничего не доказывает…

— Да, не доказывает, – Лу Хэн прервал его, вернувшись к своей шутливой манере. – Вот почему я предложил пойти перекусить. Нам придется дождаться возвращения теневых стражей из ресторана Тяньцюэ, прежде чем выносить какой-либо вердикт.

Тан Цинфэн сердито отвернулся от него, полностью отказавшись от обсуждения с ним серьезных вопросов.

Е Хуайян также вернулась в поместье Е из ресторана Тяньцюэ. Но, чтобы не столкнуться с ними, она выбрала другую дорогу и приехала раньше.

Вскоре опустился занавес тьмы, служивший темно-серым тюлем, окутывающим огромный особняк. Внутри резиденции фонари с нефритовыми кольцами аккуратно освещали внутренний двор, отбрасывая белесые ореолы. Время от времени холодный ветер проносился сквозь отражающую рябь кругов, заливая весь двор сияющим светом.

Каждый день в одно и то же время Е Хуайян приходила в маленькое огороженное, устланное травой логово на заднем дворе, где круглая пельмешка бросался к ней и лизал ее лицо, одновременно пытаясь взобраться по ее телу. Пушистые лапки часто скользили по ее маленькой спине и щекотали шею, отчего по всему двору разносился ее нежный смех.

— Лань-Лань, прекрати дурачиться. Пришло время поесть. Давай спускаа…айся!

Юэ’я услышала глухой звук, как будто что-то упало на землю, после чего послышался стон Е Хуайян, который сразу же напугал ее. Она подумала, что Лань-Лань, возможно, серьезно ранил Е Хуайян. С крайним беспокойством она подбежала и действительно увидела, как Е Хуайян была придавлена его телом, однако она тут же облегченно вздохнула, увидев, что не произошло ничего серьезного, и они просто энергично играли. Она подошла и положила побеги бамбука обратно в миску с едой Лань-Ланя.

— Юная госпожа, вы не можете всегда позволять ему так играть, что, если он когда-нибудь ненароком покалечит вас?

— Все хорошо. Пока он не вырос я могу с ним так много играть.

Е Хуайян тяжело дышала, поддерживая себя одной рукой, в то время как другая схватила несколько побегов бамбука для Лань-Ланя. Он прижал их к себе и начал энергично грызть, и только лишь после того как он сделал пару укусов, маленькая пельмешка подняла на нее взгляд, что одновременно позабавило и рассердило Е Хуайян. Она подняла руку, чтобы потрепать его за ухо в форме полумесяца, это, казалось, ему немного понравилось, оба его глаза сузились в щелочку, и он попытался снова протиснуться в объятия Е Хуайян.

Юэ’я больше не могла этого выносить, подойдя к ним, она потянула его за лапку, чтобы уменьшить вес, которым он наваливался на Е Хуайян.

— Юная госпожа, посмотрите. Он даже сейчас толком не ест.

Е Хуайян улыбнулась, отвела Лань-Ланя, чтобы сесть, как следует рядом и неохотно приняла позу родителя, сказав:

— Довольно. Подурачились и будет. Послушно садись и ешь.

Лань-Лань некоторое время еще поморгал своими большими круглыми глазками, глядя на нее, прежде чем, наконец, почувствовал, что она не шутит. Затем он спокойно притянул к себе несколько побегов бамбука и начал их грызть, отдавшись этому делу всей душой, походя при этом на чрезвычайно послушного ребенка. Взгляд Е Хуайян сразу же наполнился нежностью, когда она посмотрела на него. Она хотела лично покормить его, но Юэ’я поспешно остановила ее.

— Эта слуга должна откровенно высказаться. Вы слишком сильно его балуете. Не говоря уже о том, насколько он ленив, как он сможет найти себе пару в будущем, будучи так привязан к вам.

Е Хуайян звонко рассмеялась, а ее глаза феникса изогнулись в форме полумесяца:

— Ему нет еще и года, какую пару он собрался искать. – После этих слов она чувствовала себя довольно забавно, поэтому добавила. – Я никогда здесь не видела других панд. Боюсь, мне придется проехать тысячи миль до Шучжун, чтобы найти ему пару. К тому времени ты определенно почувствуешь, что я слишком сильно его балую.

Юэ’я чувствовала себя беспомощной и больше не издавала ни звука, однако она чувствовала небольшое утешение за Е Хуайян, которая всегда была зрелой и спокойной, будь то на публике или наедине. Поскольку ее девичий темперамент проявлялся всякий раз, лишь когда она была с Лань-Ланем, ей необходимо было просто позволить ей быть озорной и избалованной в эти моменты. Ей просто придется в будущем уделять больше внимания Лань-Ланю, чтобы не позволить ему причинить ей вред.

Пока она все еще размышляла над этим, Е Хуайян внезапно спросила ее:

— Юэ’я, ты что-нибудь слышала?

Юэ’я покачала головой. Ее уши были полны звуков, издаваемых маленьким пельменем, жующим бамбуковые побеги, и никакими другими.

Е Хуайян повернулась, прислушиваясь. Мгновение она внимательно слушала с серьезным выражением лица. Как раз в тот момент, когда она хотела, чтобы Юэ’я забрала Лань-Ланя, в стене внутреннего двора внезапно образовалась большая дыра, во все стороны полетели бесчисленные треснувшие плитки и разбитый гравий. Не раздумывая, Е Хуайян бросилась на Лань-Ланя и плотно прикрыла его своим телом, на ее руках мгновенно появились порезы и раны.

Все стражники резиденции Е слышали этот громкий шум. Вскоре они собрались на заднем дворе. Цы Юань был первым, кто бросился к Е Хуайян. Когда он хотел взглянуть на ее раны, она отмахнулась от него и молча указала на резиденцию Принца Ланя. Он сразу все понял и повел дюжину стражников к дыре в стене. Он уже собирался пройти через отверстие между двумя резиденциями, когда увидел тело человека в черном, преграждающее путь. Присев на корточки, он осмотрел тело.

Все выглядело так, как будто этого человека в черном поразили ударом, прежде чем его тело врезалось в стену и было мгновенно убито. Было очевидно, что этот человек, должно быть, обладал глубокой внутренней силой, поскольку даже поместье Е пострадало от последствий этого удара.

Пока он размышлял, другой человек в черном неконтролируемо пролетел над ним, после чего был слышен только звук грохота. Половина стены с этой стороны полностью обрушилась, и ничто не загораживало обзор. При поддержке Юэ’я Е Хуайян поднялась с холодным и несчастным видом, похожим на отражение лунного света на лощенной черепице.

На резиденцию Принца Ланя было совершено покушение.

Все собрались около павильона Чунсяо. Если бы люди в черном не были в масках, они даже не смогли бы отличить врагов от своих же людей. Звон мечей сливался с криками, брызги крови разлетались во все стороны, а зеленый бамбук у стены внутреннего двора покрылся черными пятнами, словно прогнив насквозь. Отвратительная вонь долетела даже до резиденции Е, и ничто не могло остановить этот тошнотворный запах.

Тан Цинфэн стоял перед мансардной дверью, словно бог-хранитель входа*. Любой, кто хотел бы обойти его, был бы сбит с лестницы. Остальные тени рассредоточились по всему двору, вступая в ожесточенную схватку с людьми в черном. Увидев ситуацию, Цы Юань немедленно повел своих людей вступать в бой. Постепенно оставшиеся люди в черном были вынуждены отступить и вскоре собрались посреди открытого пространства. Более половины из них уже были убиты, но они все еще продолжали сражаться, словно звери, попавшие в ловушку, похоже, они не собирались сдаваться до тех пор, пока Чу Цзинлань не будет убит. (П.п.: Мэнь-шэнь, боги-хранители входа – изображения двух божеств, по одному на каждой створке ворот; по суеверию они охраняют дом от нечистой силы и всякого зла)

Лу Хэн молча стоял на страже внутри здания, прежде чем резко придвинулся к Тан Цинфэну и сказал несколько слов. Тан Цинфэн немедленно покинул свое место и с молниеносной скоростью проскользнул в середину группы, прежде чем схватил за горло человека в черном и оттащил его назад. Теневые стражи, казалось, проявили молчаливое понимание, когда они быстро бросились вперед и уничтожили всех тех людей в черном, которые пытались преследовать Тан Цинфэна. Когда остальные увидели, что находятся в невыгодной ситуации, они немедленно развернулись, пытаясь перелететь через стены внутреннего двора.

Бац.

Промелькнула вспышка, белоснежный клинок полоснул по груди лидера. Подобно открытому водостоку, хлынула кровь, и мужчина, пошатнувшись, сделал несколько шагов, после чего рухнул на землю, даже не успев вскрикнуть от боли. Оставшаяся группа людей в черном остановилась. Они смотрели с непрестанным ужасом, когда неосознанно перед ними промелькнул Цы Юань. Тан Цинфэн в этот момент также тихо приблизился к ним сзади, взмахнул мечом поперек, усилив ток кровавой реки. Несколько мужчин одновременно в ужасе закрыли свои шеи, прежде чем упасть замертво на землю с все еще широко открытыми глазами.

Внезапно воцарилась пугающая тишина.

Е Хуайян, держась за свою раненую руку, прошла сквозь дыру в стене, несмотря на предостережения Юэ’я. Остановившись, она услышала, как Тан Цинфэн обратился к Цы Юаню:

— Спасибо, что протянули руку помощи. Позвольте мне выразить свою благодарность вашему господину, как только все будет улажено.

Цы Юань оглядел беспорядок и придавленного человека в черном сзади, прежде чем он вложил свой меч в ножны и поклонился. Как раз в тот момент, когда он сделал несколько шагов, чтобы уйти, он наступил на что-то твердое. Он подсознательно поднял его и заметил, что это был кусок пропускного жетона, на которой в ярком лунном свете сиял выгравированный серебром олень.

Почему убийца носил с собой что-то с эмблемой семьи Е?

Выражение его лица изменилось, но прежде чем он успел среагировать, Чу Цзинлань и Лу Хэн уже прошли через груды трупов и оказались перед ним. Тан Цинфэн сразу же вспыхнул, увидев рисунок, после того как он плавно схватил пропускной жетон.

— Семье Е следует постыдиться, поистине непреклонные духи*! (П.п.: букв. дух умершего все еще не рассеивается; дух (чего-либо) все еще жив; обр. в знач.: дурное хоть и исчезло, но все еще продолжает влиять)

Лу Хэн нахмурился, но услышал ледяной голос за спиной Цы Юаня, когда тот уже собирался открыть рот.

— И почему это моя семья Е – непреклонные духи?

Е Хуайян вышла из тени с недовольно поджатыми красными губами. Ее холодные глаза скользнули по всем присутствующим на сцене, когда, наконец, остановились на Чу Цзинлане, она точно уловила необычные оттенки, мелькнувшие в его глазах.

Что она пропустила?

Цы Юань тихо обратился к ней, и сразу же протянул еще один кусок окровавленного жетона. Е Хуайян бросила быстрый взгляд, мгновенно придя в ярость. Она протянула руку и сбила жетон на землю, не заботясь о ранах на руке!

Чу Цзинлань смотрел на нее без каких-либо эмоций.

Сердце Е Хуайян кольнуло от его безразличного взгляда. Она глубоко вздохнула про себя, прежде чем поднять глаза и оглядеться. Когда она неожиданно заметила мужчину в черном, которого схватили живым, она сразу же улыбнулась, несмотря на свою крайнюю ярость.

— Ваше высочество, могу ли я принять участие в допросе, так как хочу спросить, неужели мне, Е Хуайян, нечем больше заняться, чем посылать кучку идиотов, чтобы убить кого-то и покалечить себя!

Лу Хэн и Тан Цинфэн никогда не встречались с Е Хуайян, поэтому в этот момент оба были поражены.

Глава семьи Е… жила рядом с ними?

Перевод: LeMrin

http://tl.rulate.ru/book/53400/1500952