Готовый перевод Snap Back To Reality / Наруто: Возвращение к реальности: Глава 1

Хина. Мои новые родители назвали меня в честь чертовых овощей, и я даже не могла на них сердиться. Я тоже выглядела как овощ, к своему раздражению. У меня были пушистые зеленые волосы, такие же, как у капусты и брокколи. Я вообще-то думала, что это довольно милое имя... Оно подходило моей западной эстетике, но, возможно, не очень нравилось здешним японцам. Сузуки Хина. Я тоже была автомобильным брендом!

Я не всегда была Хиной. Я была Джоанной Линус, успешным полуиндийским-полугреческим биохимиком из Австралии. ДА... но, похоже, я уже не была ею. От этой мысли голова закружилась так, что мое маленькое, крошечное детское тело зашаталось от головокружения. Я родился у моих любящих родителей, Судзуки Юа и Судзуки Норитака.

Я думала, что нахожусь где-то в Японии. Я не видел, пока мне не исполнилось 3 месяца. В это время я просто слушал людей. Это было немного безумно скучно. Были мои Каасан, Тусан и Братик, и они занимали меня поцелуями в лоб и детским лепетом. Это вроде как помогло мне перестать плакать, потому что я очень много плакала. Я была так расстроена из-за всего. Я не мог видеть, не мог говорить, не мог ничего делать и был полностью предоставлен сам себе, думая о том, насколько глупой была моя смерть и как стыдно, что я вообще о ней помню. Как ни странно, остальные воспоминания о моей предыдущей жизни были нечеткими. Я помнил смутно и понимал, что забыл что-то... кого-то очень важного. Я старался не зацикливаться ни на этом, ни на своей смерти.

Я подавился овощами... да. Я умер, подавившись большим куском бок-чой, когда ел рамен. ДА, надеюсь, моя семья смеялась над этим, а не плакала, потому что, честно говоря, я заслужил это за то, что покончил с жизнью таким глупым способом. Я думал, что умру, совершив что-то героическое, например, выталкивая кого-то из машины или останавливая стрельбу. Как будто Вселенная смеялась надо мной, она позволила мне сохранить память, а мое новое имя также означало «овощ», чтобы подчеркнуть, что я умер, подавившись бок-чоем.

Конечно, мне потребовалось около 6 месяцев, чтобы понять это, после того как моя Каасан специально рассказала мне об этом. Я просто ошарашенно смотрел на нее, а потом дулся так, как только может дуться шестимесячный ребенок. Следующие несколько месяцев я отчаянно пытался ходить и говорить. Я хотел выбраться из этого скучного старого дома!

«Нии!» Я плакал, открывая и закрывая свои пухлые ладошки для моего старшего брата, и он был большим. У моих родителей был забавный способ давать нам имена. Моему брату было 4 года, и он был очень большим и пухлым. У него были каштановые волосы... которым я нисколько не завидовал, потому что как вообще можно иметь зеленые волосы?! В общем, родители назвали моего старшего брата Тайчи, что буквально означает «большой». Может, он и был большим, но, о Боже, он был мягким. Он не был толстым или что-то в этом роде, нет, просто у него был самый мягкий характер на свете!

«Хина-тян, как ты выбралась из своей кроватки?»

Я просто надула грудь. Как я, 35-летняя взрослая женщина, выбралась из кроватки в этом едва ли годовалом теле? Ну, очевидно, я была Человеком-пауком. Я не знаю, как это работает, но в моем теле была эта липкая субстанция, теплая, энергичная и гудящая от силы, и она была такой липкой.

«Бросай! Бросай!»

Если я собирался застрять в детстве, то требовал развлечений. Мой брат вздохнул в четырехлетнем эквиваленте отчаяния. Тем не менее он подхватил меня за подмышки и подбросил в воздух, как я любил делать. Его теплые зеленые глаза улыбались мне в ответ с невинностью, присущей только детям. Он был самым милым и заботливым старшим братом на свете!

«Тебе весело, Хи-тян?!»

«Да, да!» Я визжала от восторга, наслаждаясь тем, как прыгает мое тело.

Видимо, несмотря на мой очень зрелый ум, детские инстинкты все еще оставались. Я не совсем понимала, как это работает, и не собиралась подвергать это сомнению. К тому же, если я собираюсь быть ребенком, я могу наслаждаться этим. Теперь у меня было оправдание тому, что я вела себя как незрелая девчонка, а ведь раньше, будучи профессиональной карьеристкой, я не имела никаких оправданий. Мое веселье прервалось, когда вошла Каасан, ее ярко-зеленые волосы были убраны назад в пучок, а такие же зеленые глаза смотрели на меня сверху вниз. Она была странно напряженной и крайне параноидальной. Несмотря на эти не самые лучшие качества, она была очень язвительной. Она была сардоничной до мозга костей, и подшучивать над ней было просто забавно.

«Тай-тян, ты же знаешь, как я отношусь к тому, что ты бросил Хину-тян», - выругалась она, поднимая меня на руки.

Я хныкал, когда меня укладывали обратно в кроватку. Мой бедный брат выглядел очень виноватым, и у меня не хватало слов, чтобы сказать каасану, что он ни в чем не виноват. Я почти не вылезал из своей кроватки из-за этой женщины, а она была настолько параноидальна, что обезопасила от детей все углы в доме, которые были хоть сколько-нибудь острыми.

«Каасан~» Я хныкала.

«Нет, юная леди, ты будешь сидеть здесь до обеда. Вот, поиграй с этим».

Обычно любой другой ребенок был бы не против погрызть глупо раздражающую игрушку в форме брокколи, но только не я. Я хотел выбраться из этой тюрьмы. Таичи пробормотал «извини», после чего его вывели из комнаты. Я раздраженно вздохнул и швырнул дурацкую овощную игрушку с раскладушки. Я хотел, чтобы она ударилась о стену, издав громкий звук, чтобы показать свое разочарование, но мои глупые слабые детские руки смогли подбросить ее лишь на полметра.

Я опустился в свою кроватку и пососал большой палец. Эта жизнь была до глупости скучной. Я привык к большим семьям, к бесконечным событиям и заботам. По сравнению с этим жизнь казалась скучной. Я выходил на улицу всего один раз, да и то когда не мог видеть. Тусан охотнее брал меня с собой, но только на задний двор и в пекарню внизу, которой мы владели, но и это было всего один раз.

Я решил, что с меня хватит слушать моего каасана. Я был Человеком-пауком, ради всего святого! Я мог делать все, что угодно. Мвахахахахахаха! Я устал после того, как залез на кроватку, но был полон решимости сделать все правильно.

«Ю-гу», - пробурчал я на своем беглом детском языке.

Я положил ладонь на стену, вытащил липкую субстанцию внутри себя и положил ее на стену, то же самое сделал с коленями, а затем начал ползти по стене. Я была так сосредоточена на этом, что не заметила, что лезу вверх тормашками. О Боже, я была на крыше! Может, я и был проклят, чтобы до конца жизни помнить, как плоха была моя овощная смерть, но карма компенсировала это тем, что я стал чертовым Человеком-пауком!

«Хина!»

Я была так потрясена внезапным обращением по имени, что не заметила, как потеряла концентрацию. В этот момент я обнаружила, что падаю. Я вскрикнула от шока, когда упала на сильные руки.

«Я держу тебя, я держу тебя. Тише».

Это был мой Тусан! Я с облегчением обхватила его своими пухлыми ручками. Я была так близка к смерти! Я не могла контролировать свои глупые детские эмоции и начала плакать. Он нежно гладил меня по спине своими огромными руками, которые занимали больше места, чем вся моя спина вместе взятая. Я чувствовала себя в безопасности в его объятиях. Я посмотрела в черные глаза отца с облегчением и фыркнула.

«Скоури», - пробормотала я, вытирая сопли с носа.

«О, мне так жаль, Хина-чан. Как... как ты забралась на стены?»

Я пожала плечами. Может, в этом мире есть мутанты? Может, я была уникальной случайностью во вселенной? Я не имела ни малейшего представления.

«Что случилось, Нори?» - спросила мама, вбегая в комнату.

«Хина... она лазила по стенам, Юа! Как ты думаешь... это связано с чакрой?»

Чакра? Ладно, что? Я был более чем смущен и немного напуган этим термином. Это было как в манге, где у них была чакра, ки и все такое? Было ли это нормальным в мире, в котором я родился? Судя по выражению лица моей матери, она выглядела бледной и неловкой из-за этого вопроса. Боже мой, неужели это было похоже на ситуацию с мутантами из «Людей Икс», когда весь мир нас ненавидел?! Неужели меня заберет правительство, чтобы ставить на мне эксперименты?!

«Мы не можем рассказать ни одной душе, Нори! Если... если они узнают сейчас... Я не могу потерять и их!»

Мама, конечно, была параноиком, но это уже граничило с панической атакой. Я издала обеспокоенный звук и посмотрела на нее как можно более обеспокоенным взглядом. Это ее немного успокоило, и она провела пальцами по моим волосам, как я любил. Мой отец вздохнул.

«Юа, она может пострадать. Я слышал истории о преждевременном открытии чакры у детей... некоторых из них парализовало на всю жизнь».

Я побледнела. Что? ЧЕРТ, я не хотела быть прикованной к постели. Я только что получила крутые, липкие способности! Я не хотела становиться калекой!

«Нори, давай обсудим это после того, как уложим Хину спать. Она выглядит испуганной».

Я получила поцелуй и была уложена обратно в свою кроватку. Они бормотали слова, помогая мне закрыть глаза, а потом выключили свет. Я была слишком напугана, чтобы спать, но мое тело было маленьким и уставшим. Я не могла долго держать глаза открытыми.

http://tl.rulate.ru/book/53320/1350067