Готовый перевод The Necromancer King (A Game Of Thrones) / Король-Некромант(Игра престолов): Глава 13. Перемены

295 год от З.Э. неделю спустя.

Флот Эйриона приблизился к Тирошу. В Тироше, однако, не сильно переживали из-за возможного прямого вторжения, потому что город представлял собой укреплённую крепость с высокими стенами. Наёмники, торговцы, дворяне переместились под защиту стен, уверенные, что пираты не смогут прорваться через стены. Архонт оставил часть жителей за стенами… почему? Он не сильно переживал за рабов.

Вместе с тем, они должны были отвлечь пиратов.

Войско Эйриона уменьшилось примерно до тысячи после сражения, но он увеличил это количество до тысячи ста за пять дней. Сейчас его армия насчитывает пятьсот единиц нежити и шестьсот воинов.

Джейме подошёл к Эйриону за час до того, как они должны были достигнуть Тироша, и привлёк его внимание, взяв его за плечо. “Мы можем поговорить, принц мой?”

Эйрион посмотрел на него. “Конечно.”

“Наедине.”

Эйрион кивнул и спустился на нижнюю палубу. Он вошёл в свои апартаменты и Джейме закрыл дверь. “Мне интересно, о чём ты хочешь поговорить.”

“Правда должна быть сказана, я испытываю лёгкое отвращение к этим пиратам. Они преступники, грабящие в море и ничего более… используя их, вы только вредите своей репутации.”

“Моей репутации?” – Эйрион усмехнулся. “Во-первых пятнать было бы нечего, если бы я остался в Дорне. О моём существовании уже практически забыли за пределами Дорна.”

“Джейме, позволь напомните тебе… эти пираты всего лишь одна из ступеней, ведущих меня к Железному Трону. Когда я захвачу Тирош, их задача будет выполнена, и они будут распущены. Те, кто останутся будут реорганизованы в соответствующую армию, и моя так называемая репутация будет восстановлена, пока я правлю Тирошем.”

“Рад это слышать.” – кивнул Джейме “Но что, если самозванец ударит сейчас, когда вы не в Дорне.”

“Пусть рискнёт. Я был бы дураком, если бы не боялся Демона Трезубца в чистом поле.” – заявил Эйрион.

“Но море? Море – мои владения.”

Джейме улыбнулся. “Как и всегда, я защищу вас на поле боя, как и остальная королевская стража. Я совершенно уверен, что завоевание будет успешно с первой попытки.”

Когда он собрался уходить, Эйрион сел и сказал. “Подойди и сядь, нам есть что обсудить.”

“И что это может быть?”

“Командир моей королевской стражи не выбран и я не вижу необходимость называть кого-либо. И… по правде, это достаточно сложно, выбрать между тобой и сиром Артуром.”

“Ох?” сир Джейме вернулся и сел. “И кто же это будет?”

Затем он усмехнулся. “Вы же не предпочли сира Артура мне?”

“Конечно нет” – ответил Эйрион. “Я восхищаюсь тобой больше чем сиром Артуром. Да, он Меч Зари… но ты рисковал всем, чтобы защитить меня. Ты поставил на кон всё, репутацию, свой дом, жизнь. В глазах сторонников самозванца ты уже дважды проиграл.”

Дом Ланнистеров отказался от тебя, а остальные называют тебя Цареубийцей… хмпф, но не надолго.

“Я верну вам всё. Это будет день, когда вы станете золотым львом дома Ланнистеров. Это я вам обещаю.”

“У вас хорошо подвешен язык, принц мой.” – Джейме усмехнулся. “Мне, однако, не требуется больше ваших обещаний. Я уже обещал вам свой меч до самой моей смерти, в отличие от этих пиратов. Они служат только ради обещанного золота.”

“Ох, я бы не был так категоричен. Некоторые следуют за мной, потому что… я тот, кто я есть. Те, кто следуют за мной ради золота, будут отсеяны после этой осады.”

“Посмотрим, как много останется.”

“Определённо, увидим.”

Эйрион кивнул.

~

Архонт смотрел на корабли со своей башни в Тироше. “Дураки… они никогда не пересекут стены. Хахаха у них даже нет осадных орудий.”

Его советник кивнул. “Пираты не самая мудрая группировка в Узком Море, поэтому они всегда терпят поражение, рано или поздно.”

Они не знали, что осадное оружие – это принц Таргариен лично.

…

Была ночь, изумрудное пламя пылало ярче, чем любое другое.

Первые несколько кораблей причалили к порту Тироша и десятки нежити и пиратов высадились на берег. Сам порт был относительно пуст из-за тяжёлых потерь и сбежавших торговцев.

Эйрион взял свой щит.

Он шагнул в порт первым и повёл первую группу в Тирош. Ворота были полностью закрыты, оставляя им тысячу старых рабов и несколько десятков домов для разграбления.

“Тсч, что здесь разграблять?” – заметил один пират, глядя на ворота. “У нас нет ничего, чтобы прорваться.”

Эйрион нахмурился, глядя на высокие стены.

Стрелы полетели в порт, падая в каком-то метре от Эйриона.

“Мы штурмом возьмём город.” – заметил Эйрион, прежде чем отдать приказ. “Игнорируйте рабов и бедные резиденции, мы ограбим только дворян, которые управляют Тирошем, у них полно золота. Понятно?”

“Да!”

“Хорошо.”

Левая рука Эйриона выпустила мощный порыв ветра, направляющийся к воротам. Он врезался в ворота и, издав сильный вой, прорвал их. Ворота не просто были открыты, их больше нельзя было назвать воротами. Их просто разорвало на части.

“Ударьте как гром!”

Магия Эйриона также разорвала несколько рабов стоящих на пути к воротам. Выжившие рабы мгновенно сбежали. Пираты ворвались внутрь. Эйрион поднял щит, чтобы защититься от стрел, когда вёл своих пиратов вперёд. Пираты следовали за ужасающей ордой нежити. К сожалению, несколько пиратов погибло от первых залпов стрел, но это восполняемо.

“Они проникли… пираты преодолели ворота!”

“Убейте лучников на стенах!”

Эйрион отправил большую группу пиратов на стены, пока он продолжал прорываться в город. На его пути встал нерешительный наёмник, но Эйрион сразил его с ужасающей скоростью. Он упал на землю и Эйрион пронзил его грудь мечом.

Оставшиеся наёмники собрались, чтобы встретить пиратов и нежить. Для Эйриона это было лёгкое сражение. Его королевская стража позаботилась о том, чтобы на него не нападало сразу несколько противников, что послужило огромным преимуществом. К тому же их навыки намного превосходили таковые у наёмников. Пираты старались больше заботиться о себе, поскольку они не были телохранителями. Они стремились убить своего противника, а не защищать кого-то ещё.

Силы Эйриона уничтожили оставшихся наёмников и ворвались в центр города, где находились дворяне.

“Выведите дворян… но не убивайте их. Не грабьте, потому что я сначала собираюсь захватить город.”

Он ногой открыл дверь в зал Архонта, где было около полусотни человек. Архонт стоял посреди зала, остальные стояли рядом с ним.

“Чего ты на самом деле хочешь, Король пиратов? Я могу дать тебе всё золото, которое ты пожелаешь, если ты прекратишь причинять вред. Возможно, мы сможем договориться о лучших условиях…”

Эйрион посмотрел в сторону на Джейме и усмехнулся.

Что это за предложение такое?

“Посмотрите в каком состоянии ваш город.” – отметил Джейме. “Это предложение имело бы цену, когда мы не ворвались в город… но сейчас, это звучит как шутка.”

Эйрион кивнул, потому что это в точности повторяло его мысли.

“Я хочу город, Архонт.”

Он посмотрел на дворян, и они казались менее колеблющимися, чем он ожидал. Архонт кивнул. “Ты можешь стать Архонтом вместо меня, если прекратишь этот хаос. Вместе с этим, тебе придётся отказаться от своих пиратов и встать на путь чести.”

Эйрион нахмурился.

“Заменить вас в качестве Архонта? Я принц Семи Королевств… почему в Семи Адах я должен хотеть стать Архонтом?!”

“Я…”

“Архонт избирается людьми позади тебя.” – засмеялся Эйрион. “Эйрион Таргариен, Архонт Тироша… я нахожу ваше предложение оскорбительным и, в тоже время, довольно забавным.”

“Разве вы не понимаете, что в данный момент я, Эйрион Таргариен, обладаю абсолютной властью в Тироше? Имеет ли Архонт абсолютную власть? Нет, его в любой момент могут заменить. Я могу взять всё, что пожелаю из этого города. Твою жизнь, золото, сокровища, корабли, город… всё”

Эйрион улыбнулся.

“Итак, я провозглашаю себя Драконим Принцем Тироша.”

“Мои дорогие дворяне… если хотите жить, на колени!” Эйрион подошёл ближе к Архонту и проткнул его незащищённую грудь мечом. “Или присоединитесь к нему.”

Пираты позади него с нетерпением ждали, что произойдёт дальше. Они не знали о его грандиозных планах, но они будут им следовать. Они видели Эйриона Королём Пиратов, который приведёт их к золоту. Однако он был не таким.

“Убейте тех, кто остался стоять.”

“С удовольствием.”

Большинство дворян стояло на коленях, и Эйрион приказал убить тех, кто не подчинился.

~

“Эхехехе. К чёрту Короля Пиратов и его приказы! Я собираюсь разбогатеть, в отличие от этих дураков, которые следуют его приказам.”

Капитан потёр руки, когда он грабил один из самых роскошных домов с помощью своей команды. Все они были в состоянии эйфории, пока дверь дома не открылась и на них не уставилась пара изумрудных глаз.

“Кто это?”

“Один из нежити” – ответил пират.

Это была не обычная нежить. Эти глаза принадлежат Великой Нежити.

Он вошёл внутрь, глядя на пирата своим пугающим изумрудным взглядом.

Позади него была дюжина скелетов.

…

“Гахххх…”

Вся комната была залита кровью пиратов и их порезанными трупами. Последний оставшийся был капитан, которого душили с пугающей силой.

“Приказы нашего короля превыше всего.”

Великая нежить была равнодушна, когда сломала шею капитана.

~

После короткого общения с дворянами, Эйрион собрал своих пиратов в порту Тироша, чего они не совсем не ожидали. Они были в порту, с которого всё началось и без добычи!

Его нежить стояла позади пиратов, ожидая команд.

“Для чего это, мой Король?” - Саллелло Парен поинтересовался.

“Время реформ!”

Эйрион провозгласил.

“Я больше не буду пиратом, и моим людям не следует. Если вы хотите быть частью этих реформ, вы должны отбросить мысли о грабежах и служить во имя великой цели. Эта цель – служить мне на моём пути завоевания, независимо от количества золота, которое сможете получить.”

“Если вы не готовы к таким переменам, оставайтесь в порту Тироша, но если вы готовы к таким переменам, войдите в Тирош.”

Эйрион ждал решения пиратов. Из оставшихся четырёхсот пиратов, триста решили остаться пиратами, оставшиеся примкнули к нему. Возможное отсутствие золота напугало многих из них.

Саллелло Парен улыбнулся. “Как вы видите, большинство ваших сил предпочитает золото, правитель Тироша.”

“А теперь, где обещанный нам грабёж? Мы ничего не получили.”

“Вы больше не мои люди.” – Эйрион усмехнулся. “То, о чём я просил – абсолютная преданность… и вы провалили это, Саллелло. Вы и пираты, стоящие позади вас, обычные преступники, которые будут только доставлять мне проблемы в будущем…”

Холодный взгляд его лиловых глаз опустился на капитана пиратов.

“И поэтому вы умрёте.”

Эйрион развернулся, и нежить набросилась на пиратов, оставшихся в порту.

http://tl.rulate.ru/book/53293/1766845