Готовый перевод Everyone Else is a Returnee / Каждый возвращается домой: Глава 38

Глава 38: Я Тоже Повышаюсь До 2-ой Профессии – 1

Аэропорт Финикс Скай-Харбор, штат Аризона. Ю Иль Хан поднялся, словно подпрыгнул, в момент приземления самолета.

- Где расположено подземелье троллей?

- В Гранд-Каньоне.

- Вот, черт.

У него еще больше усилилось плохое предчувствие! Они сказали, что прибыли сюда не для игр, так что пока он мог только поверить в это.

Ю Иль Хан, вздыхая, покинул терминал. Лишь яркие солнечные лучи утешали его сердце.

Как и всегда, он был одет в кожаную куртку и джинсы, а лицо закрыто маской. Иль Хан настойчиво бежал вперед.

Поскольку его физические способности увеличились за счет поднятия уровня, его бег был сравним со спортивной машиной. Конечно, как и обычно, его никто не мог обнаружить.

Во время бега Ю Иль Хан еще раз проверил требования для эволюции Навыка Отдыха.

[Сердца спящих монстров 2-го класса 0/500]

[Кровь Тролля 0/500 литров]

[Крепкий сон 100/100 часов]

[Магический камень монстра 3-го класса 1/1]

До эволюции навыка осталось 2 требования, а именно: кровь тролля, которую он мог получить в подземелье, куда прямо сейчас направлялся, и сердца спящих монстров 2-го класса. Ю Иль Хан уточнил у Эрты:

- Ты уверена, что тролли 2-го класса?

- Хоть и существуют различные виды троллей, в подземелье, о котором я тебе рассказала, тролли точно 2-го класса. ...... Ты хочешь закончить задание одним махом, да?

- Конечно, для чего я, по-твоему, сделал новое оружие?

Было ли это для того, чтобы хватило сил убить монстра 2-го класса одним ударом!?

- Тролли из тех монстров, которые много спят. И они весьма чувствительны, но раз у тебя есть навык, известный как "маскировка", то тебя это не касается. Тогда проблема в.

- Проблема в?

Эрта говорила словно о каком-то пустяке.

- Не думаю, что в подземелье, куда мы собираемся, будет 500 троллей.

- Нет, ты, ангел!

Хоть Гранд-Каньон и был известен своими великолепными пейзажами и геологической ценностью, в основном известность он получил за свои огромные размеры.

Стоя у входа в Южный край, Ю Иль Хан был обескуражен, когда увидел бесконечно широкий разлом.

- О, Боже. Мне казалось, это будет похоже на ущелье призывателей.

- Ты прожил на Земле 1000 лет. Разве ты тут не был? Чем ты занимался?

- Вау, это и правда потрясающе ......

Ю Иль Хан не слушал ее. Неважно, что ситуация на Земле стабилизировалась, сейчас не было людей, которые задумывались о туризме, поэтому, несмотря на свою известность, Гранд-Каньон был пуст, и этот пейзаж предназначался только Ю Иль Хану.

- Настоящая удача.

Видя, что Ю Иль Хан от глубины души радуется, Эрта не считала, что это плохо. Дело в том, что из-за его горящих глаз она чувствовала за себя небольшую гордость.

Было ли это похоже на чувства родителя, обучающего своего ребенка? Когда она, неправильно истолковав переполняющие ее чувства, собиралась заговорить, Ю Иль Хан продолжил:

- Если бы не Эрта, то я бы не смог найти подземелье в этом огромном месте.......

- Я ненавижу себя за то, что согласилась с тобой, даже на мгновение.

Ю Иль Хан пересекал разлом с Эртой на голове. Если бы он не мог управлять весом Сумки, то сделал бы большую вмятину в этой прекрасном природном месте, поэтому решение проблемы веса с помощью прошлого задания было поистине мудрым.

Пробираясь через неисследованный разлом, Ю Иль Хан размышлял о том, насколько огромным был Гранд-Каньон, каким образом сохранилась природа и что будет в этой среде. Был лишь один вывод:

- Чувствую, что здесь есть монстры, хотя мы еще не в подземелье.

- Вот же один, прямо там.

И правда, был один момент, который заставил вспомнить полевую охоту в играх. Особенно похожим было то, что монстры периодически появляются по всему большому полю, и приходилось бегать туда-сюда, чтобы охотиться.

Из-за этого было интересно, соревнуются ли они в беге или охоте!

Конечно, первоначальной целью Ю Иль Хана была не полевая охота, он бежал прямо к подземелью, не обращая внимания на монстров, так что он ничего не терял.

Только два вида монстров не попадались в Ловушку Уничтожения. Умные и удачливые, а общее у них было в том, что они не могли увидеть через навык маскировки. Другими словами, они отличными источниками опыта для Ю Иль Хана.

[Вы заработали 333,395 опыта.]

[Вы получили данные о Песочном Скорпионе 53 уровня.]

Ю Иль Хан, внезапно протыкая скорпиона с светло-коричневым панцирем, ворчал:

- Почему Песочные Скорпионы появляются в месте, где нет песка?

- Но и морские звезды не живут на звездах. (п.англ.п.: изначально, здесь был корейский каламбур: ‘Dolgorae’ (дельфины) живут на ‘dol’ (камнях) – анлейтор заменил на морские звезды, а я оставила ^^’)

- Извинись перед всеми морскими звездами в мире!

Он избегал тех, кого, как полагал, не сможет убить одним ударом, и убивал без каких-либо ограничений всех, кого мог, пока пересекал разлом.

Иль Хан сошел с туристического маршрута и собирался прямо к месту назначения.

Эрта подумала, что Ю Иль Хан поражен чудом матери-природы, но Ю Иль Хан игнорировал все на своем пути к пункту назначения и просто бежал.

- Разве ты ничего не чувствуешь после того, как увидел такой грандиозный пейзаж?

- Чувствую. Хорошо, что ты тут.

- ! @ # $%.

Эрта прикусила язык, так как ее сердце на короткий миг заколотилось из-за слов Ю Иль Хан, но в ее душу хлынуло раздражение после того, как она осознала, что он имел в виду.

Тут Ю Иль Хан остановился, чем шокировал ее, так как она подумала, что он узнал, о чем она думает.

- Н, нет! Что бы ты не сказал, мое сердце не дрогнет! Я высшее существо!

- Это же подземелье, верно?

Конечно, Ю Иль Хан даже не замечал, что она говорила, не говоря уже о ее мыслях.

Однако, она не смогла привлечь его к ответственности, так как картина, с которой они столкнулись, была ошеломительной.

- ……Что это?

- Это не меня надо спрашивать, кто из нас высшее существо?

Здесь была огромная воронка. Он мог решить, что это нормально, если бы раньше не видел вход в подземелье, но у него был опыт в зачистке подземелья Металлических Сердец, - воронка диаметром 7 м посреди Гранд-Каньона была ненормальным явлением, как на нее не посмотреть.

- Это явно необычное подземелье. Я точно помню, как слышала от других ангелов, что тут обычное подземелье троллей, когда советовалась по поводу твоей награды.

- Почему везде, куда бы я не пошел, происходят странные вещи? Я в прошлой жизни был что ли Киндачи Хаджими?

- Лучше ты, чем кто-нибудь, кто не может разрешить такую ситуацию. Погоди минутку. Мне нужно немного понаблюдать за этим.

Эрта соскочила с головы, вздыхая. Хоть она и была в панике, но в некоторой степени догадывалась, что происходит на самом деле.

- Полагаю, это произошло из-за того, что две Ловушек Уничтожения расположены слишком близко друг к другу. В таких случаях подземелье будет быстро расширяться из-за перенасыщения маны. Не говоря уже о собранных монстрах, если что-то пойдет не так, несбалансированное подземелье может разрушиться и повлиять на реальность. Впрочем, это не переполнение, можешь не сомневаться.

Так как ангелы руководили процессом с Ловушками Уничтожения, такое было редкостью.

Тем не менее, Иль Хан ничего не чувствовал, так как на Земле уже случалось несколько «редких» случаев.

- Так вот почему размер подземелья настолько велик?

- Не только это. Весьма вероятно, что в подземелье есть и другие монстры, кроме троллей. Хотя для монстров разных видов нормально сражаться друг с другом, но они хорошо ладят, если есть определенный враг – люди. Неважно, насколько невежественны тролли.... Так как это Земля, где все странно, в том числе и ты, то лучше быть осторожными.

Ю Иль Хан ответил:

- Короче, Эрта. Ты сможешь.

- ...... Ситуация такова, в этой зоне 2 босса.

- Хорошо, теперь точнее.

- Мне в впрямь кажется, что ты приручаешь меня......

Ю Иль Хан проигнорировал ворчание Эрты и проверил требование по уровню для подземелья на верхней части ворот в форме воронки.

В отличие от пугающих размеров воронки, предельный уровень был довольно низким – лишь 40 уровень.

- Повезло. Кажется, собрались монстры слабее троллей.

- Что делать, если не будет троллей?

- Тогда мы можем просто уйти. Только другие сущности заблокируют вход в подземелье, чтобы те, кто отвечает требованию по уровню, не столкнулись с монстрами.

Уверенно произнесла Эрта, похлопав по груди.

- Ты же не забыл, кто прямо сейчас с тобой рядом?

- Вот поэтому я и волнуюсь.

- Ты перебарщиваешь! Хоть ты и попал в больное место, так что я не могу тебе возразить, но, пожалуйста, следи за тем, что говоришь!

Представляя еще более ‘дикое’ подземелье, чем то, которое прогнозировалось, Ю Иль Хан решил подумать, как следует.

Очень важно развить навык Отдыха. Мало того, что у этого навыка самые высокие шансы на развитие среди прочих, которые казались нереальными, разве его не очень сложно изучить и повысить уровень до такой степени, что Эрта была удивлена?

Интуиция подсказывала ему, что несмотря на то, что он обязательно столкнется с еще одним геморроем в этом подземелье, он не будет ни о чем сожалеть, если эволюционирует навык Отдыха!

- Без труда не выловишь и рыбку из пруда. (п.п.: в анлейте ‘No pain, no gain’, а это всегда напоминает мне песню Scorpions… извините, отвлеклась)

Эрта вцепилась в волосы Ю Иль Хана. Он крепко сжал Черное Копье Бога Смерти, которое вытащил из сумки, и уверенно вошел в воронку.

Внутри подземелье было высокогорным. Осознав это, ‘весьма сентиментальное’ высшее существо тихо заворчало:

- Фон стал обычным.

- Ого, тут правда есть тролли?

Ю Иль Хан, напротив, не обратил внимание на фон подземелья и начал искать монстров.

Парадоксально, но он сразу же нашел одного из них, так те совсем не намеривались прятаться.

Несмотря на то, что никто не показывал ему тролля, Ю Иль Хан с первого взгляда его узнал. Огромное тело и обвисшая, серая кожа, уродливая внешность, по две руки и ноги, как у людей, - все указывало на то, что это был тролль, о котором он читал в книгах.

Однако, безусловно, была одна особенность, которая затмевала все остальные.

- Tрррoooооооолль Ооооооотттдддыыыыыыххх ......

Тролль лежал с закрытыми глазами на дереве, которое было больше его туши, бормоча что-то совсем нелепое.

Видя его таким, каким мог бы увидеть старика в лавке на рынке или палатке, Ю Иль Хан изумленно произнес:

- Удивительно, он говорит по-английски!

- Это не так важно. Нет, хорошо, это очень важно.

Не все монстры могли разговаривать. То же самое было с мутантами, Огненными Ящерицами, в Лос-Анджелесе, и в случае с троллями сейчас. Они получили часть данных, когда появились на Земле.

В этом процессе, некоторые монстры могли получить особую силу или могли быть ограничены. Они могли стать существом для пополнения подземелья или могли стать лидером, чтобы возглавить группу.

Одни говорили, что это была мутация или воровство данных, другие – что это прихоть Хроник Акаши, но поскольку Ю Иль Хан среагировал бы так же, что бы она не сказала, Эрта просто объяснила все так:

- Это заложенное знание. Ну, как? Все точно, верно?

- Хорошо, гораздо точ...... стоп!?

- Почему не убиваешь его? Это не сложный противник.

- Я жду, когда он уснет. Ты не сможешь подсказать?

- Он же, итак, спит, нет?

- Ерунда, он просто отдыхает на дереве, говоря, что будет отдыхать ......

Ю Иль Хан повернул голову к троллю, улыбаясь, когда услышал короткий ответ Эрты, и вскрикнул от шока, что тролль и в самом деле спал.

- Эта способность – секретная техника навыка Отдыха, уснуть за 3 секунды ...... !?

- Все потому, что большинство троллей научились навыку Отдыха.

Мало того, что Ю Иль Хан засыпал за 3 секунд на кровати, так еще это было секретной техникой? Эрта получила самое бесполезное знание в мире.

Между тем, Ю Иль Хан крепко сжал копье и, на всякий случай, проверив свое снаряжение, тихо подошел к дереву с троллем.

Чуткий тролль крепко спал, громко храпя, хотя Ю Иль Хан был прямо у него перед носом. Вероятно, он спал так крепко, так как сильно верил в свои способности обнаружения опасности.

Так он стал жертвой охоты Ю Иль Хана.

С жестокой ухмылкой Ю Иль Хан взмахом копьем и отрезал ему голову.

[Вы заработали 560,705 опыта.]

[Вы получили данные о Высокогорном Тролле 72 уровня.]

Несмотря на то, что это и не критический удар, из-за эффекта от внезапного нападения он мог одолеть монстра выше 70-го уровня одним ударом.

И он даже не получил 2-ую профессию!

[Сердца спящих монстров 2-го класса 1/500]

[Кровь Тролля 3/500 литров]

- Так легко.

- Для тебя это так.

Ю Иль Хан положил сердце, которое извлек из тролля, и кровь, добытую с помощью шприца, в специальный контейнер, а затем в сумку.

А тот факт, что он мог извлечь из одного тролля лишь 3 литра крови, не беспокоил его, поскольку ему нужно было убить 500 троллей, так что количество, по сути, было неважно.

- Хорошо. Значит, убив 500 особей, у меня будет более 1,000 литров крови троллей, так? Теперь я спокоен!

- Прошу тебя, пей кровь там, где другие не смогут тебя увидеть.

Охота Ю Иль Хана на троллей началась. Поскольку у всех троллей был навык Отдыха максимального уровня, то Ю Иль Хану будет не так трудно для выполнять требования для эволюции навыка Отдыха!

Между тем, после того, как прошло 3 дня с тех пор, как Ю Иль Хан и Эрта вошли в подземелье, у воронки появились еще два человека и один ангел.

- Ого, такое огроменное подземелье, но ограничивающий уровень лишь 50?

- Будьте осторожны, На Юна. Мы не знаем, что может произойти в подземелье.

- Вперед. Я тоже хочу получить яд скорпиона и быстро вернуться в Корею.

- Свидание в подземелье!

- Разве я не говорила искать другого человека?

- Вы, ребята, даже не слушаете меня, вы ......?

Люди, которые вошли в воронку с напряженностью не меньше, чем у Ю Иль Хана и Эрты, были корейскими мужчиной и женщиной, которых так сильно ненавидел Ю Иль Хан.

Примечания автора

1. Гранд-Каньон! Хочу хоть разок там побывать, но поскольку никогда там не был, все описания для этой главы взяты из фотографий T^T

2. Нет, ты, ангел! Пародия на известный перевод в субтитрах популярного фильма –Зеленый Фонарь. (п.англ.п.: видимо, кто-то перевел фразу ‘зло не спрячется от моего взгляда’ (no evil shall escape my sight) как ‘нет, ты дьявол’ (no, you devil))

3. Ущелье призывателей: Добро пожаловать в Ущелье Призывателей (п.п.: отсылка к игре Лига Легенд)

4. Полевая охота – вы расстраиваетесь, если этим занимаетесь.

5. Хаджиме Киндаичи: Kindaichi Case Files. Он вместе с Конаном известен убийствами, происходящими там, где он появляется.

http://tl.rulate.ru/book/532/23929