Готовый перевод Apocalypse Arrival / Появление демона во времена апокалипсиса: Глава 8.1

Чу Цяньсюнь взяла Фу Госюя за руку и побежала. Они попали в конец толпы, преследуемые парой покачивающихся демонов.

За школьными воротами посреди дороги находилось временное укрытие, а в окопах лежало около дюжины вооруженных солдат.

Судный день разразился внезапно, движение по всему городу было перекрыто, и армия медленно выдвигалась.

Поэтому командир назначил много военных, ответственных за перебои в пути. Большинство из них были сформированы в отряды, вооружены боеприпасами и оружием и размещены на каждом важном перекрестке на какое-то время.

Они отвечали за остановку демонов, приближающихся с тыла, во-первых, чтобы предотвратить окружение силам впереди, во-вторых, они ждали ответа, что предпринять дальше.

Капитан отряда встал и, размахивая руками, закричал:

— Быстрее! Быстрее!

Чу Цяньсюнь и Фу Госюй на одном дыхании промчались мимо окопов, а позади них раздавались ожесточенные выстрелы.

Два или три демона, преследующие их даже под мощным огнем, все еще бессознательно продвинулись вперед на пару шагов.  К счастью, они наконец упали прямо перед траншеей.

Капитан отряда перевел дух и произнес:

— Ба-да-бум! Откуда они взялись? Они настолько настойчивы, что даже полностью простреленные все равно идут к своей жертве.

— Капитан, говорите тише. Это ворота университета, на вас смотрят студенты, —посмеялись солдаты.

Капитан отряда улыбнулся, посмотрел на Чу Цяньсюнь и остальных и помахал им в знак приветствия.

Чу Цяньсюнь взглянула на автоматическую винтовку девяносто пятого калибра в его руках и почувствовала зависть.

Она тоже хотела бы иметь оружие, но ей определенно не хватит патронов, если только она не останется в армии. Оружие без пуль своим весом истощит ее силы, поэтому она отказалась от идеи пользоваться им в дороге.

Хань Сюань и Гань Сяодань ждали ее недалеко от окопа и наблюдали за тем, как солдаты легко расправляются с демонами. Они почувствовали огромное облегчение и направились к девушке.

Чу Цяньсюнь взяла у Хань Сюань рюкзак и протянула его Фу Госюю, у которого были свободные руки.

— Э-это м-мне? — Фу Госюй еще не полностью пришел в себя.

Он осмотрел девушек, у каждой из которых был свой рюкзак, и понял, что эта сумка была приготовлена для него.

У большинства мальчиков нет привычки запасаться вещами.

Фу Госюй был очень щедрым. Единственные две упаковки лапши быстрого приготовления и коробка с чипсами в общежитии были съедены несколькими братьями прошлой ночью. А когда он выходил, то в панике потерял бутылку минеральной воды, которую держал в руке.

Из-за его хорошего семейного происхождения все только и делают, что и просят что-то у него, а взамен он не получает ничего.

В такой критический момент Фу Госюя переполнили эмоции, когда он получил подарок от младшей сестры, которая только что помогла ему.

— Здесь еда, вода, все для первой помощи, кортик и одеяло. В такое время эти вещи трудно где-либо найти. Считай это расплатой за сто тысяч, которые я тебе задолжала, — Чу Цяньсюнь кинула ему рюкзак в руки.

— Забудь об этом. Разве это деньги? Я обязан тебе жизнью, — Фу Госюй торопливо поймал ранец.

«Ты ничего мне не должен. Мы в расчете», — подумала Чу Цяньсюнь про себя.

***

Небо постепенно светлело. На улицах царил раздор и беспорядок.

Витрины магазинов по обе стороны дороги были разбиты людьми, пользовавшимися моментом.

В некоторых прилавках даже сейчас спорили из-за вещей.

Под массовым обстрелом армии демоны почти исчезли.

Время от времени какие-то из них выскакивали из-за угла, в этот момент смельчаки группировались со своим оружием и вместе рубили демона.

Похоже, ситуацию держали под контролем.

Чу Цяньсюнь и остальные подняли рюкзаки и тихо пошли по дороге около множества трупов.

Хань Сюань внезапно показала вперед.

— Цянь…Цяньсюнь, — ее голос дрожал.

Чу Цяньсюнь направила взгляд в ту сторону, куда показывала Сюань, и посмотрела в переулок на обочине улицы. Стильно одетый мужчина сидел на корточках в тени, повернувшись к ним спиной, и будто что-то ел.

На земле перед ним лежала женщина. Ее тело было скрыто тенью переулка, и только пара красивых и стройных ног была выставлена на свет.

Рядом с ногами в изящных кожаных туфлях, намокшими в луже крови, лежала вышитая сумка из розовой овчины.

Это была сумка Хэ Минъянь.

— Разве это не? Нет… — Хань Сюань прикрыла рот и заревела.

Чу Цяньсюнь на секунду замолкла, а зетем сказала:

— Вперед.

— Продолжаем идти, — она подтолкнула Хань Сюань и Гань Сяодань вперед.

Все четверо молча двинулись вперед по другой стороне улицы.

Пересекая переулок, Чу Цяньсюнь держала в руке кинжал, а Фу Госюй пожарный топор, который подобрал на полпути.

Они с опаской смотрели на человекоподобного демона на углу улицы.

Они никак не могли знать, как бы он выглядел, если бы повернулся. Это уже не был тот Се Сяобинь, которого они знали раньше.

Хань Сюань и Гань Сяодань плотно закрыли рты, слезы текли по тыльной стороне их ладоней.

Они прошли мимо трупа их соседки без остановок, чтобы не привлекать лишнего внимания.

http://tl.rulate.ru/book/53171/2293565