Готовый перевод Второстепенный персонаж будет жить! / русский: Глава 1 Моя спокойная жизнь!

   Раздражающий звон будильника опять разбудил меня, выполнив свой долг. И когда же мои руки доберутся поменять рингтон на более нормальный? Хах, какой банальный вопрос — никогда. Даже я сама могу сказать, что являюсь ленивым человеком… Который, однако, имеет супер редкий скилл: вставать после первого оповещения будильника.

   Умывшись, начинаю собираться в школу — девятый класс равняется большой нагрузке, как психологической, так и физической. А ты что думала? Таскание тяжёлых учебников покруче фитнеса с утяжелителями будет.

   Теперь осталось проверить, всё ли взяла? А то бывали случаи, когда забывала ключи, кошелёк, пенал и дальше по списку. Так что стоит перестраховаться. Внимательно осматриваю содержимое сумки и вздыхаю с облегчением — всё на месте.

   Наконец выхожу из квартиры и закрываю дверь на ключ. Ну что же, очередной денёк — может быть, ты будешь лучше остальных?

***

— Вера! — мне на спину запрыгивает чудо-юдо. Должна заметить, что оно очень тяжёлое.

— Катя, слезь с меня, — хорошо, что она понимает с первого раза и теперь я могу разогнуть спину без дополнительных нагрузок.

 — Какая же ты скучная, — сколько раз она это мне говорит в течении всей нашей дружбы? 

— Не скучная, а ценящая здоровье.

— Да-да, как скажешь, — она помахала рукой прямо перед моим лицом, чуть не заехав в нос. — Как насчёт сходить в кафешку? Отпразднуем, так сказать, окончание тяжёлой недели!

— Как по мне, не очень-то она и тяжёлая — всего три самостоятельных вместо привычных шести.

— Ничего ты не понимаешь… — из меня сам собой вырывается тяжёлый вздох. — Во всём надо искать повод отпраздновать! И не важно что.

— Иногда мне кажется, что ты меня своим позитивом и энтузиазмом спалишь к чертям, словно человек-огонь.

— Бу-бу-бу, — и почему моя подруга ведёт себя как ребёнок? — Ну, так что? Идём?

— Идём, куда ж я денусь? Но! — я подняла руку и выставила указательный палец перед её лицом в отместку, чуть не въехав им ей в нос. — В этот раз, мы пойдём в дешёвую кафешку.

— Что, опять напряг с деньгами? — она сочувственно посмотрела на меня. Не люблю этот взгляд.

— Да, — как бы я ни хотела сказать обратного, но у нас в семье и впрямь на данный момент с финансами туго. Маме задерживают зарплату, у бабушки кончается не только она, но ещё и пенсия, а у меня нет возможности на подработку. Хах, ещё один пример традиционно однополой семьи в России — чисто женский коллектив.

— Хм, в таком случае мы не пойдём в кафе… — я уже подумала, что у меня появилось больше времени на домашку и самообразование, но, как говорится, размечталась. — Мы пойдём ко мне домой!

   Я не стала спорить — и так знаю, что это бесполезно. Зато, увижу её милого щеночка. Да, я позитивный человек и буду искать во всём плюсы! Жаль только, что это получается редко и все мои размышления сводятся к суровой реальности.

   И вот, я и Катя дошли до первого светофора. Осталось ещё два и мы придём к ней домой. Загорается зелёный и я, как истинный параноик, оглядываю дорогу. Кто-то скажет: «Зачем ты это делаешь? Ты же на светофоре переходишь!». Ну, как бы помягче сказать… После двух случаев, когда меня спасло лишь чудо от чокнутых водителей, я перестала доверять «цветным мигалкам».

   Вроде чисто. Начинаю переходить с запозданием от Кати — она, как истинный ураганчик, поспешила перейти дорогу первой. И вот, мы почти на середине перехода и я, гонимая шестым чувством, поворачиваю голову вправо. Чёрт!

   Резко подбегаю к подруге и толкаю её вперёд. Теперь осталось поспешить самой и всё будет хорошо!

— Би-и-ип! — жаль. Не успела.

***

Система приветствует Игрока!

Внимание! По стечению определённых обстоятельств, Ваше тело теперь мертво.

Хотите начать новую жизнь?

Да/Да

   Что происходит? Где я? Пускай это и самые банальные вопросы, но от того не менее важные. Осматриваюсь и понимаю, что ничего не вижу. Что?..

Ответ на запрос Игрока. Вы находитесь в междумирье.

Внимание! Система активирует бафф Спокойствие.

   Зарождающуюся панику, будто ветром сдуло. Что происходит? Ладно, Вера, на время тебе придётся попрощаться с подружкой-паникой и разложить всё по порядку. И не то чтобы я была против, а очень даже «за».

   Во-первых, судя по последним воспоминаниям и утверждениям этой «Системы», я умерла. Ха-ха. Это шутка?

Нет.

   Во-вторых, мне предлагают переродиться. Причём, право отказаться, я так полагаю, нет. Ха-ха, всё веселее и веселее.

Почему я?

Внимание! Если Игрок не примет решение в течении трёх минут, Система будет вынуждена принять решение за Вас.

   Это шутка? Зачем я тебе вообще? Почему я? За что?

Ответ на запрос Игрока. Великий Рандом.

   Знаешь, это ничего не объясняет.

   Я так полагаю, у меня нет выбора? Хорошо, в таком случае я выбираю Да.

Система поздравляет Игрока с принятым решением!

Перерождение начнётся через десять секунд.

   Внезапно, на меня накатила паника и осознание — бафф исчез.

   Подожди! Нет! Я отказываюсь! Зачем мне всё это?! Просто отправь меня на перерождение, или куда там меня нужно отправить! Стой!

Отсчёт закончен.

Система желает Вам приятной игры!

http://tl.rulate.ru/book/53152/1342791