Готовый перевод Fall in Love with Mr. Nian Slowly / Медленно влюбляясь в мистера Ниана: Главы 31 - 35

Глава 31: Ниан Си почувствовала, что ее брат похож на щенка

«Брат, разве эта тушеная рыба не особенно вкусная?» Посмотрев на своего брата, Ниан Си почувствовала себя щенком, которого кормил ее владелец.

Ниан Джунтин гордо поднял свой подбородок и сказал: «Средне. Все еще есть куда расти».

Луосан тихо фыркнула.

«Если это так посредственно, почему ты так аппетитно ешь?» ─ думала она.

Она никогда не видела у него такого аппетита, когда сестра Лан раньше готовила ему еду.

«Ты называешь это средне?» Ниан Си ненавидела его нечестность, поэтому она положила оставшуюся рыбу в свою миску и сказала: «Поскольку ты думаешь, что она не очень вкусная, я все это съем. У меня такой вкусной рыбы давно не было».

«Ниан Си, разве ты не можешь обратить внимание на свои манеры?» Видя, что его любимая рыба исчезла, Ниан Джунтин настолько разозлился, что чуть не подавился рисом.

Большие глаза Ниан Си были полны невинности, когда она ответила: «Мы семья. Почему мы должны вести себя так сдержанно? Брат, тебе нравится рыба, не так ли?»

«Не очень», ─ сказал Ниан Джунтин.

«Я так и думала», ─ продолжала Ниан Си, счастливо отправляя в рот еще один кусочек рыбы. «Сестра Луосан, я решила приходить сюда чаще, чтобы поесть вашу еду. Еда в полицейском участке ─ это катастрофа», ─ сказала она, обращаясь к Луосан.

«Я не хочу, чтобы ты приходила сюда», ─ сказал Ниан Джунтин сквозь зубы.

«Я не к тебе буду приходить», ─ небрежно ответила Ниан Си.

Ниан Джунтин потерял дар речи.

Это был определенно худший обед, который у него когда-либо был.

Сидя рядом с ним, Луосан заметила его замершее красивое лицо. Казалось, он был на грани того, чтобы выйти из себя, но он знал, что не должен; такое лицо, словно он страдает запором. Увидев тяжелое выражение его лица, Луосан опустила голову и улыбнулась.

Луосан считала, что быть высокомерным и острым на язык ─ это болезнь. Она не могла вылечить эту болезнь, которую он имел, но его сестра, вероятно, могла.

...

Утром перед Новым годом Луосан прибыла в семейный дом семьи Ниан с Ниан Джунтином и его сестрой. Это была усадьба, расположенная примерно в двадцати милях от города Ся. Усадьба напоминала традиционные сады Сучжоу, украшенные рокариями и павильонами, и вокруг нее бежал искусственный ручей. Однако в отличие от другой части поместья, вилла представляла собой здание в иностранном стиле, построенное в период Китайской Республики, и, казалось, выражало все богатство той культуры.

Был почти канун Нового года, поэтому гирлянды были установлены по обеим сторонам от ворот виллы. Они заставляли все здание светиться радостью.

Несколько машин были припаркованы на стоянке. Некоторые были роскошными, а некоторые - нет. Единственное, что было общее в этих автомобилях ─ это их специальные номерные знаки.

Луосан отвезла Ниан Джунтина на виллу. Там уже было около десяти человек. Некоторые из них играли в маджонг, некоторые болтали, а некоторые резвились. Все они были членами семьи Ниан.

«Тинтин, Си, вы приехали!» Пожилая женщина подошла к инвалидному креслу с печальным выражением лица и сказала: «Тинтин, я слышала, что ты попал в автомобильную аварию. Я хотела приехать повидать тебя, но твой отец не позволил мне. Посмотри на себя, ты все еще сидишь в инвалидной коляске. Когда ты поправишься? Как они могли сказать мне, что ты пострадал не сильно?»

«Я немного отдохну, а потом снова буду полон сил. Не волнуйся».

Когда он закончил свои слова, мужчина средних лет, сидящий на диване, холодно фыркнул и сказал: «Я говорил тебе, что быть бизнесменом – не твое, но ты настаивал. Посмотри на себя. Ты еще не оправился от автомобильной аварии. Но вчера кто-то пытался оскорбить тебя публично. Я слышал от директора Яо, что на тебя напало более десяти человек. Тебе повезло, что они тебя не избили».

«Папа, все было не так плохо. Они просто пытались напугать моего брата. Все знают, кто он, и никто не осмелится что-либо сделать с ним, если только они не хотят умереть», ─ с улыбкой сказала Ниан Си.

«Хватит, не вини Тинтина». Бабушка Ниан Джунтина бросила на своего сына угрожающий взгляд, затем сказала: «Быть бизнесменом безопаснее, чем быть политиком, по крайней мере. Не забывай, что Тинтин чуть не погиб в армии».

«Пожалуйста, не упоминайте эти грустные события в канун Нового года». Дедушка Ниан Джунтина сменил тему и сказал ему: «Тинтин, поговори со своей матерью и скажи ей, чтобы она вернулась на Новый год. Прошло так много времени с тех пор, как они расстались. Они действительно развелись?»

«Я не знаю, и мне лень узнавать об этом». Выражение лица Ниан Джунтина мгновенно похолодело.

Он слегка повернул голову, затем указал на грейпфрут на чайном столике и сказал Луосан: «Почисти немного для меня».

Глава 32: У шумного стола для маджонга он напряг свое тело и вошел в транс

Люди, сидевшие на диване, пристально смотрели на Луосан. Она робко подошла к чайному столику, взяла большой грейпфрут и осторожно почистила его. Затем она убрала семена и приготовилась кормить Ниан Джунтина. Но он поднял руку, чтобы взять фрукт и съесть его самостоятельно.

Луосан замерла, в то время как Ниан Си удивленно спросила: «Брат, ты теперь можешь есть сам?»

«Ну что ж, сегодня утром после того, как я встал, я обнаружил, что мне стало немного лучше», ─ ответил Ниан Джунтин, жуя сочный и сладкий грейпфрут. «Почисти еще один для меня», ─ сказал он Луосан.

Луосан поняла, что физиотерапия, на которую он вчера ездил в больницу, начала работать. Она беспокоилась о том, что он может не выздороветь до того, как начнется ее учеба, но, судя по его нынешнему состоянию, он сможет начать ходить самостоятельно в течение максимум двадцати дней.

Ниан Цинъюнь не терпел, когда его сын был таким ленивым, поэтому он огрызнулся на Ниан Джунтина: «Она не твоя служанка. Ты не должен просить ее почистить свой фрукт, если ты можешь сделать это самостоятельно».

«Я заплатил ей, и поэтому я прошу ее почистить мой грейпфрут для меня. Что с этим не так?» ─ парировал Ниан Джунтин, подняв брови.

Дядя Ниан Джунтина крикнул им, помахав из-за стола для игры в маджонг: «Можете ли вы двое, пожалуйста, не спорить каждый раз, когда вы вместе? Тинтин, иди сюда, чтобы сыграть в маджонг».

«Хорошо», ─ ответил он. Затем он повернулся к Луосан и сказал: «Довези меня до стола».

...

С самого начала игры в маджонг Луосан находилась справа от Ниан Джунтина, очищая для него грейпфруты. Ее пальцы начали болеть, но Ниан Джунтин по-прежнему ел быстро и хотел еще.

«Ниан Хенг, можешь ли ты играть быстрее? Это не так уж и сложно. Луосан, можешь ли ты чистить быстрее? Разве чистить фрукты ─ это тяжелая работа? И принеси мне еще стакан воды, я хочу пить», ─ сказал Ниан Джунтин.,

Луосан тихо вздохнула. Чистка грейпфрутов была для нее самой неприятной вещью в мире, поэтому она давно решила не есть их совсем.

Она не могла понять, почему он так сильно любит грейпфруты. После того, как Ниан Джунтин съел два грейпфрута, Луосан почувствовала, что ее пальцы горят. Дядя Ниан Джунтина понял, насколько она устала, и сказал Ниан Джунтину: «Тинтин, не ешь столько фруктов, мы скоро будем обедать. Твоя тетя приготовила много вкусной еды».

«Хорошо, тогда я оставлю немного на полдник», ─ ответил Ниан Джунтин. Он просто взял две плитки маджонга и выбросил их, а его двоюродный брат, сидевший перед ним, победил.

«Извини, Тин, ты снова проиграл», ─ сказал его двоюродный брат.

Ниан Джунтин ответил грустно: «Мне просто не везет. Я даже ни разу не выиграл».

«Ха-ха, у тебя действительно несчастливая рука. Как насчет того, чтобы попросить женщину рядом с тобой вытащить для тебя плитку?» ─ засмеялся его двоюродный брат.

Ниан Джунтин повернулся, чтобы взглянуть на Луосан.

Луосан поспешно покачала головой и сказала: «Мне никогда не везет».

Она беспокоилась, что если она проиграет его деньги, он вычтет потерянную сумму из ее зарплаты.

«Ты действительно выглядишь как человек, который боится, но я уже много потерял. Я намерен приложить все возможные ресурсы. Давай, подвинь плитки для меня», ─ сказал Ниан Джунтин, гордо выпятив грудь.

Услышав его, Луосан протянула руку, чтобы вытащить для него серию плиток маджонга. Все кости, которые она выложила, были бамбуковыми.

Ниан Джунтин поднял бровь и сказал ей: «Продолжай».

Луосан не думала, что у нее получится. Она подвинула свой стул ближе к столу и продолжила двигать кости вместо Ниан Джунтина. Каждый раз, когда она вытягивала плитку и наклоняла свое тело вперед, ее грудь касалась руки Ниан Джунтина.

Каждый раз, когда Луосан наклонялась, от нее пахло освежающим ароматом грейпфрута. Даже за этим шумным столом для маджонга она фактически заставила его войти в транс.

Он не понимал, что происходит, пока не прозвучал очень удивленный, но приятный голос: «Это... я только что выиграла своими собственными розыгрышами?»

Ниан Джунтин пришел в себя, увидел плитки и замер. Действительно, она выиграла своими собственными розыгрышами.

«Эм», ─ фыркнул он. Ниан Джунтин не ожидал, что ей так повезет.

«Отлично», ─ и Луосан перестала волноваться.

Глава 33: Она даже пыталась соблазнить его перед таким количеством людей

Губы Ниан Джунтина изогнулись в улыбке, когда он подумал, что Луосан была счастлива, что она выиграла для него деньги.

Он обернулся, чтобы похвалить ее, но затем увидел ее яркую улыбку. Она не могла скрыть свое волнение. Ее глаза под большими очками в черной оправе теперь, казалось, светились ярким сиянием, которое было настолько красиво, что чье-то сердце перестало биться. Она совсем не была похожа на тридцатилетнюю женщину.

Не зная почему, Ниан Джунтин внезапно почувствовал, что она молода и красива.

Его удивленные брови медленно опустились.

Он был немного растерян.

Было прекрасно, что она пыталась соблазнить его, когда помогала ему помыться, но прямо сейчас, перед таким большим количеством людей, она фактически делала это снова.

«Она такая неуправляемая», ─ подумал он.

«Черт, Тин, ты отыграл все, что потерял в прошлом раунде. Если бы я знал, что твоя сиделка может принести тебе удачу, я бы никогда не предложил, чтобы ты позволил ей двигать твоими плитками». Двоюродный брат Ниан Джунтина сожалел о своем поступке, но все остальные подбадривали его.

«Это могло быть случайностью», ─ мягко сказал Ниан Джунтин. Тем не менее, он позволил Луосан и дальше играть своими плитками на следующем раунде игры.

Удивительно, но она выиграла каждый раунд.

До обеда Ниан Джунтин выиграл более пяти тысяч юаней. Это удивило его. Он много лет играл в маджонг, но никогда не был таким счастливчиком.

«Может ли она действительно принести мне удачу?» ─ задавался он вопросом.

После он протянул ей пачку денег и сказал: «Это твоя награда».

Луосан была ошеломлена. Он только что вручил ей несколько тысяч юаней; это была огромная сумма денег для нее. Недолго думая, она покачала головой и отвергла эти деньги.

«Я этого не заслуживаю», ─ сказала она.

Ниан Джунтин нахмурился, но затем улыбнулся и сказал: «Ты играешь замечательно».

Луосан была в замешательстве.

«Я видел много женщин, которые играли в эту игру со мной. Но ты не такая, как они. Ты все-таки спасла меня, поэтому я просто скажу тебе откровенно. И по возрасту, и по внешности ты не в моем вкусе. И я не люблю флиртовать с женщинами в возрасте».

Уголки рта Луосан дернулись, так как она понятия не имела, о чем он говорил.

«Пойдем есть», ─ сказал он и повернул голову. Очевидно, он не хотел продолжать эту тему.

...

На столе было более двадцати изысканных блюд. Ниан Джунтин съел немного, но затем потерял аппетит.

Каждый Новый год готовились одни и те же традиционные блюда, которые были ужасно жирными. Теперь он вспоминал блюда, которые Луосан приготовила вчера. Они были сделаны из дешевых продуктов, но имели отличный внешний вид и вкус.

Размышляя, он взглянул на Луосан, которая сидела рядом с ним. Она ела с удовольствием и, похоже, знала, как есть эти деликатесные блюда.

Он вспомнил, что некоторые люди из менее обеспеченных семей не знали, что поесть, когда приходили к ним в гости, потому что еда была слишком роскошной для них. Некоторые из них даже выглядели очень глупо во время еды.

Однако она не была похожа на этих людей. Напротив, она, казалось, ела такие блюда прежде.

Чем больше он думал об этом, тем задумчивее становилось выражение его глаз.

Вечером в доме остались только Ниан Джунтин, его сестра, отец, бабушка и дедушка и несколько слуг.

После обеда бабушка Ниан Джунтина начала раздавать красные конверты своим внукам и людям, которые работали в доме. Луосан тоже получила. Толстый красный конверт заставил ее чувствовать себя неловко. В конце концов, она работала на семью Ниан всего несколько дней.

«Возьми это» ─ категорически сказал ей Ниан Джунтин. «Это семейная традиция».

Бабушка Ниан Джунтина положила красный конверт ей в руки и дружелюбно сказала: «Да, и я слышала, что ты вчера спасла Тинтина».

После этого члены семьи Ниан сидели вместе, чтобы посмотреть новогодний гала-концерт по телевизору. Ниан Джунтину было скучно сидеть там, поэтому он поднялся наверх. В семейном доме наконец-то нашлись люди, которые могли ему помочь. Он попросил стюарда помыть его.

В эти дни Луосан мыла его. Сначала ее лицо краснело, но позже она смогла спокойно вытирать его паховую область, и это расстроило Ниан Джунтина.

Глава 34: Разве ты не видишь, что я нравлюсь Луосан?

Во время купания Ниан Джунтин чувствовал себя немного неловко, потому что руки стюарда были слишком грубыми, не такими мягкими и нежными, как у Луосан. Ее руки были похожи на шелк на его коже.

Кроме того, управляющий был слишком грубым, не таким осторожным, как Луосан.

И у стюарда был странный запах, который не имел ничего общего с освежающим ароматом, который он чувствовал от Луосан, когда она находилась рядом. Ему действительно не нравился запах управляющего.

Ниан Джунтин с неприязнью посмотрел на стюарда. Тот был сильно напуган, так как не знал, что сделал неправильно.

...

После ванны Ниан Джунтин вышел из ванной и увидел у окна Ниан Си, разговаривающую с Луосан.

«Давайте пойдем на фейерверк, не обращайте внимания на моего брата», ─ сказала она.

«Я нанял ее, чтобы она ухаживала за мной, а не играла с тобой», ─ сказал Ниан Джунтин, вытянув лицо, и не проявляя никакого терпения или мягкости, которую некоторые братья проявляют к своим маленьким сестрам.

«В этом доме только наш отец, бабушка и дедушка, с кем мне играть?» Ниан Си топнула ногой и надулась, сказав: «В любом случае о тебе позаботится стюард».

«Нет.» Ниан Джунтин отклонил ее просьбу, затем сказал Луосан: «Луосан, иди и принеси мне немного грейпфрутов».

«Итак, снова чистка грейпфрутов. Он съел четыре грейпфрута за один день. Разве он не устал от этого? Что за грейпфрутовый монстр», ─ подумала Луосан.

«Извините, мисс Ниан, мне нужно почистить грейпфруты», ─ Луосан беспомощно улыбнулась Ниан Си.

Глядя на ее спину, Ниан Си было очень жаль ее. «Брат, могу ли я одолжить сестру Луосан ненадолго завтра днем?» ─ сказала Ниан Си своему брату: «Я думаю, что сестра Луосан действительно хороший человек, но ей тридцать и она все еще не замужем. Завтра сын тети Рон приедет навестить дедушку, и я хочу представить его сестре Луосан. Я планирую взять их в кино. Может быть, они полюбят друг друга».

Тетя Рон была сиделкой их бабушки. Она была очень мила, поэтому всю ее семью опекала семья Ниан. Ее сына звали Рон Е, ему было тридцать четыре года. Он начал разводить фруктовый сад и хорошо с ним справлялся. Он выглядел неплохо и не был женат.

Ниан Джунтин недолго помедлил, услышав свою сестру, и вскоре начал качать головой.

«Брат, не будь таким жестоким. Это только на один день. Возможно, одно твое решение приведет к прекрасному браку, ─ умоляла его Ниан Си, ─ Рон Е мягкий и трудолюбивый, а сестра Луосан добрая и спокойная. Я действительно думаю, что они будут хорошей парой».

«Луосан не понравится Рон Е», ─ утвердительно сказал Ниан Джунтин.

«Почему нет?» ─ спросила Ниан Си.

Ниан Джунтин смотрел на нее, а его глаза говорили: «Ты такая глупая».

«Разве ты не видишь, что Луосан любит меня?» ─ спросил он свою сестру.

Ниан Си была ошеломлена, услышав это. «Я действительно не могу…» ─ сказала она и моргнула.

Ниан Джунтин слегка фыркнул, удивляясь, почему у такого красивого и умного, как он, есть такая глупая сестра, как Ниан Си. «Если она не любит меня, то рискнула бы она собственной безопасностью, чтобы спасти меня вчера? Разве ты сама не говорила, что даже будучи моей сестрой, ты бы не защитила меня от ведра с мочой? Она пыталась соблазнить меня все время, независимо от моего отвращения. Разве это недостаточно ясно?» ─ сказал он.

Ниан Си потеряла дар речи.

Она чувствовала, будто у нее в голове пролетела группа ворон, громко каркая. Поскольку ее брат всегда был слишком уверен в себе, она, конечно, не верила тому, что он сказал.

«Но нехорошо, если она и дальше будет любить меня», ─ внезапно нахмурился Ниан Джунтин и сказал: «Она совсем не в моем вкусе. Ах, неважно, вы должны представить ее Рон Е. Она может познакомиться с ним и понять, что уж лучше синица в руках».

«Хорошо…» Ниан Си чувствовала, что ее мозг перестал что-либо понимать.

В этот момент подошла Луосан, неся нарезанный грейпфрут.

Глава 35: «С Новым Годом»

Ниан Си схватила Луосан за руки и сказала: «Сестра Лусоан, мой брат согласился позволить тебе пойти со мной в кино завтра днем».

Луосан немного помолчала, затем сказала: «Но разве вашему брату не нужен кто-то, кто позаботится о нем…»

«Просто отдохните полдня. Управляющий может позаботиться обо мне», ─ сказал Ниан Джунтин. Во время разговора он смотрел на Ниан Си с беспомощным взглядом в глазах, как будто говоря: «Смотри, я знаю, что я ей нравлюсь. В противном случае, почему она так беспокоится обо мне? Она даже не хочет оставлять меня в покое ненадолго».

Углы губ Ниан Си дернулись, затем она сказала: «Хорошо… я сейчас уйду».

Она действительно хотела закричать на своего брата и сказать ему: «Она твоя сиделка, и для нее нормально беспокоиться о тебе!»

«Она любит тебя?» думала Ниан Си. «Только если она больна. Почему бы еще ей понравился такой придирчивый человек, как ты?»

После того, как стюард вышел, Ниан Джунтин нашел удобную позу на кровати и смотрел телевизор. Луосан сидела рядом с ним, кормя его грейпфрутом.

Потратив время на еду, он внезапно обнаружил, что она теперь чистит грейпфруты намного быстрее, чем в дневное время, поэтому он сказал: «Неплохо, ваши навыки чистки грейпфрута улучшились. Как я и думал, вам нужна практика».

Луосан глубоко вздохнула и ответила: «Я разрезала каждую часть грейпфрута снизу, чтобы их было легче очистить».

Услышав ее, Ниан Джунтин взглянул на очищенный грейпфрут в тарелке, затем сказал: «Ты умная. Кажется, ты вполне подходишь для этой работы».

Луосан захотела умереть, когда услышала его.

Она не обрадовалась, когда ей сказали, что она подходит для работы по чистке грейпфрутов.

Было уже почти двенадцать часов, когда снаружи послышались звуки фейерверков, и в небе начали расцветать разноцветные огни.

Луосан стояла у окна, глядя на фейерверк, и чувствовала глубокую грусть и одиночество в своем сердце.

Раньше ее семья всегда собиралась на Новый год, а ее отец немного выпивал с И Цзинси. Но теперь ее отец был в тюрьме, она была вдали от семьи, а ее дом исчез.

Она закрыла окно, чтобы заглушить звуки фейерверков. Ниан Джунтин сидел на кровати, отвечая на сообщения. Она предположила, что многие люди посылали ему новогодние поздравления.

В комнате внезапно стало тихо. Ниан Джунтин поднял голову, чтобы взглянуть на Луосан, которая прислонилась к кровати, затем нахмурился и сказал: «У вас есть кто-то, кто отправит вам новогодние поздравления, не так ли?»

«Нет». Луосан улыбнулась и опустила глаза, чтобы скрыть грусть в глазах.

«Это печально. Даже тот толстяк не написал тебе? Разве он не ухаживает за тобой?» Прищуренные глаза Ниан Джунтина проявили к ней слабое сочувствие, когда он сказал: «Он слишком мало внимания уделяет девушке, за которой он ухаживает. Если ты ему нравишься, он определенно пришлет тебе теплое благословение чуть позже. Я думаю, ты должна забыть его. Скорее всего, он просто играет с тобой».

Луосан молчала. Она никогда не думала о том, чтобы быть с доктором Гу.

Видя, что она хранит молчание, Ниан Джунтин подумал, что ей стало еще грустнее, чем раньше. Поэтому он помедлил секунду, затем спросил: «Какой у вас номер телефона?»

Луосан помедлила, затем дала ему свой номер.

Он опустил голову, чтобы коснуться телефона. Вскоре телефон Луосан зазвонил.

Она взяла свой телефон, чтобы проверить, и увидела сообщение от незнакомого номера с надписью «С Новым Годом».

«Это мой номер», ─ сказал Ниан Джунтин, посмотрев на нее, полагая, что она явно тронута. «Не поймите меня неправильно, и, пожалуйста, не усиливайте свои чувства ко мне. Мне просто жаль вас, и я не имею в виду ничего более. У меня нет абсолютно никаких чувств к вам». Его губы изогнулись в гордой улыбке.

«Я знаю». Она не могла вынести его чрезвычайно высокомерного и самовлюбленного отношения, но все еще чувствовала тепло, текущее по ее сердцу.

Видя, как Луосан смотрит на него со слабой улыбкой на лице, Ниан Джунтин вздохнул и коснулся своих волос.

Он считал, что он был слишком хорош. Судя по выражению ее глаз, он чувствовал, что теперь она любит его все больше и больше, и это было ужасно.

http://tl.rulate.ru/book/53081/1343020