Готовый перевод The Harvester / Жнец: Глава 21: Обсуждение и планирование

Ракна потер нос, незаметно нахмурившись, когда он стоял на вершине дерева.

«Я должен думать, что кто-то ругает меня сейчас?» Он пробормотал, и Пронос в замешательстве моргнул со своего места в шарфе.

[Я считаю, что это просто суеверие], - вмешалась Алекса, и Ракна был слегка удивлен.

«Как интересно», - небрежно сказал он, прыгая на другое дерево, осматривая территорию школы справа от него. В данный момент он кружил вокруг школы с одной стороны, а Дэн проверял другую. Он приземлился на ветку способом, который, вероятно, сам не знал, как использовал.

«Скажи мне, Алекса, что ты такое?» Он решил поболтать со своим виртуальным гидом, анализируя гоблинов и орлов, роящихся в школе.

[… Как я уже сказал ранее, я искусственный интеллект, которому поручено-]

«Избавь меня от этого». Ее быстро прервали. "Хорошо. В таком случае ответь на это; вы ИИ, подключенные к серверу, или вы независимы? »

[Я не понимаю ваш вопрос.]

Ракна вздохнул и быстро спрятался за деревом, на котором был, когда гоблин повернул в его направлении. Он сделал это со спокойным и совершенно беззаботным выражением лица. - Тогда позволь мне перефразировать. Ты заявила, что являешься личным ИИ, верно? "

[Да.]

«Тогда могу ли я предположить, что ты отвечаешь только мне?»

[Да.]

«Ладно, ты должена мне сказать. Где находится ваш исходный код? В моей голове или на внешнем сервере, который могут изменить люди? »

На этот раз Алексе потребовалось некоторое время, чтобы ответить, и Ракна терпеливо ждал, все еще прыгая с одного дерева на другое.

[… Думаю, я понимаю то, что ты хочешь знать, Ракна.]

"Да? Расскажи мне."

[Вы обеспокоены тем, что Система может иметь способ контролировать, шпионить или причинять вам вред через меня.]

"Ты наполовину права".

[Наполовину?]

«Сначала ответь на мой вопрос».

[Я, как вы выразились, независима. Я живу, технически говоря, в вашем мозгу. Я действительно подключена к серверу. Однако это дорога с односторонним движением, по которой я получаю только информацию, а не наоборот. Например, оценка функционирует в одноранговой настройке, когда на сервер отправляется запрос, чтобы проверить достоверность сканирования и посмотреть, восприимчив ли объект к оцениванию. В противном случае ничего не отправляется, если да, то результат выдаст вам цель, а не сам сервер. Поэтому о секретности беспокоиться не нужно. Система запрещает такие вещи, так что ни один Хост не может воспользоваться этим, это по крайней мере, несправедливо.]

«Понятно», - мягко ответил Ракна и заметил Дэна в нескольких десятках метров от него. Он махнул рукой в ​​его сторону, и подросток в очках нахмурился.

«Пункт сбора?» - подумал он. «Он даже знает наши знаки рукой…» Он с подозрением относился к личности Ракны, но чувствовал, что в данной ситуации это неважно. Он повернулся, сделал круг указательным и большим пальцем и метнул его через плечо; обычный военный знак рукой "Я понимаю".

Ракна смотрел, как он уходит, и вскоре после этого сделал то же самое. На обратном пути Алекса снова заговорила: [Ракна, могу я спросить, почему я была права только наполовину?]

Если бы он мог улыбнуться, Ракна, вероятно, сделал бы это при ее словах. Чего Алекса не знала, так это того, что этот ее вопрос укрепил его мысли.

«Ответ на этот вопрос, Алекса, заключается в том, о чем вы меня только что спросили».

[…?]

«Кроме того, не стесняйся говорить, когда захочешь, в будущем», - добавил он. «Если ты когда-нибудь увидишь, что я делаю что-то не так, или если ты когда-нибудь подумаешь, что есть способ получше, или даже если ты просто захочешь присоединиться к разговору для развлечения, сделайте это».

Даже для такого высококлассного ИИ, как она, это было слишком сложно интерпретировать, и она замолчала из-за полного замешательства. Минутой позже, примерно когда Ракна и Дэн собирались снова собраться с остальными, она вместо этого решила возразить о том, что сказал ее Хост.

[Я не присоединяюсь к разговорам для развлечения.]

Уголок губ Ракны немного приподнялся. Если бы кто-нибудь, кого он знал, был бы там в тот момент, никакое существующее слово не могло бы описать их шок.

«Посмотрим, Алекса. Посмотрим…"

* * *

Через двадцать минут после того, как они ушли на разведку, Ракна и Дэн приземлились туда, где была остальная часть группы.

«Вы вернулись», - встал Лейс. "Как прошло?"

Два разведчика посмотрели друг на друга и кивнули, как будто они договорились. Дэн шагнул вперед и начал рассказывать о том, что видел: «Честно говоря, здесь было не так много примечательного. По крайней мере, снаружи. Во-первых, кажется, что орлы… спят. Они разбросаны по крышам разных зданий. Что касается гоблинов, большинство из них, кажется, отдыхают, но есть несколько групп, которые время от времени уходят в лес. Я бы предположил; для охоты или патрулирования ».

«Но это не так уж важно. Важнее всего то, что я заметил по крайней мере пять хобгоблинов, подобных тому, с которым мы сражались ранее, - добавил Дэн, и Лея поморщилась. Не только ей не нравилась идея сражаться с пятью этими монстрами. «Что насчет тебя, Ксиорра? Есть что добавить? »

Ракна закрыл глаза со своего места рядом с Флавией и задумался. «Твои выводы в основном совпадают с моими», - сказал он. «Хотя это только снаружи.».

"Что?" Дэн был озадачен.

«Судя по запаху, внутри зданий не так много гоблинов, но есть еще как минимум два хобгоблина, а также еще более сильный монстр», - без промедления заявил Ракна.

«Запаху… о чем ты?» Лейс сделал странное выражение лица.

Ракна невозмутимо кивнул. Он указал на свой нос. «Я чувствую запах живых существ, и его интенсивность свидетельствует об их силе. Эта способность также является дополнительным эффектом моего навыка нирваны ».

«Этот твой навык сбивает меня с толку все больше и больше…» - произнес Аллан. «Ты наращиваешь ногти, управляешь волками, нюхаешь существ… Ты превращаешься в оборотня или что-то в этом роде?» Он пошутил, но отсутствие реакции со стороны Ракны заставило его вспотеть.

«В любом случае», - продолжил Ракна. «Мы должны придумать план. Для начала нам нужно решить, хотим ли мы просто собрать нужные нам души или зачистить всю территорию ».

"Разве это не очевидно?" - сказал Гант. «Мы просто хотим достичь нужного количества. Не нужно больше рисковать ».

«Подожди, Гант, он поднимает хороший вопрос», - повысил голос Лейс, и его банда посмотрела на него. «Это, безусловно, имеет свои риски, но если мы зачистим территорию, мы сможем как повысить наш уровень, так и собрать большое количество душ. Что касается нашего уровня, я уверен, что бы сразиться с Акилой это будет огромным подспорьем. Что касается душ, помните, что в подсказке к миссии говорилось, что мы получим пропорциональное количество талиев, а также титул, если у человека будет больше всего душ. У этого довольно много преимуществ ».

Гант нахмурил брови и задумчиво посмотрел вниз. «Это правда, если ты так говоришь, риск стоит того».

"Ну? Какой твой выбор? " - снова спросил Ракна, и Лейс решился.

"Хорошо, я за. Давай избавимся от них".

«Хорошо, тогда давай поговорим о нападении», - сказал Ракна и начал рисовать что-то на земле веткой. Всего за несколько секунд он нарисовал очень приблизительную карту школы и относительное положения их группы по отношению к ней. Он обвел одно из зданий и открыл рот: «Я почувствовал сильное присутствие здесь. Готов поспорить, что это предводитель гоблинов.

«Это разумное предположение», - прокомментировал Дэн. «Но что ты хочешь с этим делать?»

«Я убью его».

«Чт…»

«Я пойду туда один и убью вождя. Я постараюсь сделать это как можно быстрее и привлечь к себе внимание, чтобы вы могли совершить набег на них, пока они отвлечены и в смятении. Впрочем, над их количеством смеяться нечего. Независимо от того, насколько вы все умелы, будет трудно убить их всех без потерь ».

"Я полагаю, у тебя есть предложение по этому поводу?" - спросила Лейс.

Ракна спокойно кивнул. «После или пока я буду сражаться с лидером, если он окажется сильнее, чем я ожидал, вы броситесь в зал и сконцентрируете свои усилия на том, чтобы добраться до спортзала, прежде чем они набросятся на вас. Как только вы займете его, у вас будет лучшая местность, чтобы нанести ответный удар. В спортзале всего два входа, и вам легко их защищать. Это также наша лучшая защита от орлов. Крыша спортзала наполовину состоит из стеклянных панелей. Откройте их, и вы можете спокойно стрелять по ним оттуда ».

Все потеряли дар речи. Похоже, это была самая эффективная стратегия, которая у них была. Занятие спортзала сделало бы бесполезным как численное преимущество противника, так и подавляющую воздушную угрозу орлов. Но…

«Но у этого плана есть большой недостаток», - заметил Дэн. «Что насчёт тебя? Что делать, если ты не сможешь привлечь их внимание? Или что, если лидер убьет тебя? Если это произойдет, мы не сможем занять спортзал».

«Не беспокойся об этом», - спокойно ответил Ракна и встал. «Я достаточно уверен, что смогу сбежать, если понадобится. Вдобавок допустим, что у меня есть собственная армия. Хотя выбор следовать ли этому плану остается за тобой, Лейс Уокер.

Лейс закрыл глаза и задумался. "Все в порядке. Мы сделаем, как ты сказал. Но я войду только тогда, когда буду уверен, что ты привлек их внимание. В противном случае, извини, но я ничего не сделаю. Нам здесь нечего терять. Ты больше всего рискуешь, поэтому я не могу жаловаться.

Ракна кивнул и повернулся к Флавии и Аллану. «Я могу угадать ваш ответ, но как насчет вас двоих?»

«Очевидно, я в деле», - пожал плечами Аллан.

«Я тоже», - последовал ответ Флавии. «Но я думаю, что по крайней мере нам двоим стоит пойти с тобой».

Ракна покачал головой. "Нет необходимости. Как я уже сказал, если мне когда-нибудь понадобится я смогу сбежать. Но если я возьму с собой больше людей, это уже другая история. Мне пришлось бы прикрыть вас, и все стало бы намного сложнее ».

Флавия закусила губу и в конце концов вздохнула, опустив голову. «Хорошо ... Но тебе лучше вернуться к нам живыми».

«Не беспокойтесь. Я не собираюсь умирать в ближайшее время, - заявил он и посмотрел на всех. «Вы все войдете с главного входа, а я - сзади. Время для вашего входа, вероятно, будет достаточно очевидным, но я думаю, что это произойдет примерно через двадцать минут. Ясно?"

Лейс фыркнул, и он и его банда ответили одним словом; ""Роджер!""

http://tl.rulate.ru/book/53071/1352870