Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 36

Глава 36: Антракт: Разные Глаза

А/Н: А теперь о чем-то совершенно другом!

Мы пропускаем вперед два месяца для перспективы Obito на события, в антракте, потому что в противном случае наступающие времена, казалось бы, вышли из nowhereville...

Когда я просыпаюсь, мне требуется минута, чтобы вспомнить, почему локоть упирается мне в ребра.

Если бы я был дома, все, что я чувствовал бы по утрам,—это мои колючие простыни и, возможно, какие-то свитки-иногда я засыпаю ночью, просматривая записи. Наверное, иногда чернильница, которой я пользуюсь, падает, но это нормально, потому что чернила всегда высыхают раньше. Это нехорошо, когда карандаши, которыми я пользуюсь в других случаях, колют матрас, потому что он старый и заслуживает лучшего, чем колоть. Утром солнечный свет проникает в мою комнату из окон, и она слишком яркая, чтобы спать так долго, что это отстой, потому что я никогда не сплю много.

В моей квартире никогда никого нет.

Только я.

Это становится утомительным, быть все время одной.

Я имею в виду, я не очень убираюсь в своей квартире, но у меня просто нет людей. Место в порядке. Он не такой уж большой. Может быть, я все равно не смогу провести игровой вечер без того, чтобы другие дети не сидели на перевернутых ведрах и тому подобном.

Я не знаю, потому что никогда не знал. Для этого нужно больше, чем два друга.

Тогда кто-то решает выбить дверь. Я переворачиваюсь, ворча, но гипс на моей руке мешает мне, и солнечный свет бьет по моему лицу, как молот. Затем я моргаю, потому что тот, кто открыл дверь, тоже решает встать надо мной и сдернуть одеяло.

-Обито, Хаяте-тян, Ирука-тян, пора вставать!"

Рин-самая милая девушка на свете, но она слишком любит утро.

- Но Рин-чааааан." - хнычу я, закрывая лицо свободной рукой. - Еще слишком рано.…"

Рин уже выталкивает маленьких детей из кровати. Ирука с глухим стуком падает на пол, в то время как Хаяте удается подогнуть под себя ноги, прежде чем быстро споткнуться об Ируку. Рин не нужно вытаскивать меня из постели, потому что я не настолько глупа, чтобы испытывать судьбу, но даже когда я стою, я не чувствую себя слишком бодрой.

-Чувствуешь себя лучше, Обито?" - спрашивает Рин, когда двое других мальчиков наконец вспоминают, как пользоваться ногами. Хаяте зевает, а волосы Ируки разбросаны по всей комнате, но они встают, и острый взгляд Рин заставляет их выбежать из комнаты.

- Немного, Рин-тян." - говорю я, глядя вниз. Плечо все еще болит, но уже не так сильно, как раньше. Я имею в виду, я сломал его раньше, потому что Гай был уродом со сверхсильными ударами, но после того, как медики посмотрели, я был в порядке. Рин все время крутилась рядом, а Кей все время оттаскивала от меня своего брата, и мама Кей делала озабоченные лица, когда думала, что я не смотрю, но меня это вполне устраивало. То, что они смотрели на все это, было лучше, чем быть дома, понимаешь?

- Дай мне посмотреть, - говорит Рин, и я уже собираюсь возразить, прежде чем прикусить язык и просто отпустить. Она кладет одну руку мне на плечо, а другую на шею, и я чувствую, как мне становится тепло там, где ее руки.

Есть вещи и похуже, чем иметь друзей рядом, когда чувствуешь себя паршиво. Лучше, когда это Рин.

У Рин маленькие руки. У нее всегда есть улыбка для тех, кто в ней нуждается. Она заботится, когда многие люди этого не делают. Недавно она научилась использовать все это и стала медиком-нин, даже если она все еще генин, как Кей и я. Я все еще думаю, что мы должны были пройти мимо команды Генма и выйти в финал, но я думаю, что теперь этого действительно не произойдет. Если бы это было так, Рин могла бы стать чунином и начать заниматься всеми крутыми медицинскими штучками Ямагути-сенсей говорит, что она не может учиться, пока не станет старше. Она смогла бы выучить все медицинские дзюцу когда-либо, если бы она была немного ближе к тому, чтобы стать взрослой, и тогда, возможно, мы смогли бы встать на путь, чтобы стать действительно классными.

Я все еще хочу быть Хокаге. Просто я начинаю понимать, сколько времени это может занять. Впереди меня ждет долгая дорога с ловушками, блокпостами и прочим. В конце концов, настоящий Хокаге не был бы избит Майто Гаем. Я думаю, что смогу взять его, если буду тренироваться намного больше, но я не могу, пока мое плечо не заживет.

Так что, на самом деле, первое, что нужно сделать, это позволить Рин проверить меня и посмотреть, сможет ли она ускорить события.

Я чувствую, как мое лицо нагревается, поэтому отворачиваю голову, чтобы она не видела. Нехорошо краснеть рядом с девушками. И даже если Рин не похожа на других девушек, которых я знаю, мне не нравится думать об этом.

Раздается стук в дверь, и Рин отпускает меня. Быть прерванным в середине проверки так не круто.

- Эй, Рин-тян, Обито, пора завтракать."

-Мы выйдем через минуту, Кей-сэмпай, - говорит Рин.

Кей все равно выбирает этот момент, чтобы просунуть голову.

- Лжец. Если ты смотришь на травмы, Рин-тян, ты останешься здесь навсегда, и завтрак остынет, и мама будет кричать на меня позже, что я плохой хозяин." - отвечает Кей, все на одном дыхании.

- Твоя мама никогда не кричит на тебя." - говорю я, потому что не думаю, что я когда-либо видел Мияко сумасшедшей раньше.

-Не там, где можно услышать, - говорит Кей, криво улыбаясь. - Во Всяком случае. Завтрак. Серьезно, Рин-тян, мы можем отвезти его в больницу после еды, если ты так волнуешься."

- Если бы я так волновалась, я бы подумала, что нам лучше поехать в больницу прямо сейчас, - говорит Рин.

- Алло? Я здесь, и я голоден." - говорю я, чтобы они больше не спорили.

- Ты не против есть левой рукой?" - спрашивает Кей.

Я усмехаюсь. - Ну, да. Делал это еще до того, как проснулся."

- Точка." - говорит Кей. Она ведет меня к выходу.

Кей всегда ведет.

Иногда я не совсем уверена, что должна думать о Кей. Она не такая милая и милая, как Рин, или, по крайней мере, не такая, как она. Она всегда выглядит усталой, как будто только что встала с постели, и иногда может быть злой, что смешно, если это не направлено на тебя. Она много болтает, если знает тебя, и ласково обнимает, когда мне это нужно. К тому же она сильнее меня—по крайней мере, так говорилось в рапортах. Но она не ведет себя так—если бы она это сделала, это было бы все равно что иметь двух Какаши в моей команде, и я не уверен, что смогу это вынести. Вместо этого она ввязывается во всевозможные драки с Какаши и всегда на моей стороне.

Я не знаю, как к этому относиться. Не знаю, нравится ли я ей больше, или она думает, что я не могу сражаться в одиночку. Я не уверен, должен ли я злиться на нее за то, что она такая, или на Какаши за то, что он всегда был хулиганом.

Кей толкает меня в плечо, когда мы входим в кухню. Каким-то образом Рин оказалась впереди, а Кэй-позади меня, и уже идет разговор между Ирукой, Мияко, Хаятэ, Югао и Рин. Я не могу следить за большей частью этого, потому что маленькие дети всегда говорят друг с другом о странных вещах.

- Что-то не так, Обито?" - тихо спрашивает Кей.

Когда-нибудь мне придется спросить ее, откуда она всегда знает, когда мои чувства не имеют никакого смысла.

- Нет, все в порядке." Я говорю ей, и она смотрит на меня взглядом, который дает мне понять, что она не верит в это ни на секунду.

Я не знаю, как сказать ей, что устала быть слабой и одинокой, а теперь, когда я не одна в свой день рождения, я вообще не знаю, как с этим справиться.

У меня опять пыль в глаза попала.

Кей останавливается прежде, чем мы оказываемся в пределах видимости остальных, хватая меня за руку, чтобы остановить. -Обито, я пригласила тебя не для того, чтобы ты плакал."

-Я знаю, - отвечаю я. Мой голос не должен быть скрипучим, но это так, и я ненавижу его.

Она хмурится. Это не ее хмурый взгляд "Я ненавижу тебя и всех остальных", который она использует, когда проигрывает Какаши в лонжеронах (что происходит почти все время, потому что она не может использовать свой меч), или хмурый взгляд, который она использует, когда она смущена, потому что Рин начинает говорить по-медикски, а Кей никогда не заходил так далеко во всем этом. Она о чем - то задумалась.

- Рин-тян, можно тебя на минутку?" Кей звонит, и я хочу ударить ее на секунду, потому что я не знаю, как справиться с этим, и Рин не должна видеть, как я терплю неудачу.

- Да, мы просто ... О, Обито." Рин не нужно думать, прежде чем она берет меня за другую руку, подтягиваясь.

Кей обнимает меня за шею, Рин обнимает меня за талию, и я обнимаю их обоих неровно, потому что они не дают мне много места, а потом я действительно начинаю плакать.

- Мама выводит детей на крыльцо." - говорит Кей, как будто она собиралась сказать это в любом случае, и тот факт, что они обнимаются, не является частью этого.

- Никто не должен видеть, если ты этого не хочешь, - говорит Рин, подхватывая нить без паузы.

-Ну, кроме мамы, - говорит Кей, и Обито слышит слабую улыбку в ее голосе. - Мама хотела обнять тебя целую вечность и ... —"

"нет! Нет-нет, я в порядке, может, мы просто перекусим?" Я бормочу, я знаю это, и Рин отстраняется достаточно, чтобы дать мне действительно разочарованный взгляд, который посылает мой живот куда-то вокруг моих пальцев. Когда Рин бросает на меня такой взгляд ... s...it это как все виды плохого, и я чувствую себя ужасно после этого.

Я проталкиваюсь вперед, потому что не могу этого вынести, будучи тем, кого всегда нужно поднимать и собирать обратно. И в мой день рождения тоже. Я вытираю глаза рукавом, потому что ужасно плакать из-за такой глупости, даже если Кей и Рин не смеются надо мной из-за этого.

Кей исчезает и возвращается прежде, чем я успеваю понять, что она делает, а Рин остается со мной. Наверное, все эти спарринги с Какаши что-то значат, потому что передо мной стоит миска вареного риса с рыбой, сушеными водорослями и яйцом. И палочками тоже.

- Спасибо." - говорю я и устраиваюсь на полу, скрестив ноги. Кей и Рин оба бросают на меня такие взгляды, и я должен игнорировать их, или я начну снова.

Кей смотрит на Рин, которая через мгновение садится рядом со мной. Затем Кей сжимает мое плечо, прежде чем выйти из коридора на кухню.

Я слышу, как она что-то говорит маме, а Рин прилипает ко мне, как клей.

- Это очень трудно." - говорю я Рин, даже не пытаясь начать есть. - Я...я не знаю, что с этим делать."

- С чем?" - спрашивает Рин, и ее пальцы двигают мои, так что я на самом деле держу палочки.

"Это…Я думаю, что это мой первый день рождения, когда вокруг так много людей." - Признаю.

Лицо Рин...не могу решить, грустно мне или просто грустно. Может быть, она чувствует и то, и другое.

Потом она вздыхает и качает головой. - Тогда тебе придется привыкнуть к этому, Обито. Потому что я, Кей-сэмпай, Мияко-сан и Хаятэ-тян...мы никогда не оставим тебя в покое."

Это не кажется плохой идеей.

Кей возвращается, ведя за собой маму. У нее такой взгляд, который говорит, что она смущена, потому что чувствует, что кто-то другой должен смущаться, а не потому, что она смущена, и я не могу понять, почему на мгновение или два.

Потом Мияко обнимает меня на глазах у Рин и Кэй, и мне самому хочется покраснеть.

Мне уже десять, и я слишком большая, чтобы меня можно было взять на руки, как маленького ребенка, но все равно приятно, когда меня обнимает кто-то, кто больше меня.

Я не знаю, каково это, когда тебя обнимает мать, потому что не помню свою, но, кажется, у меня есть идея.

- С днем рождения, Обито-кун." - говорит Мияко.

- Спасибо, Мияко-сан." - дрожащим голосом спрашиваю я.

Мияко отпускает меня, стряхивая воображаемую пыль с моих волос. - А теперь давай сосредоточимся на том, что ты хотела сделать на свой день рождения." Она улыбается, криво, как Кей, но также тепло. - Дни рождения не для того, чтобы сидеть в коридорах. Давай доберемся до остального, пока солнце не погасло."

Знаешь что? Я думаю, что самое большое, что нужно забрать отсюда, - это не потеть из-за мелочей. Я имею в виду, да, я не очень хороший человек, и я хочу слишком много вещей, и я не могу иметь дело с людьми, которые находятся рядом все время, но это мой день рождения. Меня окружают люди, которые мне нравятся, которым я тоже нравлюсь. Встал ли я с ногой, которая заснула на мне, или я был немного дерганым? Все в порядке. Все в порядке. Потому что, что бы я ни делал дальше...…

Это будет потрясающе.

Выпьем за еще один потрясающий год с моими драгоценными людьми.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495319