Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 4

У меня начались хронические кошмары вскоре после того, как мы, наконец, отвезли Хаяте домой.

Дети обычно не становятся центром своих бессознательных повествований до тех пор, пока им не исполнится восемь лет, когда мир между мной и не-мной четко определен, и внезапно кажется, что каждый решает стать героем своей собственной истории. однажды. Мне все еще снился случайный сон, в котором я просто смотрел, как мир проходит, как облака, но когда Хаяте наконец заменил меня в детской, мечты моей старой жизни начали возвращаться с удвоенной силой.

Я не виню в этом Хаяте. Он не мог не иметь чувствительных легких или быть младенцем. Он не мог не быть частью моих воспоминаний до моей смерти. Тот факт, что мое воображение хотело совместить моего младшего брата и вид мертвого особого джоунина на крыше, с кровью повсюду и воронами, клевавшими его полностью искалеченный труп? Он не был его виной, но все равно это въелось в мой мозг. Иногда я просыпался посреди ночи, дрожа от горя и ярости, слишком большой для моего тела, и крался в детскую, чтобы убедиться, что он все еще дышит.

И мама, и папа заметили, что я мало сплю - довольно сложно пройти мимо ниндзя, когда ты едва можешь говорить сложными предложениями, - но я думаю, мама была просто рада, что я не завидовал все время, которое они с отцом проводили с Хаяте, когда он стал больше. Нормальный ребенок ссорился бы, или заскулил, или, возможно, потребовал бы возмещения (на самом деле это больше мои воспоминания о моей прошлой жизни, чем что-либо еще). В Хаяте я не была обычной суетливой девочкой.

Я не хотел быть обузой, когда Хаяте нуждался в них все часы дня. Я не мог так поступить ни с одним из них.

Знание, что мой брат вырастет (или, возможно, я бы сказал, мог бы ) вырастет ходячим мертвецом, убило любую зависть, прежде чем она могла появиться.

Тем не менее, когда всепоглощающее беспокойство немного утихло - в основном, когда я просыпался и видел, как он ерзает на коврике в гостиной, придумывая, как заставить свои конечности прислушиваться к нему, - я был безнадежно привязан. Хаяте не был большим ребенком в семь месяцев, и у него не было такого крепкого телосложения, как у меня, что могло быть связано с тем, что я был первенцем, которому наши родители уделяли безраздельное внимание почти три года. . Но он был любопытным и проницательным, несмотря на то, что он много времени не давал уснуть себе и всем остальным своим непрекращающимся маленьким кашлем.

Боже, я надеялся, что это не коклюш. Врачи не волновались в последний раз мои родители взяли его в больницу, но я также не уверен , что они знают , что коклюш это . Конечно, я не совсем уверен, что делаю, но внезапно все те прививки, которые я получил в детстве, стали действительно, очень актуальными и тревожными из-за своей неопределенности.

"Ха-чан?" Иногда привлечь его внимание было больно. Он сосал резиновый кунай, мало чем отличавшийся от моего старого, в основном потому, что он был слишком большим, чтобы подавиться, пока я был рядом, и мог вытащить его изо рта, а иногда и смолоть его. Если бы мне действительно было три года, я бы вообще не заслужил доверия, когда дело касалось безопасности моего младшего брата, но я не был, и мои родители, очевидно, полагали, что, пока один из них был в доме, мы '' буду в порядке.

Чувак, когда у него по-настоящему начнутся прорезывания зубов, это будет ад .

И все, что я хотел, это посмотреть, смогу ли я заставить его схватиться за погремушку. Я подумал, эй, он корчится на ковре и все равно пытается схватить вещи своими крошечными пальцами, так что попытка стоила того. В любом случае, если бы я мог заставить его перестать сосредотачиваться на кунаях.

По крайней мере, он посмотрел на меня, услышав, как звучит мое домашнее имя для него. Это было лучше, чем то, что удалось отцу - я думаю, что то, что я был таким сверхсознательным в младенчестве, испортило его во всем, что касается развития ребенка. Хаяте, вероятно, оставалось по крайней мере несколько месяцев до того, как он мог говорить настоящие слова, если он следовал нормальному прогрессу для мальчиков (насколько я знал, во всяком случае).

«Погремушка». - сказал я, размахивая им. Он посмотрел на меня, потом на погремушку. Потом снова на меня.

Хаяте издал сложный, нерешительный звук вокруг куная.

"Ха-чан, что?" - спросила я, и он выплюнул кунай, чтобы покачиваться после погремушки. Я особо не шевелился - несправедливо дразнить кого-то, у кого на самом деле нет никаких двигательных навыков, даже если это мой брат и, вероятно, когда-нибудь вырастет занозой в заднице.

Вы знаете, если он не умрет до этого. Эта мысль так меня пугает, что иногда я не могу думать.

"Кей!" - сказал Хаяте.

Я моргнул, немного отступив. Он просто…?

"Ха-чан?"

"Кей!" - сказал Хаяте, немного покраснев от разочарования, так как погремушки больше не было в пределах досягаемости. Я немедленно отдал его ему, и он перестал надуваться, размахивая им настолько хорошо, насколько мог, учитывая, что он был еще младенцем. Я подкатился, чтобы он мог дотянуться до меня, если захочет, и в итоге он немного пустил слюни в мои штаны пижамы, когда бросил погремушку, чтобы снова грызть кунай. Я действительно не возражал.

Ладно, может я ошибся насчет разговора. В моей книге Хаяте официально является гением.

«Мамочка! Ха-чан говорила!»

По крайней мере, той ночью мне не снилась смерть Хаяте.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495227