Готовый перевод Catch Your Breath / Нужна передышка: Глава: 3

Я ковылял по дому в возрасте двух лет и несколько месяцев, когда, наконец, хорошо разгляделся в зеркало и смог увидеть человека, которым я буду. До этого мои волосы даже не отрастали по какой-то глупой причине, а это означало, что единственный способ определить, каким может быть мой цвет волос, - это посмотреть на родителей и сделать предположение. Я имею в виду, что я, очевидно, не собирался быть блондинкой или рыжей, но я тоже не был в последний раз, и мне было любопытно посмотреть, кем я был создан.

Мои волосы были короткими и слегка взлохмаченными, даже если мама собрала их обратно в этот тупой маленький хвостик, который сидел у меня на макушке, как пальма с помпонами. Я не была такой бледной, как мама, что заставляет меня думать, что либо цвет моих родителей был усреднен, чтобы получить мой, либо мама действительно чем-то болела. У меня было широкое лицо, в основном из-за детского жира, но то, как мое лицо развивалось, вероятно, означало, что у меня будет средний вид, если не считать моих угольно-черных волос и темных глаз. Тип телосложения отца не казался доминирующим, да и с малышами это было трудно сказать.

Ну что ж. Думаю, я посмотрю, когда вырасту.

Примерно тогда я услышал, как мама что-то уронила в ванной. Я потянулся, чтобы выяснить, что произошло - отчасти потому, что я волновался, но в основном потому, что мне было любопытно, как и всем детям, и я сказал: «Мамочка?»

Мама не ответила. Мама всегда отвечает, но на этот раз все, что я слышал, было рыданием.

Мне, наверное, не нужно говорить, насколько это меня напугало до смерти .

Я направился в ванную так быстро, как мои короткие ножки несли меня, по пути отскакивая от стены или двух, крича: «Мамочка? Мамочка!»

Я нашел маму сидящей на полу в ванной, закрыв лицо руками. На полу перед ней лежала открытая коробка, а также палка с белым наконечником, которая начала вызывать у меня довольно подозрительное чувство. Я не совсем понимал, что и думать, потому что мама одновременно плакала - немного - и улыбалась, усаживая меня к себе на колени.

«Разве это не здорово, Кей-чан? Скоро ты станешь старшей сестрой!» - сказала мама мне в волосы.

Я перевернулся у нее на коленях, чтобы как следует обнять ее, прислушиваясь к ее сердцебиению и представляя, как сердце моего нового брата или сестры - или братьев и сестер, если были близнецы - билось вместе с ней и мной. «Значит ли это, что мама и папа полюбят ребенка больше?»

"Конечно нет!" - яростно сказала мама, удивив меня. Она толкнула меня обратно в изгиб своей другой руки, чтобы мы с ней могли смотреть в глаза, не отпуская друг друга. «Мама будет любить вас обоих всем сердцем! Но я не хочу, чтобы вы больше играли в одиночку».

Было странно бояться этой новой жизни так сильно, как хотелось ее обнять. Мне было немного одиноко - на самом деле я не могу вспомнить ни одного момента времени, когда я был без брата, до того, как я умер, - но именно детская потребность в уверенности удерживала меня там, цепляясь за маму. Я действительно любил ее, потому что мог догадаться, почему она плакала - она ​​боялась, что повторная беременность может подвергнуть опасности ее и ребенка, но она так хотела сохранить всех нас в безопасности и счастья, что мое сердце разрывалось из-за нее. Я не хотел, чтобы ей пришлось отдать свою жизнь ради этого - я думаю, это казалось эгоистичным, потому что она явно хотела ребенка.

Честно говоря, я даже не знаю, что я думал в то время - в конце концов, это превратилось в огромный беспорядок чувств, который на самом деле не доказал мне ничего, кроме того, что я был невероятно нерешительным.

Тем не менее, если мама хотела ребенка, я не собирался отказываться. Я продолжал оборачиваться и ожидал найти кого-нибудь, кого там не было, теперь, когда я был достаточно взрослым, чтобы ходить и бродить из комнаты в комнату. Я как бы надеялся на брата, несмотря на то, что все могло пойти не так (исключая ссоры между братьями и сестрами, которые были ожидаемыми и нормальными).

В конце концов, на самом деле этого не произошло.

К тому времени, когда мне исполнилось три года, папа сумел научить меня читать самостоятельно. Это было главным образом потому, что я привык до полусмерти приставать к нему каждый раз, когда мог, поскольку знание того, что на подходе родной брат, только увеличивало мою потребность в знании мира, который я постепенно становился достаточно большим, чтобы его исследовать. Я болтала о том, что хочу научить своего маленького брата и сестру всему, в том числе о том, в какой книге были лучшие картинки, и где лучше всего растягиваться, и где были действительно хорошие продавцы еды - такие, которые дадут бесплатную еду милым детям, конечно. Я собиралась стать лучшей сестрой на свете.

Я, возможно , хотел бы маленького брата, чтобы он был торговцем. Ностальгия изрядно укусила меня.

Папа начал учить меня и другим вещам. Маленькие упражнения - кошачья колыбель, растяжки, которые мне, вероятно, не удалось бы сделать в моей прежней жизни, и так далее - предназначены для проверки и улучшения физической формы. Хотя я думаю, что вся эта кошачья колыбель была связана с ловкостью, а ручные печати были приоритетом для ниндзя, я как бы задавался вопросом, почему я никогда не думал об этом раньше. С братом или сестрой было бы легче практиковаться, так как у папы руки были такими большими, но все равно было весело. Он даже дал мне книжку с картинками по большему количеству из них, и вскоре я стал приставать к нему новыми вопросами к упражнениям в книге.

Думаю, он заставил меня выполнять упражнения по контролю чакры исключительно для того, чтобы я измотала себя. В конце концов, он был ниндзя, и после долгого дня на заставах возвращаться домой к лепетущему трехлетнему ребенку с сильной словесной рвотой - это неинтересно. Я был в стадии «почему», даже если я видел некоторых гражданских детей, которые все это перевернули еще больше, чем я.

Что касается мамы, то я заметил, что она устает чаще и быстрее, чем раньше. Это напугало меня, потому что я знал, что она не особенно здорова, но она часто ходила к врачу, и, похоже, не было никаких серьезных проблем. Если бы мне действительно было три года, думаю, еще одна важная вещь, которую я бы заметил, - это то, как живот мамы продолжал расти, а ее колени сжимались, пока я не мог больше в них сидеть, и папе пришлось бы подпрыгивать меня на коленях, пока У меня закружилась голова.

В назначенный срок мама вошла в родильную комнату одна, а папа сидел со мной на улице. У меня были с собой игрушки - по какой-то причине я все еще любил жевать резиновый кунай - но я просто сидел и некоторое время смотрел на них. Даже моя книга о Мудреце Шести Путей и Хвостатых Звери (прошедшая цензуру до ада и обратно) казалась скучной из-за всей этой нервной энергии, витающей в воздухе.

Я зевнула, потерла глаза и почувствовала, как мое тело малыша начинает поддаваться неизбежному - в основном, раннему отходу ко сну, который мне никогда не удавалось обойти, так как у меня были ниндзя для родителей. Ну, по крайней мере, один ниндзя - я никогда не видел маму в жилете чуунина.

«Кейсуке-чан, принеси эту книгу сюда, и я прочту тебе рассказ». - сказал папа. Я заполз на его ногу с книгой в руке, и он открыл ее на странице о Мудреце и двух его сыновьях.

Я, вероятно, заснул еще до того, как он закончил первую страницу, но проснулся снова, когда папа понес меня посмотреть на новорожденного.

Только в роддом мы не попали. Мы пошли в отделение интенсивной терапии новорожденных.

Мама тоже была там, и хотя она была бледнее обычного и ее возила медсестра, одетая в белое. Она выглядела в порядке, хотя, должно быть, прошло меньше часа с момента рождения, так что то, что случилось, не могло быть с ней. Она будет в обычном отделении интенсивной терапии или еще где-нибудь. Вместо этого мы все повернулись к окну и заглянули в комнату, полную инкубаторов, хотя были заняты только три, и мама держала меня за руку, хотя папа все еще держал меня.

Папа сказал: «Кейсуке-чан, ты видишь коробку справа?»

Я посмотрел. Я не мог прочитать надписи с такого расстояния при плохом освещении, но я мог видеть крошечную форму в пластике. К ним были прикреплены два порта с прикрепленными к ним перчатками, поэтому никто не мог подойти достаточно близко, чтобы заразить ребенка взрослыми микробами, и я подумал, что могу видеть достаточно проводов и трубок, идущих в коробку, чтобы предположить, что что-то было очень неправильный.

«Это твой младший брат, Хаяте». - сказал папа, и мама отпустила мою руку, чтобы он смог поднять меня к себе на плечи.

"Почему он там?" - спросила я, наклонившись и зарывшись своей крохотной ручкой в ​​волосы отца. "Я хочу его увидеть!"

Кроме того, имя Хаяте Гекко вызвало тревогу, о которой я даже не подозревал.

«Он… у него сейчас небольшие проблемы с дыханием. Он новый ребенок - они довольно хрупкие». - нерешительно сказал папа. «Мы отвезем его домой, как только ему станет лучше».

Маленький Хаяте закашлялся, отчего медики в палате пришли в неистовство активности, за которым я не мог уследить.

Из всего, что я помню из своей первой жизни, самые яркие воспоминания связаны с моей семьей. Прошло две недели, прежде чем я даже осознал, что нахожусь в Конохагакуре, и некоторые из более ранних подробностей о сюжете сериала как бы провалились. Я знал, что, например, Какаши был очень важен для сюжета во многих отношениях - в конце концов, у меня есть мои фавориты среди актеров - и что в конечном итоге история принадлежит Наруто, и так далее, и тому подобное. Но если бы вы спросили меня в моей прежней жизни о некоторых второстепенных ниндзя с одним выстрелом - особенно если они появлялись в сюжетных линиях или фильмах - мне, вероятно, потребовалась бы минута, чтобы потренировать свой гугл-фу и выяснить, кто вы говорили о.

Но с дыхательными трубками и инкубатором, и странным эхом более низкого, более настойчивого кашля, пробегающего в моей голове, я тогда знал, что мой младший брат был тем же человеком, который в конечном итоге стал первым ниндзя Конохи, убитым за Чунина Орочимару Экзамен вторжения, в далеком будущем. Он был бы ягненком на бойню, несмотря на его навыки и скорость, и все из-за того, что знал слишком много. Убивший его человек станет союзником, и никто никогда не узнает, что он это сделал.

Не думаю, что до этого момента я действительно знал, что такое ненависть.

Или страх.

http://tl.rulate.ru/book/53026/1495226