Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 13. Ангел и развитие клише

Парк, в котором Амане и Махиру впервые встретились, находился по пути к их дому. Его квартира не очень подходила для проживания множества людей; с другими квартирами в здании обстояло также, поэтому в этом доме жило мало детей. По этой причине маленький парк неподалеку выглядел заброшенным. Дети не ходили туда играть, и довольно часто это место походило на пустыню. Именно там Амане заметил Махиру.

— Что ты здесь делаешь?

— …Ничего.

Махиру сидела на скамейке и, заметив Амане, подняла глаза.

В отличие от прошлого раза, сейчас они не были незнакомцами, и Амане был не прочь немного поговорить с ней, однако её ответы были крайне немногословными. Она не выглядела настороженной, а, скорее, не хотела что-либо говорить.

— Если всё нормально, то не нужно сидеть здесь с таким обречённым видом. Что произошло?

— …Всё нормально…

Хоть ему и было любопытно, в чём причина её переживаний, Махиру не хотела рассказывать.

Между ними было негласное правило — не связываться друг с другом вне дома, но увидев её в таком виде, Амане не сдержался и заговорил с ней.

Возможно, Махиру надеялась, что он не будет навязываться.

Взглянув на неё, он подумал, что ничего страшного, если она не хочет говорить, как вдруг заметил несколько белых шерстяных клочков на её пиджаке.

— У тебя немного шерсти на пиджаке. Играла с собакой или котом?

— Вовсе нет. Тут был кот, который не мог спуститься с дерева. Я ему помогла.

— Как же клишировано… А-а-а, я понял.

— А?

— Сиди здесь и никуда не уходи.

Услышав слова Махиру, Амане сразу понял, почему она сидела на скамейке. Издав глубокий вздох, он ненадолго покинул её. Сейчас она явно никуда не уйдет. А, точнее, она не в состоянии куда-либо уйти.

Причиной его вздоха послужило поведение Махиру: по непонятным причинам она всегда была упёртой. Амане побежал в сторону аптеки, где он купил влажное полотенце и бинты. Затем он зашёл в мини-маркет и купил льда для кофе. Вернувшись, Амане обнаружил Махиру на том же самом месте.

— Сиина, сними свои колготки.

— Ха-а? — ледяным голосом ответила Махиру.

— Не надо на меня так смотреть… Слушай, просто прикройся моим пиджаком и сними колготки. Охлади место, где ранилась и приложи влажное полотенце.

Амане потряс перед ней мешком из магазина, намекая, что у него нет никаких фетишей, связанных с колготками или с их снятием. От этого её лицо на секунду замерло.

— … Как ты узнал?

— Ты сняла туфлю, твоя лодыжка опухла, и да, ты не хочешь вставать. Это же такое клише: подвернуть лодыжку, спасая кота на дереве.

— Ты слишком много говоришь.

— Да-да. А теперь сними уже колготки и вытяни ногу.

Хоть её ситуация и была очевидной, Махиру никогда бы не подумала, что ему удастся заметить это. Её лицо скривилось в гримасе. Тем не менее, она взяла его пиджак и прикрыла им колени, явно собираясь сделать так, как он сказал.

Увидев это, Амане отвернул голову в сторону и налил воды в стакан со льдом, купленный в магазине. Затем он закрыл стакан крышкой и обернул его полотенцем, сделав таким образом импровизированный холодный компресс, а затем повернулся к ней. Как ей и было сказано, Махиру сняла колготки и сейчас демонстрировала свои обнаженные ноги.

Прямо перед ним предстала пара аккуратных соблазнительных ножек, лишённых и грамма лишнего жира, но на одной из них была небольшая припухлость.

— Похоже, всё не так уж и плохо, но пока лучше избежать лишних движений. Сейчас нужно приложить лёд к лодыжке. Возможно, будет немного холодно. Как только станет полегче, приложим влажное полотенце. А пока отдыхай.

— …Спасибо большое.

— В следующий раз не строй из себя невесть что, а просто спрашивай. Я помогаю тебе не для того, чтобы ты была у меня в долгу.

Сам же Амане надеялся разрешить не только эту ситуацию, но и несколько потенциально грядущих, чтобы хоть как-то отплатить за её добро.

Положив ногу на скамейку, Махиру приложила компресс к лодыжке. Выражение её лица не изменилось, однако она перестала отпираться и сидела практически не шевелясь.

— Боль проходит?

— …Уже немного лучше.

— Я приготовил тебе влажное полотенце… Только не надо злиться и считать меня извращенцем или сталкером.

— Я никогда не скажу такое тому, кто помог мне.

— Это хорошо.

Амане, вновь указав на то, что у него нет никаких скрытых мотивов, опустился перед ней и обернул влажное полотенце вокруг ушиба. На вопрос о её состоянии Махиру ответила, что уже может встать и идти, тем не менее, дабы не усугублять её травму, она осталась сидеть. Как бы то ни было, сама травма не была серьёзной.

Зафиксировав полотно тесьмой, которую он также купил, Амане поднял взгляд и увидел, что Махиру смотрит на него.

— Не ожидала, что от тебя будет польза.

— Что ж, в оказании первой помощи я немного разбираюсь. Хозяйство, однако — уже совсем другое дело, — сказал Амане, пожав плечами, на что в ответ получил смешок с её стороны. Всё это выглядело довольно неловко. Было бы отлично, если она сможет немного расслабиться.

Увидев, что его шутка возымела воздействие, Амане почувствовал облегчение, а затем достал из пакета спортивные штаны в стиле джерси.

— Держи.

— Что?

— Избавь меня от этого взгляда. Ты не сможешь надеть колготки вместе с полотенцем. Штаны я не надевал, расслабься.

Вокруг её лодыжки была обвязано полотенце, поэтому в колготках она бы выглядела крайне неестественно. Поэтому он решил, что будет лучше, если она наденет штаны, а не пойдёт с оголёнными ногами по холоду.

Поняв, что у него не было ничего другого на уме, Махиру послушно взяла у него штаны и надела их. Амане тем временем забрал одолженный им пиджак, а затем снял свою куртку и передал ей.

— Надень ещё это.

— Нет. Зачем?

— Хочешь, чтобы другие увидели, как я тебя несу?

Он не мог позволить раненому человеку добираться домой в одиночку. Кроме того, он намеревался поступить так с самого начала. В конце концов, им было по пути и будет рационально донести её до дома, дабы не усугублять её травму.

— Да, прости, можешь взять мою сумку? Я не смогу нести её и тебя одновременно.

— А есть какой-нибудь другой вариант?

— Если самой нечего предложить, то делай, как я сказал. Одно дело, если бы рядом никого не было, но раз уж я здесь, то просто воспользуйся моими здоровыми ногами.

— Ногами?

— Что? Может, ты хотела, чтобы я понёс тебя на руках?

Нести Махиру на руках — исключено: это явно бы привлекло ненужное внимание.

— Тебе сил хотя бы хватит, донести меня до дома?

— Недооцениваешь меня? Ну… я не уверен на все сто процентов.

Амане знал, что Махиру подшучивает над ним, поэтому не злился на её принижения, а лишь усмехнулся, заметив, что она была в настроении шутить.

— Слушай, как будешь готова, надень капюшон и возьми мою сумку. Твою я возьму сам, как только подниму тебя.

— …Прости за это.

— Всё нормально. Я же парень. Кроме того, у меня не хватит совести оставить раненого человека на произвол судьбы.

Амане присел, повернувшись к ней спиной, затем Махиру аккуратно ухватилась за него. Даже через куртку и прочую одежду всё ещё ощущалась мягкость её тела.

Убедившись, что Махиру крепко держится, не мешая ему дышать, он медленно поднялся вместе с ней. Как и ожидалось, она была очень лёгкой.

Хоть она постоянно ворчала на него и пилила по поводу и без, но её фигура была настолько изящной, что можно было подумать, будто она недоедает. Но, скорее всего, такое телосложение было у неё всегда.

В нос Амане ударил сладковатый запах. Махиру продолжала крепко к нему прижиматься, и ему стоило немалых усилий, чтобы сохранить самообладание. Всё же, он собрался с силами и продолжил движение. Такая сцена могла привлечь много любопытных взглядов, но, к счастью для них, лицо Махиру было опущено и скрыто за капюшоном, поэтому всё обошлось.

— Вот мы и пришли.

Они подошли ко входу к квартире Махиру. Именно досюда Амане намеревался её донести, поэтому, добравшись до места, с чувством выполненного долга собирался покинуть её.

Учитывая то, что она могла нормально стоять, придерживаясь о стену, её травма не была очень серьёзной. К удаче Махиру, завтра будет выходной, и будет достаточно времени на отдых и выздоровление.

— Сегодня не заморачивайся насчёт обеда для меня. Отдохни как следует. Я могу тебе с чем-то помочь?

— Нет необходимости. У меня есть остатки с прошлого ужина.

— Ну и отлично. Тогда до скорого.

Хвала небесам, что ему не придётся беспокоиться насчёт её обеда. Кроме того, было здорово, что она сама может ходить.

Амане увидел, как Махиру подошла ко входу и открыла дверь. В свою очередь, он тоже полез в карман в поисках своего ключа.

— …Эм.

— Да? — повернулся Амане, услышав её оклик.

Застенчиво глядя на него, она крепко сжимала свою сумку.

Амане слегка недоверчиво взглянул на нее, увидев нерешительность в её глазах. Взгляд Махиру блуждал, а сама сцена показалась ему довольно странной. Наконец, решившись, она подняла взгляд на Амане.

— …Большое спасибо тебе за сегодня. Ты меня очень выручил.

— А-а-а… Всё нормально, забудь. Я лишь делал то, что хотел. Береги себя, — ответил Амане и пошёл в сторону своей квартиры.

Перед тем, как открыть дверь и зайти к себе домой, он увидел её склонившую перед ним голову. Затем Амане вспомнил, что у неё всё ещё остались его куртка и штаны, но, после недолгих размышлений, не оглядываясь, зашёл к себе домой. Зная Махиру, через несколько дней она вернёт ему все обратно.

///

Редакт: STmihan

http://tl.rulate.ru/book/52984/1410554