Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 106. Связь

- Фудзимия, просто спрашиваю, ты в хороших отношениях с Cииной-сан?

Кадоваки устроил в ресторане фаст-фуда небольшую встречу, Куджо жевал куриный наггетс, когда он внезапно задал этот вопрос.

Амане изо всех сил старался выглядеть обычно, запихивая в рот картошку.

Кадоваки пригласил всех четверых подготовиться к кавалерийскому сражению...или это была просто встреча. Амане последовал с ними, но он не ожидал, что кто-то, не связанный с ним, задаст такой вопрос.

Он взглянул на Кадоваки и увидел, что выражение его лица ясно говорило: "Я молчал". Похоже, Куджо тоже был довольно наблюдательным.

Он подумал, что ему изо всех сил нужно не показывать никаких эмоций.

- Почему ты так думаешь?

- Ну, вы пятеро часто сидите вместе, включая Юту. У меня такое чувство, что Сиина-сан относится к тебе иначе, чем к Ицуки и Юте.

- В самом деле? Я этого не заметил.

Хиираги посмотрел на Амане, широко раскрыв глаза. Похоже, он просто удивился.

- Ну, не то чтобы ты поздно это понял, Кадзуя.…Думаю, я единственный, кто это заметил. Остальные просто завидовали.

- Это пугает...

- Судя по твоей реакции, я прав.

Куджо был решителен, когда он спросил, поэтому Амане бросил на Кадоваки вопросительный взгляд.

Я им доверяю. Все должно быть в порядке. Кадоваки ответил ему таким взглядом. Амане почесал затылок.

Похоже, Куджо был в этом уверен и Амане надеялся, что он не станет говорить кому-то об этом.

Тем не менее Кадоваки, возможно, действительно разбирался в людях, и вопрос Куджо задал скорее из любопытства. В его вопросе не было скрытых мотивов.

- ...Ну, мы в хороших отношениях.

- Похоже, Сиина-сан заботится о тебе. Наверное, я прав.

- ...Это выглядит именно так?

- Вроде того.

Проницательность Куджо была поистине ужасающей.

Возможно, для Амане будет лучше сказать правду, чем придумывать хлипкие оправдания, и это сделает их дружбу более крепкой, если они сблизятся.

- Ну, мы живем рядом и у меня есть возможность поговорить с ней. Мы просто в хороших отношениях.

- Вы подружились до того, как перешли на второй год?

- Да. На втором году мы начали общаться в школе.. Хотя до этого мы притворялись незнакомцами.

Конечно, Амане не мог сказать, что Махиру была его соседкой, которая каждый день приходила к нему домой готовить. Это прозвучало бы слишком сюрреалистично, поэтому он просто упомянул то, что было правдой в определенной степени.

Услышав объяснение Амане, Куджо посмотрел на Кадоваки: “Ты уже знал, Юта?”

Поскольку Амане сам сказал об этом, Кадоваки нечего было скрывать, поэтому он кивнул. Куджо вздохнул.

- Ну, ты действительно слишком добр

- Что ты имеешь в виду?

- Ничего, просто мысли вслух...значит, ты скрывал это от нас, Юта.

- Конечно, я пообещал Фудзимии не говорить никому. И раз уж он вам сказал, я не думаю, что вы двое станете распространять это.

- Конечно. Я ни за что не сделаю что-то такое.

- Твоя честность - твое достоинство, Кадзуя.

Кадоваки усмехнулся и, пока Хиираги хвалили, наклонил голову. У него явно не было никаких сомнений по поводу доброты этих людей.

Амане чувствовал, что в этом есть определенная опасность, но факт оставался фактом: Хиираги был хорошим парнем.

Хиираги славился серьезностью, прямотой и честностью, хотя и в иной манере, чем Кадоваки. Амане был потрясен, и понял, что он действительно друг Кадоваки.

Кадоваки хорошо разбирался в людях, и в его друзьях не было ничего плохого

- Значит, мы просто не должны говорить об этом другим.

- Но, Кадзуя, ты же не умеешь лгать. Думаю, тебе лучше притвориться, что ты ничего не знаешь. В любом случае, даже если кто-то заподозрит, что эти двое в хороших отношениях, они спросят Ицуки и Юту, а не тебя, я думаю.

- Ты прав.

Кадоваки усмехнулся, а Амане расслабился.

- Н-н-н, это очень поможет. Я не хочу, чтобы у нее были неприятности.

Амане надеялся сохранить все в тайне и был благодарен, что они не расскажут никому.

- Вероятно, она не хочет, чтобы другие придирались к ее выбору друзей. Я надеюсь, что вы, ребята, сможете не беспокоить ее.

Амане знал, что если другие узнают об этом, то его будут упрекать и завидовать. Наверняка найдутся те, кто спросят у Махиру, хоть и без злобы: “Почему Фудзимия?”

Для людей в школе Махиру была кем-то особенным, даже если она и не была небесным существом.

Подобно тому, как дворян критиковали бы за общение с плебеями, также критиковали бы и Махиру.

Таких вопросов следует ожидать, и Махиру это не понравится. По крайней мере, она надеялась, что у нее будет выбор, с кем ей общаться

И...даже если это было лишь предположение, Амане чувствовал, что Махиру рассердится, если его будут упрекать.

Он не хотел тревожить сердце Махиру и надеялся, что они скроют этот факт.

...Я не знаю, только у меня такое или нет, но мне кажется, что Махиру хочет открытых отношений.

Они начали общаться в школе недавно, и он чувствовал, что расстояние между ними сократилось, но он просто отбросил эту мысль.

- ...Ах, ах…

- Что с тобой, Куджо?

- ...Ничего, просто я начинаю понимать. Тебе приходится нелегко.

Куджо посмотрел на Амане несколько встревоженным взглядом. Амане, в свою очередь, смутился.

- Юта, что ты думаешь?.

- Ага.

- Что? О чем вы?

- Не думаю, что ты поймешь, Кадзуя. Не думай об этом.

Даже несмотря на то, что Куджо сказал это так прямо, настроение Хиираги не испортилось: "Думаю, я не пойму". Такой ответ может быть вызван их доверием и дружбой.

Кадоваки и Куджо понимающе кивнули. Амане не знал, что эти двое поняли, так что он просто ел картошку с растерянным видом

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356923