Готовый перевод Otonari no Tenshi-sama ni Itsu no Ma ni ka Dame Ningen ni Sareteita Ken / Ангел по соседству (Веб-Новелла): Глава 98. Ангел и дьявольская улыбка

В конце концов игровая вечеринка затянулась до вечера.

Амане не мог сосредоточиться после столь долгого обучения, поэтому он остановился, чтобы присоединиться к ним. Однако долгое время учебы было не единственной причиной, по которой он не мог сосредоточиться.

Что она имеет в виду, говоря, что она усердно трудится для тех, кто много работает?

Тихое бормотание Махиру закружилось в голове Амане.

Амане знал, что Махиру любит работать для других, но когда она сказала это, казалось, что у нее есть чувства к нему.

Насколько Амане знал, любовь Махиру к нему была не в смысле отношений между парнем и девушкой.

Но как только он услышал ее слова, он начал заблуждаться, задаваясь вопросом, считает ли она его парнем и готова ли посвятить ему свою жизнь.

Нет, если она заботится обо мне и отдает все ради меня, то это потому что я слишком испорчен, это я могу понять.

Амане не мог заниматься домашним хозяйством, так что это было вполне возможно. Нет, если он будет усердно работать, то, по крайней мере, сможет нормально жить; однако сейчас он полностью полагался на Махиру.

Оставалось только гадать, намекает ли Махиру на то, что ей хочется и дальше заботиться о нем, или она заботится о нем потому, что он ей нравится.

Амане нравилась Махиру, и он, естественно, надеялся, на то, что он ей нравится. Он не думал, что это происходит из ниоткуда, но как только он подумал о возможности того, что она любит его, он понял, что это невозможно.

- Амане~, ты упал с арены

- А?

Поскольку он был отвлечен своими мыслями во время игры, он допустил ошибку, и его персонаж упал. Для него игра была окончена, так как у него не осталось ни одной оставшейся жизни.

Ицуки, Титосе и Кадоваки сражались

Амане не знал как играет Кадоваки, но обычно он не проигрывал так легко. Другими словами, его так отвлекли слова Махиру.

- Ты отстраняешься, парень. Наверное, ты не можешь сосредоточиться после учебы.

- ...Может быть. Хочешь поиграть, Махиру?

- Нет, спасибо. Я думаю, что пришло время готовить…

Махиру взглянула на часы, и Амане сделала то же самое. Было почти семь вечера, и, возможно, было уже слишком поздно готовить ужин.

- Ах, серьезно, уже так поздно…Мне пора домой. Я не могу остаться на ночь.

- Да. Чии хочет остаться у Сиины-сан, но у нее нет сменной одежды, и у нее нет разрешения. Я не думаю, что Чии подойдет одежда Сиины-сан.

- Эй, о чем ты сейчас говоришь, Иккун?

- Про рост, конечно.

Парочка, как обычно, дружно ссорилась, а Махиру улыбнулась им.

- Ты можешь остаться в следующий раз.

- Правда?

- Да. Если ты предупредишь заранее

- Тогда я останусь у Амане.

- Такое чувство, что ты просто хочешь есть.

- Ах, попалась.

- Но еда у Сиины-сан хорошая, -  улыбнулся Ицуки без всякого злого умысла. Если Махиру согласится, вздохнул Амане.

Махиру придется готовить больше обычного, поэтому Амане не мог принять решение. Если она откажется, им придется поесть едой из круглосуточного магазина. Но это было бы похоже на мальчишник, и, возможно, это было бы неплохо.

Махиру с улыбкой согласилась. Амане чувствовал, что Ицуки скоро останется у него на ночь.

- Ты присоединишься к нам в следующий раз, Кадоваки?

- Э, а можно?

- Конечно.

- Тогда соберется группа "пни Амане в спину"

- Эй, о какой такой группе ты говоришь?

- Кто знает?..

Ицуки ухмыльнулся, а Амане потянула его за щеку. Кадоваки сначала потерял дар речи, но потом облегченно улыбнулся.

***

- Скажи, Махиру... Что ты имеешь в виду, говоря, что усердно трудишься для тех, кто много работает?

Как только остальные ушли, Амане встал у дверей и без колебаний спросил.

На самом деле он колебался, стоит ли спрашивать. Прежде чем Ицуки ушел, Амане спросил, что ему делать.

- Просто спроси, - ударил его Ицуки

Амане не ожидала, что его ударят. И в отместку отвесил ему пощечину. Похоже, он не извлек из этого урока никакого урока. Это было бессмысленно.

Услышав этот вопрос, Махиру несколько раз моргнула и медленно скривила губы.

- Как ты думаешь, что это значит, Амане-кун?

- ...Что ты не можешь оставить гнилого парня в покое и хочешь позаботиться о нем?

В конце концов, он не осмеливался быть слишком эгоистичным, говоря, что он ей нравится.

- Фуфу, это правда. Я не буду бросать тебя, Амане-кун. Ты устроишь беспорядок в доме, если я не буду за тобой присматривать. Твое питание тоже будет ужасно несбалансированным.

- Ух

- В конце концов, без меня ты безнадежен, Амане-кун.

- Ну, с этим я не могу спорить.

Махиру действительно хорошо заботилась об Амане. Без нее он не смог бы вести такой образ жизни.

- ...Это прекрасно, понимаешь? Мне нравится заботиться о тебе, Амане-кун.

- Ты ужасно меня балуешь...Ты делаешь так, что я не смогу жить без тебя, Махиру...

- Фуфу

Самое ужасное в Махиру было то, что если бы ее не было рядом, жизнь Амане была бы полностью потрачена впустую.

Он был ее рабом во многих отношениях и не мог легко освободиться от нее; скорее, он вообще не мог освободиться, да и не хотел. Конечно, самой важной причиной было то, что она ему нравилась.

Если бы его бросили после того, как он признался, не было бы преуменьшением сказать, что жизнь Амане была бы мертва.

Вот почему я не могу сделать ни шагу вперед, - тихо насмехался он над собой. Оставалось только гадать, о чем думала Махиру, когда наклонилась к Амане.

Она не наклонилась слишком близко, только слегка, вперед. Она посмотрела на него и приложила указательный палец к его губам.

- ...Я сделаю тебя ни на что не годным, так что, пожалуйста, позволь мне продолжать.

Она смущенно прищурилась, как будто разыгрывала какую-то шутку. Амана уставился на нее и не дышал.

Это была улыбка, которую он никогда раньше не видел, такая милая, но такая волнующая...и немного соблазнительная. Она была практически маленьким дьяволом. Как она сказала, эта улыбка могла превратить его в никчемного.

Он чувствовал, как бешено колотится его сердце, как бурлит кровь.

Он видел ангельскую улыбку, невинную, мимолетную улыбку и множество других улыбок. Однако ни одна из них не была столь привлекательна как эта..

Махиру радостно посмотрела на ошеломленного Амане и снова улыбнулась своей обычной улыбкой: Я пойду готовить ужин. Амане смотрел, как она уходит, и чувствовал, как горит его лицо.

***

И после этого Махиру забилась в угол кухни, не двигаясь, потому что она сделала то, к чему не привыкла.

http://tl.rulate.ru/book/52984/1356915