Готовый перевод Male Lead, Don’t Follow Me! / Главный герой, не преследуй меня!: Глава 2

Ежедневная рутина Киары начинается с пробуждения и осмотра шеи.

Вспоминая события прошлого вечера, Киара благодарила свою удачу, ведь все прошло без сучка без задоринки. Она крепко завязала на шее платок, сотворенный из магии.

- Ладно, давай и сегодня выживем.

Киара уехала в город рано утром с деньгами, которые она накопила, собирая лекарственные травы.

- Я не переборщила с платком? – вещица на шее мягко светилась, защищая ее, когда девушка постукивала по ней твердым предметом

Платок был крепким, как доспехи, и очень надежным, так что ее голова вряд ли отделится от тела, даже если кто-то будет целиться ей в шею.

- Моя роль - второстепенный персонаж, так что не будет ничего странного, если я просто умру ни с того ни с сего, - Киара должна была защитить себя.

Было место, куда она хотела заглянуть перед назначенным чаепитием с Эфелией. Она знала, что на пути будет магазин магических принадлежностей. Киара не могла игнорировать преимущества дополнительного усиления, потому что ее собственная духовная сила была слабой.

Кроме того, она должна была противостоять сумасшедшему главному герою в войне, которая могла начаться в любой момент. Киаре помогли бы выжить только какие-нибудь непредвиденные обстоятельства. По этой же причине, прямо сейчас тело девушки было защищено приличным количеством магии.

Сидя в карете, Киара откинулась назад и закрыла глаза.

- Ах, было бы лучше, если бы я не знала что произойдёт дальше.

Тогда ей не пришлось бы жить изо дня в день с угрозой, нависшей над ней.

Сейчас не было смысла расстраиваться. Киара находила утешение в том, что, по крайней мере, было место, где она могла излить чувства. Если бы не лес, она, возможно, действительно умерла бы от стресса.

Сначала девушка робко сидела одна в лесу и часами разговаривала сама с собой, сперва мысленно, а через несколько лет осмелела и начала говорить вслух. Все ее тревоги, казалось, исчезали, когда она оставалась одна.

В последнее время Киара довольно часто сталкивалась с Вишвальцем, так что она постоянно сходила с ума от нервов. Если бы Киара не отводила душу в лесу, она бы уже разбила вазу об свою голову.

«Этот ублюдок убьет меня! Эфелия, тебя дурачат! Он просто сумасшедший!»

Не в силах сказать подруге правду, Киара чувствовала себя потерянной.

- Рано или поздно это случится.

От одной мысли об этом у нее начинала болеть голова.

Пытаясь успокоиться, Киара поймала себя на том, что снова беспокоится о будущем.

***

- Эфелия!

- Киара приехала? Добро пожаловать!

Эфелия, сидевшая на своем местечке, помахала Киаре рукой.

Атмосфера казалась немного оживленной.

- Ты пришла как раз вовремя.

- Случилось что - то интересное? - спросила Киара Белиту Эрин, присев рядом с Эфелией. Она сглотнула с довольно хитрым видом, а ее глаза заблестели.

- Я слышала, он принял ваше приветствие!

- Ч-что? Кто?

«Что? Почему всплыло его имя?»

Киара переспросила, потому что ей показалось, что она ослышалась.

- Кто же еще, как не герцог Вишвальц!

- Нет.

После того, как она четко произнесла эти слова, воцарилось молчание.

- Разве он не сказал, что у вас красивый голос?

- Он это говорил? - Киара не могла поверить в то, что услышала.

«Как можно истолковать его слова: «он тронул меня», - как то, что мой голос прекрасен?»

Повернувшись к Эфелии, она увидела, что та качает головой и слегка пожимает плечами.

«Думаю, мы услышали разные слова».

Киара была не из тех, кто остался бы на месте, услышав такой нелепый слух, но, видя, как Эфелия потягивает свой чай, будто бы та сдалась, она подумала, что было мало смысла обсуждать это дальше.

- Ах! Кстати, о голосе, я кое-что вспомнила!

Быстрая смена темы обычно раздражала, но сегодня Киара была благодарна этому.

Внимание юных леди привлекла Рози, хлопнув в ладоши.

- Недавно я слышала странные звуки, доносящиеся из запретного леса.

-...Что?

- Верно, я тоже слышала. Угадайте, кто это расследует?

- К-кто..? - ее рука, державшая чашку, дрожала.

Киара попыталась сделать глоток чая со спокойным выражением лица, но ей это мало удавалось.

- Кто? Герцог Вишвальц.

«Что?», - услышав, как она произносит имя Вишвальца, чашка, которую держала Киара, упала на землю.

Не обращая внимания на горячий чай, пролившийся на тыльную сторону ладони, она дрожала всем телом.

- Киара! О боже, твоя рука красная!

«Проблема не в этом.…Эфелия, по крайней мере, у тебя останутся руки...» (п/п: намек, что Вишвальц отрубит ей руки).

Киара покачала головой и начала отрицать реальность.

«Когда она сказала "расследует", она имела в виду, что процесс начался недавно? Или даже раньше? Он что, все слышал?»

От волнения и беспокойства у нее задрожала челюсть и застучали зубы.

- Киара, ты в порядке? Ты белая, как простыня.

Киара сидела в оцепенении, когда Эфелия схватила ее за руку.

- Нет, я не в порядке…

- Я быстро тебя вылечу. Слава богу, чай уже немного остыл.

Эфелия поспешно подлечила ее, призвав духа воды, чтобы охладить ее руки.

Сидя в оцепенении, Киара спросила Белиту в надежде, что та ошиблась.

- А когда...пошли слухи?

- Не знаю, но, по-моему, они совсем свежие. Не так давно местный житель, проходивший через лес, сообщил об этом хозяину, так что...Может быть, три или четыре дня назад?

Три или четыре дня назад.

Герцог Вишвальц мог и не видеть ее.

Киара ненадолго останавливалась там, когда вокруг никого не было.

- Ох, но что же услышал прохожий, чтобы даже сообщить об этом?

Хейли не удержалась от любопытства и спросила Белиту, на что она намекает. Ее отец работал следователем, поэтому тщательно изучил этот вопрос.

- Ну…

Все затаили дыхание и слушали, что говорит Белита.

Киара даже не могла проглотить слюну, потому что ее рот был плотно закрыт.

«Так что же услышал прохожий? Секрет, касающийся Вишвальца? Или как я говорила Вишвальцу держаться подальше от Эфелии? Или, может быть, ту информацию, что я знаю об этом мире?!»

Честно говоря, Киара так много болтала в лесу, что было легче думать о том, что она могла не сказать, чем о том, что она могла бы там ляпнуть.

«Это запретный лес! Там никого не должно быть!»

По этой причине Киара приходила туда выговариваться.

Она занервничала.

«Боюсь, у меня не осталось никакой надежды».

Белита выглядела немного смущённо из-за их взглядов. Она откашлялась и неуверенно произнесла:

- Мне кажется, прохожий услышал вопль чудовища…

«Что? Чудовище?»

Киара моргнула от неожиданных слов и уставилась на Белиту. Однако, в отличие от нее, другие дамы вздрогнули.

- О боже! Я не могу поверить, что здесь есть монстры! Я слышала о них, но они никогда не появлялись!

- Это ужасно. Город ведь не будет захвачен, правда?

Ей определённо повезло.

Киара посчитала, что Вишвальц тоже думал на монстра, когда исследовал запретный лес.

«Какое - то время мне нужно быть осторожной».

Испуганная до полусмерти Киара плюхнулась в кресло. Судя по виду руки, Эфелия уже закончила лечить её

- Ты выглядишь удивленной. Выпей это.

Эфелия похлопала ее по руке и подала чашку теплого чая. Киара кивнула с легкой улыбкой, почувствовав запах чая.

- Но что чудовище кричало? - вдруг какая-то дама спросила Белиту, сверкая глазами от любопытства.

Они ждали ее следующих слов, как дети, умоляющие маму рассказать им о прошлом.

- Что кричало?.. Хм.

Оно не кричало. Во-первых, никаких монстров там не было. К тому же Киара никогда не повышала голос в лесу…

Ах нет, какое-то время она так и делала.

Только в самом начале, когда девушка осознала свое положение.

Но если Белита сказала, что вопль был недавно, значит, это была не она.

Потеряв интерес, Киара спокойно допила чай.

- А, точно!

Не уверенная, правильно ли она все помнит, Белита тихо сказала:

- Это было «гэ сэкки»! (п/п: . 개 (от 개새끼다, что значит «сукин сын») = гэ. И «гэ» звучит как гей)

Услышав слова Белиты, Хейли широко раскрыла глаза.

- Пфт!

«Ч-что?»

Выплюнув чай, Киара ошеломленно посмотрела на Белиту.

- Он услышал "гэ сэкки". Ну, я думаю, что это было что-то вроде этого…- снова выкрикнула она.

«Ну конечно! Потому что это слово означает "собака"!»

- Но могут ли монстры говорить?

- Что-то здесь не так.

Дама, слушавшая рассказ, вздохнула.

- Конечно, не могут!

Именно Хейли видела все отчеты.

Белита, которая заговорила об этом первой, округлила глаза от ее слов.

- Значит, вы хотите сказать, что эта информация оказалось ошибочной?

- Белита, подумайте хорошенько, - сказала Хейли, выпятив грудь.

«Что? О чем тут думать?» - услышав слова Хейли, Киара спрятала дрожащие руки и затаила дыхание.

- Это не чудовище, а человек!

При этих словах у всех на лицах появилось озадаченное выражение.

- Так вы хотите сказать, что кто-то вошел в запретный лес?

Киара решительно кивнула в ответ на это возражение. Как бы то ни было, слова Хейли были очень опасны для нее. Когда Киара увидела её глаза, ей действительно показалось, что она что-то знает.…

- Ладно, подумайте. Слова "гэ сэкки"... Вам не кажется, что это было сказано кому-то?

Все погрузились в раздумья, услышав слова Хейли.

Внезапно заговорила дама, которая что-то бормотала себе под нос, и ее глаза загорелись.

- Не говорите мне… гейский ублюдок?

- Точно! Вот оно! Подумайте. Разве это не странно?

На этот раз глаза Хейли сверкнули.

- Может быть, герцог Вишвальц - гей, поэтому он под предлогом поиска монстров отправился искать человека, который распространил слух?

Все согласились, что ее слова звучат правдоподобно.

- О боже! Это возможно! Он хочет поймать преступника! - ответила взволнованная Белита.

В одно мгновение слова Хейли стали правдой.

«Как, черт возьми, из гэ сэкки он превратился в гейского ублюдка?!»

Крепко сжав колени, она хотела выкрикнуть правду от отчаяния.

Тем не менее, Киара попыталась успокоиться, хотя и не могла скрыть дрожь в руках.

- О боже, леди Лоуэлл, вы расстроены? Беспокоит ли вас это после того, как вы почувствовали с ним связь?

«О чем, черт возьми, она сейчас говорит? Неужели она не видит моего мертвенно-бледного лица?»

Во всяком случае, Кияра не думала, что его вообще заботило ее приветствие.

На этот раз заговорил кто-то другой.

- У вас, должно быть, есть чувства к герцогу Вишвальцу. Видно, как вы дрожите на словах "гейский ублюдок".

- Что? Нет, это…

В конце концов, Киара не смогла придумать оправдания или дать объяснение своему нынешнему состоянию. Киара подумала, что будет лучше проигнорировать их слова с неловкой улыбкой.

- Но если это правда, то почему он ищет монстров? - Леди Фелон Герция, наблюдавшая за ними, все еще сомневалась

Это тоже заинтересовало Киару.

- Я уверена, что он слышал этот слух, так почему же он ищет другое?

Никто не мог легко ответить на этот вопрос. Трудно было даже догадаться о намерениях герцога Вишвальца.

Он никогда никому не открывал своё сердце.

**

http://tl.rulate.ru/book/52872/1336802