Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 5.1

— Ммм.

Она обняла свое одеяло, укрываясь полностью, словно спасалась от холода. Когда она повернула голову, маркиз Джозеф, который сидел, лениво согнув спину, казалось, смотрел на нее с холодностью, но учтиво, соблюдая правила этикета.

"Так чем же всё закончилось? Неужели я умерла во сне с открытыми глазами?" 

Она умерла напрасно, правя как тиран. Она не могла поверить, что в такой день ей приснился столь страшный сон. Аристана открыла окно и села перед зеркалом, чтобы отдышаться, ей было душно.

— Какой беспорядок, какой же беспорядок.

Казалось, потребуется некоторое время, чтобы привести ее растрепанные волосы в приличное состояние. Пока Аристана боролась с распущенными растрёпанными космами, из-за окна донесся ужасный разговор.

— Ха-ха.

— Это замечательно, Ваша Светлость. Вы действительно самый умный из всей Императорской семьи!

— Я польщен, граф. По сравнению с графом я – профессор, я..

Счастливый и возбужденный смех, донесшийся до оконной рамы, показался Аристане нереальным, словно это была сцена из сна.

"Это всё из-за этого странного сна". 

Вместо того чтобы привести волосы в порядок, она встала и снова легла на кровать. Она не знала, почему было так приятно, когда смех члена королевской семьи и, кажется, его покровителя, прекратился. Покровитель наследника престола. Официально это называлось – Лорд и Рыцарь.

Только королевская семья может присутствовать на "шикарном послеобеденном чаепитии", но на "древний вечерний ужин" также допускались рыцарь преемника императора и их гости.

Рыцарь является экономическим и политическим посредником за кулисами двадцати наследников престола. Среди них был глава императорского ордена, были выдающиеся профессора, люди самых разных профессий — от высших аристократов до политиков, бизнесменов и псевдорелигиозников.

"Если быть точнее, то сейчас их не двадцать. Сейчас девятнадцать". 

У Аристаны, последней в линии наследования, рыцаря не было. В разгар борьбы за власть это помогло бы установить связь, но, если рыцарь не был назначен заранее, пройдя тщательный отбор, то необходимо было договариваться об этом самому.

У члена императорской семьи, имеющего право наследования трона, нет даже рыцаря? Существовал ли человек, который согласился бы на эту должность? Но что могла сделать Аристана? Она была членом королевской семьи и не стоила ни малейших вложений.

— Что ж, думаю, сегодня я не провалюсь.

Она медленно перевела дыхание и заползла под кровать, чтобы достать приготовленную веревку.

Сегодня будет самый значимый день в ее недолгой жизни. Она положила бы конец рыцарской борьбе за наследников императорской семьи.

"Именно так бы я и притворилась, но не стану". 

Ей еще предстояли светлые дни, но как насчет самоубийства? Невозможно покончить жизнь самоубийством, если ты не сумасшедшая. Аристана должна была повеситься на веревке на террасе зала первого этажа, где проходил обед.

Она не собиралась умирать по-настоящему. Истинная цель состояла в том, чтобы поднять большой переполох, который распространился бы за пределы Императорской семьи и подпортил бы нервы не только Императору, но и Императрице.

Самоубийство члена Императорской семьи было равносильно предательству Божественной крови, что текла в их венах. Это означает, что вы не сможете ничего сказать, даже если вас вышвырнут на улицу голым, без копейки в кармане.

"Если мне повезет, меня могут прогнать на отдалённую виллу". 

С другой стороны, её можно было проигнорировать так, словно она никогда и не существовала, и не заслуживала никакой реакции. За последний год она ни разу не вызывала такого беспокойства.

"Сложно заставить их выкинуть меня". 

Аристана гордо вошла в холл террасы на первом этаже, надев тонкую веревку вокруг подола платья. Никто не обращал на нее внимания, так что исполнение плана шло гладко. Казалось, что Императорская семья подталкивает ее к тому, чтобы она побыстрее покончила с этим.

С твердой решимостью она поднялась на террасу и привязала веревку к столбу, поддерживавшему террасу второго этажа. Осталось только дождаться, когда мимо будут проходить люди. Тогда она притворится, что повесилась, в присутствии большого количества людей.

Если возникнут беспорядки, Императрица тоже появится: придет посмотреть на детей, которые сбегутся поглазеть на её суицидальную драму...

"...Как надменно". 

Но, возможно… Может быть, было бы лучше повеситься на самом деле?

http://tl.rulate.ru/book/52856/1382670