Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Глава 2.2

— Ваше Высочество Аристана, должно быть, встречалась с ним лично, верно?

— Что это был за джентльмен?

Действительно, по слухам, при виде него у барышень текут слюни. Аристана с интересом смотрела на горничных. Но она не могла дать им тот ответ, которого они желали.

— В расцвете сил маркиз Пателло надолго уехал из страны.

Аристана слегка покачала головой. Печальные на вид служанки сменили тему разговора. С их языков слетало множество имён. Им было кого обсудить и помимо Джозефа Пателло.

***

Усилия по «продаже» информация не прошли даром. После этого она собрала всю принесенную служанками еду, и часть ее сложила в углу комнаты.

Тудук. Тудук.

В тот день, когда разыгралась сильная метель, она собрала дрова и бросила их в камин. Ей не холодно, потому что она сыта? Пока она смотрела на пляшущее пламя, её посетили давно забытые мысли.

"Что я здесь делаю?" 

Это ничем не отличается от жизни в глубине разрушенной крепости, куда никто даже не может добраться. Такое скромное существование, которого раньше она даже представить себе не могла.

Аристана родилась в северной Империи Иогранте, в маленькой семье на окраине. Она вошла в Императорскую семью только потому, что Император узнал, что она обладала выдающимися способностям — Божественной силой, передающейся только в Императорской семье, потому что в жилах праивтелей течет Божественной кровью.

Те, чьё происхождение не было низким, и обладал этой <силой>, их искали и вводили в Императорскую семью. Когда благодушный Император вступил в конфликт с Аристаной из-за того, что она не могла отвернуться от своей семьи, ее собственный брат, Зегвон, таоже был включен в Императорское семейное древо. Император также забрал её мать, главу дома, в Императорский дворец, и обращался с ней так же, как и с любой другой знатной дамой.

"Если подумать, с этого все и началось". 

Жадность отправила её прямиков в Императорский дворец. Это была не идеальная, но по-своему мирная семья. Однако после того, как Аристана получила благосклонность Императора, маленький мир, который она создала, начал рушиться.

— Кто посмеет мне перечить? Моя дочь — Аристана Иогранте!

Она — Аристана Иогранте, принцесса, признанная Императором! Её мать присвоила себе власть Аристаны и стала пользоваться ею.

— Моя милая сестра. Мой карман, мой карман, что не испытывал нужды, но истончился.

— Я не могу посмотреть в глаза своим друзьям. Моя репутация — это твоя репутация, не так ли? Я верну тебе деньги позже, одолжи мне в два раза больше золотых, чем я всегда давала тебе. 

Зегвон вел распутную жизнь с молодыми высокомерными аристократами, которые утопали в наркотиках и алкоголе. Только Аристане приходилось терпеть притеснения своих политических противников и стараться оправдать ожидания, возложенные на неё Императором.

Даже если ей было трудно это выносить, они — её семья. Она думала, что должна терпеть это, потому что эти люди были её единственными кровными родственниками. Однако, всегда есть предел тому, что можно вынести в одиночку. В конце концов она потерпела поражение от принца Кильштейна. В результате она потеряла мать, брата и благосклонность Императора. Все, что у нее осталось сегодня, — это слабое тело, в котором даже не осталось Божественной силы.

"Это правильно — покинуть Императорский дворец". 

Она больше не хотела участвовать в кровавой битве за трон. Если она вернет свое положение, то будет жить, затаившись тихо, словно мышь. Она будет жить тише воды, и выберется из этой мерзкой грязи, которая окружает её.

***

После того, как жуткая метель закончилась, наступила ранняя весна. Времена года сменились бесчисленное количество раз, в то время как Аристана привыкла заниматься уборкой конюшен и садоводством.

Время шло быстро и вместе с тем — слишком медленно. Каждый день был столь спокойным, что её мозг окончательно расслабился. Когда она пришла в себя, то обнаружила, что ее бросили в этом забытом замке почти на четыре года.

Она дожила до окончания зимы. Прибыл первый слуга Императора, которого ранее она никогда не видела.

— Приказ Его Величества. Ты искупила все свои грехи, так что возвращайся на свое прежнее место.

Одним зимним утром, когда снег был ещё по щиколотку. Аристана снова стала принцессой. Она была такой жалкой, что на нее нельзя было взглянуть без слёз. Сразу после получения Императорского указа Аристана, взяв с собой небольшой багаж, отправилась следом за слугой.

Ее новая комната была маленькой и простой, без какой-либо роскоши, но в ней было тепло. Так тепло, как никогда прежде.

"Подушка, от которой ломило в шее, и одеяло". 

Кроме того, ветер задувал не так сильно даже сквозь потрескавшееся окно. Возможно, из-за многолетних лишений казалось, что в маленькой и убогой комнатке намного теплее и уютнее, чем в раю.

Аристана легла на кровать и закрыла глаза. Здесь было достаточно уютно и спокойно, чтобы сразу заснуть.

"Счастье — понятие относительное". 

Она уже знала, что должна сделать, чтобы стать абсолютно счастливой.

"Мне нужно найти способ выбраться из Императорского дворца". 

Она была уверена, что Император никогда не вернет ей <силу>. Даже если он снова наделит ее божественной силой и властью, это займет значительно больше времени, и она не станет наследницей престола, а просто умрёт. Некомпетентный член Императорской семьи не может выжить во дворце. Поэтому ей нужно продумать все возможные варианты и попытаться сбежать из Императорского дворца.

"Прояви выдержку, Аристана. Не торопись". 

Она вернулась в Императорскую семью. Хорошо ли это? Когда она восстановила свой статус принцессы, личность "Аристана Иогранте", могущественная наследница престола, явно была вычеркнута из памяти людей. Следующий год пролетел в мгновение ока.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1373138