Готовый перевод The Sting of a Princess / Принцесса замышляет забастовку: Пролог

Я - покинутая принцесса.

Принцесса, которой не удалось доказать свою значимость, которую забыли в маленькой обветшалой комнатушке.

Самая бесполезная женщина во всем замке.

Без нее всем только лучше.

Все, чего я хотела — сбежать из Императорского Дворца.

И пусть ради этого я стану даже второй женой толстобрюхого дворянина.

И вот этот день настал.

Появился, наконец, простофиля, который заберет меня с собой!

Кто бы он ни был, я была благодарна ему за возможность покинуть Императорский Дворец вместе с ним.

“Джозеф Пателло”.

Пока... не появился этот безумец.

***

Было так тихо, что можно было уловить даже шум дыхания.

Враждебность витала в воздухе. 

Полными смирения глазами она смотрела в ноги Императору.

Итог этой сцены и так был известен.

Возможно, потому что он смирился с тем, что она не испытывала страха.

Ну разве не скучно?

“Аристана Иогранте.”

Она медленно подняла на него взгляд, будто отвечая на прозвучавшее имя.

Император торжественно произнес:

— Тебе известна причина гибели Зегвона Иогранте. Ты признаешь это?

Зегвон Иогранте.

Принц Империи Иогранте и сводный брат Аристаны.

И жертва, обезглавленная к тому моменту, когда происходит эта сцена.

Аристана ответила без колебаний.

— Нет.

Выдержав небольшую паузу, Император продолжил:

— Ты собственными глазами засвидетельствовала смерть Зегвона Иогранте. Ты признаешь это?

— Нет.

— Ты убила Зегвона Иогранте. Ты признаешь это?

— Нет.

Череду решительных вопросов и ответов нарушил чей-то громкий возглас.

— Это ложь, Ваше Величество!

Полные недоверия голоса подхватили.

— Ваше Величество, Аристана смотрит свысока на всех присутствующих!

— Все свидетельства указывают на то, что Ее Величество Аристана — преступница! Она должна ответить за смертоубийство родни и ложь перед Его Величеством!

Зал вскоре наполнился возгласами остальных присяжных.

Все присутствующие на суде были едины в своих обвинениях.

— Ваше Высочество, Принцесса Аристана убила Принца Зегвона!

— Вы несете охинею.

Когда она гордо фыркнула, голоса тех, кто обвинял ее в грехах, только усилились.

— Тихо.

Вскоре после того, как Император заставил присяжных замолкнуть, он заговорил вновь.

— Поседний вопрос, Принцесса Аристана. Ты лично убила Принца Зегвона?

Аристана не знала.

Император знал о том, что она невиновна.  

Однако он не станет защищать Аристану, стоящую на краю пропасти.

Для него слабая наследница, которая не сумела выжить в политических распрях, была не достойна существования.

В глазах людей Аристана будет ни чем иным, как провалом.

— Даже если Вы спросите меня тысячу раз, мой ответ останется неизменным. Я не причиняла ему вреда и не убивала.

Конечно, она — лишь ошибка в его глазах, но она не собиралась молить о пощаде.

"Я сделала достаточно".

Зегвон и Аристана были единственными единоутробными братом и сестрой среди прочих братьев и сестер, которых насчитывалось двадцать, но вместо того, чтобы строить неловкое и недружелюбное общение, они притворялись, будто друг для друга их вовсе не существовало.

Более того, то, как жестоко Зегвон отзывался о ней, убило любую оставшуюся привязанность.

"Маленькая жестокая девочка, кажется, не чувствует вины за убийство собственной матери".

"Думаешь, тебе всю жизнь будет так легко? Его Величество не станет заботиться до конца дней о той, которая смотрит на других свысока и игнорирует собственную кровь".

"Ты пришла поздравить меня с днем рождения? Единственный подарок, который я приму, это если твоя надменная рожа перестанет появляться передо мной. Убирайся прочь с моего пути!"

Зегвон, который проклинал ее всю жизнь.

Зегвон, которого принесли в жертву, чтобы столкнуть ее в пропасть.

Единственная вина, которую она чувствовала перед Зегвоном, заключалась в том, что у нее напрочь отсутствовало то чувство вины.

Присяжные снова озлобленно затребовали правосудия.

— Это отвратительно!

— Ваше Величество, тело Принца Зегвона было изувечено почти до неузнаваемости.

— Такое преступление против человечества могло совершить только настоящее зло!

— В будущем Принцесса Аристана станет пятном на чести Императорской семьи!

Взгляд Императора был наполнен глубоким разочарованием.

Разочарованием в том, что его дражайшая наследница не смогла преодолеть трудности.

Разочарованием в том, что придется избавиться от очередного мусора.

Аристану забавляла редкая возможность наблюдать его неприкрытые чувства.

"Ради чего же я жила все это время?"

Благодаря врожденному таланту матери, она вошла в императорскую семью и до самой смерти жила за счёт Империи.

Брат обвинял Аристану в смерти матери, и потому проклинал ее в этой и всех будущих жизнях.

Император же без колебаний готов был отказаться от Аристаны, как только ее обвинили в убийстве брата.

Никто в этом мире не любил Аристану.

Бедняжка Аристана была совсем одна.

"Я всего лишь..."

Она всего лишь хотела жить добросовестно.

Она всего лишь старалась не отставать от своих безупречных братьев и сестер.

Она всего лишь хотела быть дочерью и сестрой, которой можно гордиться.

Все было напрасно.

Веки Императора медленно опустились, и вместе с тем стихли все прочие звуки.

Словно бы время остановилось, в зале воцарилась тишина.

http://tl.rulate.ru/book/52856/1338585