Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 40.2. Приём (часть 4)

 – Хм? Нет, это не так. Кроме того, "ты" было неофициальным. Почему бы тебе просто не решить, хочешь ты говорить официально или нет?

Сереброволосый мальчик ответил с яркой улыбкой:

 – Хорошо, я буду говорить неофициально.

 – Нет, я не имел в виду, что ты должен говорить неофициально… Эх, какая разница!

Хотя я был немного сбит с толку, на самом деле это не имело значения, так как я был первым, кто заговорил неофициально. Тем более, что казалось, что мы больше не встретимся после того, как я покажу ему дорогу.

 – Кстати, как ты можешь быть таким сильным, если даже не пытаешься поступить в школу рыцарей?

Я раздумывал, следует ли мне отвечать беловолосому мальчику или нет. Даже если бы я ответил, я не мог бы просто сказать: "Да, это потому, что я член Племени Ворона, одной из боевых рас, поэтому я родился со способностью убивать других".

 – ... Как-то неловко слушать, когда ты говоришь, что я силён, хваля меня за то, что я сумел уничтожить трёх едва ли третьесортных бандитов.

Я ответил неопределённо, чтобы создать впечатление, что я полностью отвечаю, не раскрывая правды. Как двусмысленные отношения, в которых больше, чем друг, но меньше, чем любовник. Но, похоже, сереброволосый мальчик не принял этот ответ.

 – Но они казались опасными, и страшными, и, и...

Сереброволосый мальчик, произносивший одни и те же слова в поисках других, казалось, испытывал недостаток в словарном запасе.

 – И их было больше?

Он хлопнул в ладоши, говоря, что это было именно то, что сам мальчишка хотел сказать.

 – Да! Ещё их было больше! В любом случае, как ты можешь быть таким сильным?

Это начало становиться довольно обременительным, когда он спросил с сияющими глазами.

 – Дело не в том, что я сильный, а в том, что те бандиты были слабыми. Кроме того, ты, наверное, тоже сильнее этих бандитов, верно?

Как испуганный кролик, он уставился на меня испуганными глазами.

 – Я такой?!

Его красные глаза делали его больше похожим на кролика.

 – Да, ты казался сильнее их.

Удар, нанесённый с закрытыми глазами, не выглядел сильным, но магическая сила, естественно заключённая в кулаке, делала его мощным. Но его удар был беспорядочным, как у человека, который только тренировался и не имел никакого реального опыта.

 – Сильный? Я такой?

Сереброволосый мальчик был счастлив, но, казалось, не знал, что делать от смущения. Мальчишка выглядел так, словно его только что признали за всё, что у него было.

 – Эй, как ты думаешь, я смогу поступить в рыцарскую школу? – спросил он с нервным выражением лица.

Я ответил честно:

 – Может быть? Я не знаю.

Если быть точным, это было не моё дело. Аура разочарования окружила сереброволосого мальчика, он выглядел подавленным. Поскольку мне казалось, что я убил дух парня, сдающего сегодня экзамен, я почувствовал укол совести.

 – Однако, если ты будешь усердно работать и не испугаешься, я уверен, что ты сможешь поступить.

С угрызениями совести я добавил еще. Затем окружающая разочаровывающая аура исчезла, и сереброволосый мальчик посмотрел на меня с сияющим лицом.

 – Действительно?

 – Ну...

 – Правда, правда, правда, правда?!

Сереброволосый мальчик, внезапно повернувшийся ко мне лицом, как возбуждённый щенок, заставил меня запаниковать и оттолкнуть его лицо.

 – Да, действительно, так что отвали!

Что? Его лицо, которое он подтолкнул ко мне, было неожиданно сильным? Может быть, это отродье – представитель боевой расы?

 – Охк!

Произношение стало хлюпающим, когда я толкнула его в лицо, но он ярко улыбнулся.

Пока мы говорили о всякой всячине, мы подошли к главным воротам школы рыцарей. Я прошёл через парадную дверь, размахивая руками, чтобы наконец расстаться с этим надоедливым парнем.

 – Найди свой собственный путь отсюда.

Я направился в школу магии. Хотя школа была пристроена к ней, мне пришлось немного обойти её, так как территория школы была большой. В этот момент сереброволосый мальчик остановил меня:

 – Подожди!

Он боролся в замешательстве.

Как мне это описать? Это было всё равно что наблюдать за кроликом, упавшим в воду.

 – Извини меня, гм, так что, пожалуйста, стань моим другом!

То, что сереброволосый мальчик едва успел сказать, было похоже на то, что храбро сказал бы студент-переводчик смешанной расы в мультфильме. Подумать только, что я услышу что-то подобное в реальной жизни.

 – Как тебя зовут?

Смущенный сереброволосый мальчик просиял и ответил:

 – Ах, Альфонсо.

Что ты должен сказать в подобной ситуации? Ну, во-первых, давайте попробуем то, что я видел в мультфильме.

 – Я Ден. Давай встретимся снова, если позволит судьба.

По какой-то причине это было очень неловко. Я чувствовал себя кальмаром, помещённым на каменную плиту. Мой темп ускорился пропорционально позору. Стать друзьями – это то, что происходит без ведома. Если судьба позволит, тогда мы станем друзьями, но если судьба не позволит, это будет невозможно. Я направился в библиотеку школы магии.

Это прозвучало так, как будто сереброволосый мальчик крикнул "Хорошо!" с задержкой, но я был уже далеко, поэтому не был уверен. Скорее, мне следует поскорее уйти от той тёмной истории, которую я только что создал.

Когда я пришёл в библиотеку школы магии и посмотрел на часы, до вступительных экзаменов в школу магии оставалось ещё довольно много времени. Казалось, что я могу уйти, неторопливо прочитав одну-две книги. Школа магии в основном состояла из детей знати или членов магической башни, поэтому охрана была строгой.

Вход в библиотеку требовал двух проверок личности (один раз при входе в школу и один раз перед библиотекой), а также одной проверки на наличие оружия и других опасных предметов.

Это было похоже на иммиграционную проверку в аэропорту. Едва войдя в библиотеку школы магии, я осмотрел её изнутри. Я ожидал увидеть сцену, подобную той, что была в библиотеке школы магии где-нибудь в Англии, но сцена внутри была довольно обычной. Тем не менее по сравнению со средней библиотекой университета в моей предыдущей жизни, её размер был в четыре-пять раз больше.

http://tl.rulate.ru/book/52807/2511282