Готовый перевод My Civil Servant Life Reborn in the Strange World / Я начал жизнь государственного служащего, переродившись в новом мире: Глава 7.2. Беглец (часть 7)

Девушка немедленно отвергла свои предположения. Она предположила, что Денбург уже предсказал бы это. Судя по его скорости, казалось, что он пытался прорваться сквозь окружение до того, как оно полностью сформируется. Даже если ему не удастся прорваться, он попытается проникнуть в самое слабое место в окружении, прежде чем оно станет слишком тесным.

Именно об этом она и думала, но, судя по текущему маршруту Денбурга, он направлялся прямо к утёсу. В отличие от его предыдущих маршрутов, которые отвлекли его преследователей, этот был явно прямым.

Если бы она могла предсказать его маршрут так далеко вперёд, отряд преследования мог бы просто направиться прямо к утесу и догнать Денбург за короткий промежуток времени, не тратя время на поиски его следов.

Но что это было? Что она пропустила?

Должна быть причина, по которой он внезапно изменил свой план. Он был не из тех, кто меняет планы без причины.

Пока она размышляла снова и снова, Гестии внезапно пришла в голову одна возможность.

 – Министр иностранных дел!

 – Да, юная леди.

 – Было ли одеяло среди материалов, которые украл Денбург?

Министр иностранных дел на мгновение задумался, затем кивнул.

 – Да, было.

 – Одеяло было толстым? Достаточно толстым, чтобы выдержать холод без костра за пределами лагеря?

 – Нет. Одеяло не должно быть таким толстым, потому что мы выделили достаточно маленьких хижин и дров, чтобы остановить дождь и ветер на территории лагеря.

Это было оно! Это было именно то, что нужно!

Гестия немедленно изучила пещеры, которые находились недалеко от места расположения Денбурга.

Там было две пещеры, в которых он мог остаться на ночь. Первая не могла быть им выбрана, так как она находилась слишком близко к Жабьей скале. Вторая была слишком близко к шестому лагерю.

Если окружение не сможет поймать его сразу, у отряда преследования, формирующего окружение, не будет другого выбора, кроме как вернуться в шестой лагерь.

Денбург не был идиотом, который стал бы рисковать всем этим, рискуя заснуть прямо на глазах у людей, которые хотели его поймать. Он направлялся прямо в каньон.

"Одеяло слишком тонкое, чтобы выдержать ночь... Да, я понимаю".

 – Пожалуйста, немедленно подготовьте ястреба-посыльного! – воскликнула Гестия с сияющими глазами.

* * *

 – Нашёл его! Это младший молодой господин!

Я слышал голоса преследователей вдалеке. Я не знал, были ли они стражниками или воинами, но более вероятно, что они были воинами.

"Чёрт возьми! Они догнали меня быстрее, чем я думал!"

В настоящее время было семь часов вечера, и, согласно моим прогнозам, расстояние должно было оставаться прежним примерно ещё час. Неожиданно я столкнулся с ними так рано.

 – Младший молодой господин! Пожалуйста, остановись!

Знакомый голос раздался у меня за спиной. Было очевидно, что этим человеком был вице-капитан (1) Мак, друг и правая рука Гавейна.

 – Что за человек будет стоять на месте, потому что ему так велят преследователи?!

Я побежал изо всех сил. Я ещё был далеко от выхода из леса. Если быть точным, я всё ещё не добрался до разлома.

В случае потасовки было выгодно сражаться с разломом, прикрывающим мою спину, чтобы сорвать все шансы на засаду с тыла. Это была тактика, называемая "бить в барабан с водой позади", и это был единственный способ сражаться против воинов, которые двигались группой и в основном скользили между деревьями. Если бы я решил начать сражаться с воинами в лесу, я бы тем самым просто попросил их захватить меня.

Мне нужно было бежать как можно быстрее. В конце концов, я добрался до разлома.

"Добро пожаловать в Ущелье Призывателей (2)!"

 – Денбург!

На крик Гавейна я обернулся и вытащил свой меч. У меня не было намерения владеть им, но этого должно было хватить в качестве угрозы.

Вуш! Вуш! Вуш!

Все преследователи собрались позади Гавейна и вытащили свои мечи.

"О нет, разве я должен был их спровоцировать?"

 – Вау, вы здесь, чтобы поймать меня или убить?

На мой игривый вопрос воины выглядели напряжёнными. Причинять мне боль было запрещено. Даже если бы они причинили мне боль, это не могло бы выйти за рамки некоторых незначительных травм. Конечно, я тоже не мог причинить им вреда. Даже если бы они были здесь, чтобы схватить меня, мы всё равно были из одной деревни.

В худшем случае, если бы меня вернули в деревню, мне пришлось бы жить с осознанием того, что я оставил пару лишних шрамов на их телах.

 – Младший брат, теперь всё кончено. Давай вернёмся в деревню, – сказал второй брат, а затем вытащил свой меч.

 – Хэй, разве мы не можем решить это мирными словами?

Попытка победить Гавейна в бою на мечах была равносильна попытке победить Усейна Болта (3) в беге. Ну, я думаю, что смог бы выиграть, если бы использовал какие-то дешёвые приёмчики. Однако это было неправильным решением для данной ситуации.

Я не должен сражаться в битве, которая просто истощит мои силы.

 – Брат, ты знаешь, почему Итати (4) настолько силён?

 – Кто такой Итати? Он сильнее меня? – спросил Гавейн, в его глазах горел огонь.

Однако я проигнорировал вопрос брата и продолжил говорить:

 – Потому что он сразу же убегает!

 – Что?!

Гавейн не понял. Он, вероятно, никогда не поймёт.

Я слегка присел и сделал большой прыжок назад.

 – Это мой путь к отступлению! Джоджо (5)!

Спрыгнув со скалы позади меня, я был охвачен мгновенным чувством страха, когда почувствовал сильное падение и бесконечную темноту разлома.

В этот момент мой второй старший брат закричал на меня сзади.

 – Кто, чёрт возьми, такой Джоджо?! Он сильнее меня?!

"Эй, брат, твой младший брат только что прыгнул со скалы. Не слишком ли это, что ты загораешься из-за мультяшного персонажа, вместо того чтобы беспокоиться о своём брате?"

_____________________________________

1. То Гавейн в анлейте был генералом, то капитаном, а теперь стал коммандерем. Сразу вспоминается Шепард… Но, так как мы не Масс Эффекте, быть ему отныне капитаном! А Маку – вице-капитаном.

2. Отсылка к игре Лига Легенд. Там противостояние команд происходит в месте, называемом Ущельем Призывателей.

3. Ямайский легкоатлет, специализировался в беге на короткие дистанции, восьмикратный олимпийский чемпион и одиннадцатикратный чемпион мира. За время выступлений установил восемь мировых рекордов. На текущий момент – обладатель мировых рекордов в беге на стометровке – 9,58 с; и двухсотметровке – 19,19 с, а также в эстафете четыре раза по сто метров в составе сборной Ямайки – 36,84 с.

4. Итати Утиха – один из основных персонажей манги "Наруто" и снятого по её сюжету аниме. Героя озвучил Хидэо Исикава. В переводе с японского имя Итати означает ласка. В японской мифологии этот зверь символизирует неудачи, болезни и смерть.

5. Не знаю, кто именно из Джоджо имелся в виду, но их в "Невероятных приключениях Джоджо" было несколько (манга, на минуточку, насчитывает более двухсот томов и описывает жизнь и приключение семейства Дсотар). Допустим, речь идёт о Джонатане Джостаре.

http://tl.rulate.ru/book/52807/1880597