Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 5: Обнародована истинная сила Амари: Ярость внутри! (4)

"О да, Амарирису обманывала тебя с того самого дня, как вы впервые встретились. Видишь ли, Наруто, ее глаз дает ей больше силы, чем ты думаешь. И она использует его для того, чтобы подниматься на новые высоты, в то время как ты терпишь поражение!"

"Это неправда!" закричала Амари. Она была зла, эмоциональна и действительно была готова вцепиться зубами в горло Мизуки. "Я никогда..." Чего она никогда не делала? Не прятала от него свой глаз? Скрывала его силу? "Я никогда..." Не позволяла ему погрязнуть в неудачах? Как она вообще могла защищаться, не глядя на то, как она позволила ему провалить выпускной экзамен?

"Смотрите! Она даже не может защищаться, потому что знает, что все, что я сказала, - правда!" заявил Мизуки. "Единственная причина, по которой она выкраивает для тебя время, - это жалость к тебе. Амарирису никогда не заботилась о тебе и твоих успехах. Она называет тебя своей лучшей подругой, но можно подумать, что, будучи твоей лучшей подругой, она чувствует, что может доверить тебе что-то подобное".

Предательство витало в воздухе и бросало тень на черты лица блондина. "Это... это неправда..." Амари пыталась защититься, глядя на Наруто, чтобы заставить его посмотреть ей в глаза. "Я не... я просто хотела..." Слезы навернулись на глаза Амари от боли, вызванной извращенной ложью, на которую она пыталась найти достойную защиту.

Мизуки нанес смертельный психологический удар; удар, от которого она не была уверена, что сможет оправиться. Все то время, которое она потратила на то, чтобы скрыть свое прошлое, чтобы выполнить обещание, данное Рю, и сохранить себя для него... все это оказалось бессмысленным, потому что кто-то узнал. И что еще хуже, они использовали ее ложь как лезвие, чтобы разорвать связь Наруто с ней.

"Мизуки, ты..." Ирука был в ярости.

"Это правда, Амари?" спросил Наруто. Боль, прозвучавшая в его голосе, сжала ее сердце и выбила из нее дух. Мизуки пытался разрушить их дружбу и доверие... и ему это удалось. "Неужели... неужели все было одной ложью за другой?"

"Нет!" Амари покачала головой, как будто это могло убедить его больше, чем ее голос. "Я действительно забочусь о тебе и о твоем успехе! Именно поэтому я искала тебя, потому что думала..." Потому что я поняла, что если ты не будешь более активен в своих тренировках, то это может привести к твоему провалу.

Почему? Почему она так сильно облажалась?

"Я просто... я не хотела обманывать тебя насчет своего глаза!" - закричала она. Руки ее дрожали, как и все остальное тело, эмоции начали одолевать ее. В основном, чувство вины. "Пожалуйста, позволь мне объяснить, почему... ты должен понять".

Он должен был понять, что это не отсутствие доверия, а простая защита.

"Что понять? Что ты солгал своему лучшему другу?" проворчал  Мизуки.

"Заткнись, ублюдок!" закричала Амари, с яростью глядя на предателя. "Ты ничего не знаешь о том, что я пережила! Ничего! Все, что ты видишь в этом глазу, - это средство получения власти! Способность, которая каким-то образом даст тебе преимущество!" Она покачала головой. "Из-за таких, как ты, существуют дети вроде меня. Дети, у которых украли любимых людей из-за таких монстров, как вы, охотящихся за любыми способностями, которые они могут украсть, чтобы получить власть. Никто из вас не задумывается о том, какую боль вы причиняете!"

"Это ты так говоришь, - садистски усмехнулся  Мизуки, - а ведь именно ты украла этот глаз и использовала его способности, чтобы превзойти своих сверстников, Амарирису".

Ярость поразила Амари, как удар молнии. "Ты... знаешь... Ничего! Думаешь, мне нужен был этот глаз?! Думаешь, я хотела потерять людей, которых любила, чтобы получить какую-то дурацкую силу, которая мне не принадлежит?! Будь моя воля, я бы вырвала этот глаз в одно мгновение, чтобы снова держать Рю в своих объятиях!"

И она это тоже имела в виду. Она бы сделала это без раздумий, если бы могла снова обнять Рю. Но она не могла. Рю был мертв. Все, что она могла сделать, это пройти путь, который он оставил для нее.

"Амари... ты плачешь", - сказал Наруто, его голос был мягким.

Правый глаз Нары выпучился от этой информации. Она быстро провела тыльной стороной ладони по щеке, и... Слезы... Слезы, которых она не проливала с тех пор, как решила стать сильнее, потекли по щекам, заставляя глаза гореть.

"Этот твой глаз... он связан с тем мальчиком Рю, о котором ты рассказывала мне из своего приюта, верно? О котором ты так и не закончила рассказывать?"

Она кивнула, грубо вытирая слезы. "Да... У меня там было только два друга. Рю и Касаи. Я так и не рассказала тебе конец этой истории, потому что..."

"Мне до сих пор больно", - закончил за нее Наруто.

"Да, - ответила она, надеясь, что он поймет, если она расскажет ему правду. "У Рю были особые глаза, кеккей-генкай, принадлежащие клану Хьюга, которые можно было пересадить другому человеку. Касай, наш лучший друг, предал нас, чтобы забрать один из его глаз себе, как средство получения еще большей силы. В последовавшей за этим битве Рю был вынужден... пожертвовать собой ради меня, потому что я был слаб".

Боль от признания этого до сих пор не утихла. "Я была просто обузой. Жалкой тратой его блестящей жизни. Прежде чем Касаи украл его глаз, он ослепил меня лезвием куная". Слезы снова навернулись на глаза, когда прошлые эмоции вырвались из клетки и ворвались в ее существо.

"В тот день я не просто потеряла зрение. Я потеряла все. Мой дом. Мою семью. Все, что я знала, всех, кого я любила, у меня украли из-за проклятой способности". Способность, ради которой, по ее мнению, не стоило никого убивать. "В последние минуты жизни Рю он пересадил мне свой оставшийся глаз, чтобы вернуть зрение и выполнить миссию - его предсмертное желание."

"Оставайся сильной ради меня, Амари... Я буду рядом с тобой до конца, обещаю". В голове промелькнуло тело Рю и его голос.

"Он дал мне этот глаз, чтобы я выследил Касаи и остановил его, но я взял с него обещание скрывать его от всех, боясь, что кто-то еще предаст меня ради этого глаза. Спрятать его от таких людей, как Мизуки, которые ищут только власти и не заботятся о своих товарищах".

Гнев захлестнул Амари, и она крепче сжала оба куная. Дрожь сразу же прекратилась. Гнев, яростный гнев и боль бурлили в ней, как бушующий торнадо на пути разрушения. Этот гнев был похож на тот, который она почувствовала, когда Какаши прикоснулся к телу Рю.

Это было похоже на яд, просочившийся в её вены и неуклонно перекачиваемый сердцем по всему телу. Скоро он полностью завладеет её телом, и тогда её чувства просочатся из неё в физический мир, позволяя предателю понять, как она разъярена.

Он понял бы, что в ней тоже живет демон. Демон, которому очень не нравилось видеть, как страдают ее друзья.

"Такие, как он, воспользовались бы этим, чтобы причинить боль тем, кто мне дорог, как он пытается сделать это сейчас. И я не позволю им этого сделать", - прорычала Амари.

"Если бы ты действительно считал Наруто своим лучшим другом, ты бы рассказал ему об этом из доверия. Ты бы не боялась, что он это воспримет", - снова заговорил Мизуки.

Кто он такой, чтобы говорить такое? Он был предателем, куском мусора, не имеющим ни малейшего представления о том, что значит заботиться о людях так, как заботилась она.

"Не читай мне лекции о стремлении к дружбе, Мизуки, если ты, очевидно, не понимаешь, что значит заботиться о мечтах и жизни друга больше, чем о своей собственной", - прорычал обладатель додзюцу, не замечая, что слезы прекратились.

Предатель снова злобно ухмыльнулся. "Тогда давайте перейдем ко лжи, которую все скрывают от Наруто?" Ирука крикнул Мизуки, но тот проигнорировал его. "Они лгали тебе всю твою жизнь, Наруто, с тех пор, как двенадцать лет назад был издан указ".

Конечно, он опустился до этого, он не только пытался разрушить её дружбу и заставить Наруто не доверять ей, но и разрушил весь его мир.

"Какой указ?" спросил Наруто, явно сбитый с толку. Мальчик не стал складывать вместе количество лет до жертвоприношения Четвертого Хокаге и свой возраст, как это сделала она. Никто из детей не знал, и она бы не знала, если бы не эта ситуация.

"Все знают, кроме тебя. Ирука и сейчас пытается скрыть это от тебя, а судя по выражению лица твоей лучшей подруги, она тоже, наверное, догадалась. Они готовы на все, чтобы заткнуть мне рот".

"Что это за указ? Почему все остальные знают о нем?" спросил Наруто.

"Не говори ему, это запрещено!" крикнул Ирука.

Никакие моральные устои не имели значения в случае с Мизуки, крики Ируки были бесполезны против этого человека. Мы ничего не можем сделать, чтобы защитить Наруто от того, чтобы он узнал правду. Если бы мы остановили его сейчас, Наруто остался бы недоверчив к нам обоим за то, что мы что-то от него скрываем.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3213509