Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 2: Новая жизнь (5)

"О... хорошо", - робко ответила она. Не то чтобы ей не хотелось узнать больше о технике, о которой она практически ничего не знала, но узнать больше от клана означало больше общаться с незнакомцами - ее худший навык.

Хокаге подошел к двери и постучал, а Амари осталась стоять на месте, застенчиво глядя на свои пальцы. Она изо всех сил старалась мысленно подготовиться к общению с новым лицом, но дверь открылась прежде, чем она успела сформулировать хорошую мотивационную речь. "А, Лорд Хокаге. Добро пожаловать". Наступило молчание, которое, по мнению синеволосой девушки, было заполнено поклоном, хотя она не могла быть уверена в этом из-за нервов, державших ее в напряжении.

"Шикаку, я хочу представить тебе Амарирису. Амарирису, - голос Хокаге побудил ее поднять глаза и встретиться взглядом с незнакомцем. Их взгляды встретились, и в глазах мужчины она увидела внезапную вспышку... узнавания, может быть? А может, и нет. "Это глава клана Нара, Шикаку Нара".

Амари глубоко поклонилась. "Господин." Последовало молчание, пока она оставалась в поклоне, не зная, как продолжить, чтобы не показаться болтливой дурой.

"Амарирису, да?" Короткое хихиканье, которое она уловила ушами, было в равной степени забавным, но напряженным от чего-то, в чем она не была уверена. "Подходящее имя для такого застенчивого цветка, как ты". Розовый оттенок окрасил ее щеки, когда она поднялась из лука и снова уставилась на свои пальцы. "Не хотите ли показать мне, какие техники вы знаете? Я бы хотела убедиться, что ты действительно знаешь дзюцу нашего клана".

Не говоря ни слова, Амари сосредоточилась на своей чакре и инстинкте, на который она полагалась при перемещении своей тени. Тень метнулась вперед и схватила мужчину. "Впечатляет. Ты можешь использовать его без ручных печатей, но это от лени или от недостатка знаний?"

Она позволила своей тени отступить и покачала головой. "Я не знаю никаких заклинаний для этого. Это... Это трудно объяснить. У меня нет воспоминаний о прошлом, но когда я очнулась в приюте, я использовала его, руководствуясь инстинктом страха". Она беспомощно пожала плечами. "Я просто ухватилась за этот же инстинкт, чтобы использовать его".

"Похоже, мы начнем с азов".

Амари снова подняла глаза от пальцев ног и встретилась с его взглядом. "Ты будешь меня обучать?"

Шикаку кивнул. "Буду, по мере сил, но у меня есть и другие обязанности перед Деревней, которые могут помешать". Он задумчиво хмыкнул, потом вдруг ухмыльнулся. "А вот мой сын мог бы научиться ответственности и лидерству, обучая тебя".

Хокаге обменялся с мужчиной понимающей улыбкой и вежливо попросил Амари подождать его снаружи, пока он уйдет внутрь, чтобы обсудить важные дела с главой клана Нара. Амари повиновалась и села на крыльцо, чтобы посмотреть на облака. Это было расслабляющее и одно из немногих занятий, в котором она все еще находила удовольствие.

"Как бы я хотела стать облаком", - пробормотала она.

"И ты, и я", - согласился ленивый голос.

Если бы она могла выпрыгнуть из своей кожи, она бы это сделала. Вместо этого она неловко пискнула и двинулась спрыгнуть с крыльца, но споткнулась и упала в траву. Поднявшись с травы, она увидела мальчика примерно ее возраста с волосами, уложенными так же, как у Шикаку. Судя по глазам и строению лица, это был его сын.

Мальчик смотрел на нее с забавной ухмылкой и растерянно вздернутой бровью. Это только усилило ее румянец. Мальчик опустился на ее уровень, но вместо того, чтобы протянуть руку, чтобы помочь ей подняться, он сел рядом с ней и лег на спину. "Извините за это. Но облака все равно выглядят лучше отсюда, так что, думаю, все получится".

Подняв взгляд, она поняла, что он прав. "Я Шикамару. Только что узнал, что буду учить тебя дзюцу нашего клана". В его голосе не было особого энтузиазма, но она не могла его винить. Его отец как бы свел их вместе, и это была в основном ее вина.

"...Я Амарирису. Извините за... это".

"За что?"

"Я... вторглась в твою жизнь". Ведь именно это она и делала, не так ли? Вторжение в его жизнь из-за того, что она не знала механики дзюцу своего клана?

"А, не надо себя корить за это. Если ты не будешь мешать, мы прекрасно поладим".

"Я постараюсь..." Она посмотрела вниз, на мальчика с закрытыми глазами, и тщательно обдумала свои дальнейшие действия. Это был ее первый шанс завести нового друга... а он был членом клана. "Можно... посмотреть с тобой на облака?" - робко спросила она.

"Я не против. Устраивайся поудобнее. Зная папу, он еще долго не закончит разговор с Хокаге". Амари внутренне гордилась тем, что ей впервые удалось успешно пообщаться с другим ребенком ее возраста, лежа рядом с ним. Возможно, она не была безнадежной.

Так начались ее отношения с Шикаку и Шикамару Нара.

Как и ожидал Шикаку, он не всегда мог быть рядом, чтобы учить ее. В таких случаях ее учил Шикамару. Мальчик считал это занятие хлопотным, но Амари не обижалась, когда поняла, что он считает хлопотным все, что требует затрат энергии больше минимальной.

Впрочем, Шикамару владел информацией, которую она должна была знать в их возрасте, ведь им обоим было по десять лет. Когда он отправлялся наблюдать за облаками, она шла с ним очень медленной походкой и слушала, как он подробно объясняет ей то, что ей нужно знать.

Он учил ее, как тактически использовать это оружие в бою, как тренироваться, чтобы лучше владеть им и дольше удерживать цель. Амари впитывала эту информацию каждый раз, когда он говорил, чтобы не повторяться. Он ненавидел это.

Неприятность в его словах.

Достигнув места назначения, они смотрели на проплывающие мимо облака. Амари считала, что ему нравится, когда она рядом, несмотря на то, что он настаивал на том, что учить ее очень скучно. Просто молча лежать рядом с ним, погрузившись в собственные мысли или вообще не думая о чем-то, давало им обоим душевный покой.

Семья Нара была не единственной, с кем она сблизилась. В течение последующих пяти месяцев Куренай активно участвовала в ее жизни. Она помогала ей обрести физическое здоровье, прежде чем они приступили к тренировкам, и предлагала помощь в учебе, когда это было необходимо. Эти пять месяцев не обошлись без трудностей и проблем. Из-за ночных кошмаров, из-за того, что в голове у Амари звучали слова о том, что она никогда не будет достаточно хороша для того, чтобы стать шиноби, уверенности в себе у Амари почти не было.

Куренай была рядом с ней и всеми силами старалась помочь ей восстановить фундамент, на котором она могла бы стоять, но это было не то, что можно исправить за пять месяцев. Однако чем больше они находились рядом друг с другом и чем больше работали вместе, тем ближе становилась пара. Амари начала видеть в ней мать, и она надеялась, что та, возможно, увидит в ней что-то вроде дочери.

Время, проведенное вместе, стало дорого Амари, и она чувствовала боль в сердце, когда думала о том, что неизбежно наступит день, когда миссия Куренай по присмотру за ней закончится. Она... она не хотела терять их связь. Их связь давала ей возможность держаться за что-то, когда все остальное причиняло боль.

Может быть, когда-нибудь я наберусь смелости и попрошу ее удочерить меня... когда-нибудь.

Сегодня этот день не наступил. Сегодня был день, когда она начала учиться в Академии Ниндзя. Куренай вошла в спальню Амари как раз в тот момент, когда девушка заканчивала поправлять бандану, чтобы закрыть левый глаз. "Ты готова?" спросила Куренай.

Амари кивнула. "Настолько, насколько это возможно".

На самом деле она нервничала. Пять месяцев в окружении Нары и Куренай не изменили ее неумения общаться с новыми людьми. Идти в класс совершенно незнакомых людей, которые уже неизвестно сколько времени учатся в одном и том же классе, было неспокойно. Девушка предчувствовала, что будет изгоем, но надеялась, что найдутся и другие изгои, которые не будут против её присутствия.

Может быть, там будет Шикамару. По крайней мере, он будет вежлив. Куренай улыбнулась ей и ткнула пальцем в лоб, заставив девушку улыбнуться, после того как она озабоченно нахмурилась. Она и сама начала делать этот жест, чтобы показать мастеру гендзюцу свою заботу. Ответный жест помог девушке почувствовать себя более комфортно, успокоив нервы и избавив ее от тревожных мыслей.

"Все будет хорошо".

"А если кто-то спросит про мой глаз, я скажу, что один сумасшедший сирота подрезал мне глаз, ослепил меня и оставил неприятный шрам, поэтому я его закрываю". Амари не раз повторяла эту историю, когда оставалась одна, чтобы ее полуправда звучала правдоподобно.

Это если у нее не было нервного срыва.

Куренай проводила Амари до Академии. Благодаря привычке Амари просыпаться рано и внутреннему желанию всегда приходить вовремя, она пришла одной из первых. Куренай проводила ее до класса, чтобы дать ей возможность вникнуть в расположение Академии, не боясь заблудиться по дороге.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3186472