Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Глава 1: Что-то заканчивается, и что-то начинается (2)

Не было ни одного корня или пня, который бы она не заметила. Они бегали по этому лесу уже десятки, если не сотни раз. Она знала, что лежит на земле почти на каждом сантиметре пути, и в том месте, где она только что споткнулась, не было ничего, на чем можно было бы споткнуться.

Не успела она подняться на колени, как сильный удар пришелся ей прямо в ребра, выбив ветер из легких и заставив рухнуть на травянистый пол, корчась от боли. Она пыталась дышать, но каждый вдох вызывал толчки агонии в груди. Борясь с болью, она подняла голову, чтобы посмотреть, кто стоит за этим нападением. Ее глаза расширились от шока, когда она увидела, что Касаи смотрит на нее со злым блеском в глазах.

Нет, он не мог этого сделать.

Рю внезапно появился в воздухе позади него и ударил его ногой в руку, отчего тот отлетел в сторону и исчез из поля зрения.

Это было ненормально, это не было тренировкой. Амари не понимала, что происходит, и от боли, которую причинял каждый вдох, на глаза наворачивались слезы.

Рю присел рядом с ней, но не сводил глаз с Касаи, который должен был стать их лучшим другом. Когда и почему это изменилось? Что заставило Касаи устроить ловушку для Амари или Рю? Чем вызвана такая внезапная перемена в их лучшем друге?

Рю быстро проверил Амари с помощью диагностического дзютсу. "Просто сломаны рёбра", - заверил её Хъюга.

Это не слишком обнадеживало, но все же было лучше, чем любой другой вариант. Амари не знала, что было альтернативой и насколько все могло быть плохо, но если он был уверен, что сломанные ребра - это не так уж и плохо, то кто мог сомневаться в нем. Его глаза видели больше, чем ее, а его медицинские знания намного превосходили ее собственные. Значит, именно его она должна была сейчас слушать.

Рю посмотрел на Касаи, поднявшегося с земли, ледяным взглядом, более холодным, чем когда-либо видела Амари в глазах лавандовоглазого мальчика. "Почему?" - возмущенно спросил он.

Касаи лишь пожал плечами. Что-то изменилось в их лучшем друге, и не только потому, что он обидел Амари. Это была самая очевидная перемена, но более тонкие изменения произошли в его глазах и осанке. За прошедшие годы его глаза были полны жизни и веселья. За все время, что Амари его знала, он ни разу не улыбнулся, за исключением тех случаев, когда происходило что-то серьезное.

У него всегда была наготове шутка или острота, чтобы рассмешить других, когда им это было особенно нужно. Его осанка всегда была прямой, он был очень гордым человеком, но не до такой степени, чтобы это мешало их дружбе. Теперь же в его глазах не было ничего, кроме злого блеска, а поза была ссутуленной, словно он потерял свою гордость и ненавидел за это своих друзей.

Ее друг выглядел совершенно другим человеком, в его обычных зеленых глазах уже не было прежней жизни, короткие каштановые волосы были всклокочены, как вилы, и он смотрел на своих друзей с глубочайшим презрением.

Где же был тот мальчик, которого Амари когда-то называла другом? Что случилось, что заставило его смотреть на них так, словно он желал им смерти?

"Мне нужен один из твоих глаз, Рю". Казалось, что воздух вокруг леса застыл, когда Касаи начал идти к ним. "Я стану самым сильным ниндзя, которого когда-либо видел мир шиноби, сравнявшись с Хаширамой Сенджу, богом шиноби, и твой глаз поможет мне достичь этой цели. Я убью вас обоих, если вы попытаетесь сразиться со мной", - сказал Касаи.

Он хочет забрать один из его глаз? Может ли он это сделать? И возможно ли это вообще? Амари в замешательстве посмотрела на своего друга, но Рю, похоже, понял, что происходит.

На его лице было грустное выражение, но в то же время и понимание, как будто он ожидал, что такое случится. Амари не могла позволить своим друзьям драться, она должна была привести их в чувство. Она попыталась приподняться, но тут же почувствовала боль в боку.

Она вскрикнула от боли и схватилась за ребра, надеясь, что, приложив к ним руку, она каким-то чудом облегчит боль. Ребра словно взорвались изнутри, онемев всем телом, так что она могла только чувствовать причиняемую ими боль. "Твоя маленькая тень уже сбилась со счета". Зеленоглазый мальчик разочарованно вздохнул. "Не стоит убивать такого жалкого человека".

Рю раздраженно зарычал, глядя, как Амари хнычет от боли и пытается отдышаться. Его слова глубоко ранили ее сердце. Касаи был ей как брат... а он считал ее жалкой. Старые чувства, возникшие после пробуждения, вернулись; ощущение того, что она жалкая дрянь, никому не нужная, наполнило ее и без того больное сердце еще большей болью от этого внезапного предательства.

"Амари, не вставай. Твои сломанные ребра станут только хуже, если ты попытаешься бороться с ним. Я разберусь с Касаи", - сказал Рю, вставая во весь рост.

Справиться с ним? Он имеет в виду убить его. Амари попыталась схватить его за лодыжку, чтобы остановить, но он отодвинулся от нее. Черт возьми, не делайте этого, вы двое. Мы должны присматривать друг за другом, мы в одной лодке и должны держаться вместе.

Амари не могла высказать свои мысли, ее парализовало от шока, когда она смотрела, как два ее лучших друга смотрят друг на друга.

Она чувствовала себя такой слабой.

Ее лучшие друзья собирались драться, а она не могла ничего сделать, только смотреть и смотреть. Неужели она действительно стала лучше? Неужели все эти тренировки были напрасны? Неужели она действительно ничего не могла сделать, чтобы остановить это безумие?

"Я знал, что однажды мне придется бороться с тем, кто украдет мои глаза, но я никогда не ожидал, что это будешь ты, Касай", - Рю выплюнул свое имя.

Касай злобно улыбнулся. "Что я могу сказать? Я умею удивлять". Рю принял боевую стойку, и по тому, как фыркнул их бывший друг, она поняла, что он активировал свой Бьякуган. "Значит, ты собираешься сражаться в этом бесполезном бою? Ты же знаешь, что никогда не сможешь победить меня ни в тайдзюцу, ни в ниндзюцу".

"Это мы увидим, когда ты, как всегда, упадёшь лицом в грязь", - спокойно ответил Рю. Касаи зарычал и бросил в Хёгу два куная. Рю легко уклонился и заблокировал удар, который зеленоглазый мальчик попытался нанести сразу после этого.

Амари беспомощно наблюдала, как ее друзья начали сражаться друг с другом, используя сюрикены и кунаи, найденные ими во время прогулок по лесу, и тайдзюцу. Рю превосходил Касаи по всем показателям и наносил множество сильных ударов, но Касаи удалось нанести более нескольких физических ударов, а также порезать Рю в нескольких местах кунаем.

Слезы наконец полились, обжигая щеки, как кислота, но не затуманивая вид двух дорогих ей людей в этом мире, пытающихся убить друг друга. Почему они должны сражаться? Почему они не могут остановиться и вспомнить, что у нас есть только мы сами? Зачем Касаи это сделал?!

Она больше не могла этого выносить. Когда они оба оттолкнулись друг от друга и начали задыхаться от изнурительной борьбы, Амари метнула свою тень. Она с легкостью поймала их обоих, так как ей пришлось работать с тенью, и полностью остановила их бой.

"Прекратите! Прекратите драться друг с другом!" закричала Амари.

"Отлично, плакса вырвалась", - простонала Касаи.

Касаи зашипела и сжала руки в кулаки, чтобы побороть душевную боль. "Мы же семья, помнишь? Пожалуйста, перестаньте драться друг с другом, мы должны держаться вместе", - умоляла она.

Касаи фыркнул от удовольствия, но Рю заговорил сам. "Амари, ты должна отпустить меня. Касаи уже не остановишь. Мальчика, которого мы называли другом, больше нет в живых, его убило разложение силы, которого я всегда боялся", - спокойно заявил Рю.

Она знала, что он прав, но вся эта ситуация все равно была неправильной. Амари хотела сохранить своих единственных друзей, она не хотела снова остаться одна. Она хорошо помнила чувство одиночества, от него становилось холодно и нечем дышать. Как будто что-то целенаправленно сжимало ее и затягивало все туже и туже, отдаляя от окружающих.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3179728