Готовый перевод Naruto: A Red Eye Hidden by Shadow / Наруто: Красные глаза, смотрящие из тени: Пролог. ч.4

Ни на один из вопросов она так и не получила ответа. Она тянулась и тянулась, пытаясь ухватиться за что-нибудь твердое в своем сознании. Но все, что она находила, было скользкой поверхностью, которая заставляла ее снова погружаться в темноту невежества. Не найдя другого выхода, она обратилась с вопросами к двум незнакомцам, стоящим перед ней. "Где я? Как я сюда попала? Кто вы такие?" - спросила синеволосая девушка.

"Если вы нас отпустите, я объясню то, что не смог объяснить мой друг. Ты истощаешь свою чакру, и если ты продержишься еще дольше, она либо закончится, либо ты потеряешь сознание", - ответил мальчик по имени Рю.

Чакра... Знакомое слово вспыхнуло в темноте единственной лампочкой. Да, чакра - основа всего... чего-то. И вот так она снова оказалась во тьме. Но если я смогу заставить этого мальчика продолжать говорить, то, возможно, смогу узнать о себе больше. Знания были в ее голове, нужно было только помочь их вспомнить.

Она не очень-то доверяла этим незнакомцам, но в данный момент они были единственным способом получить больше информации. Поддерживать свое... дзюцу? Так назвал его мальчик, и, похоже, это подходило. Несмотря на это, дзюцу будет продолжать истощать ее чакру, пока она не окажется в ослабленном состоянии или без сознания, что в целом было нежелательно и могло оставить ее на милость этих двух людей. Не имея других вариантов, девушка решила на мгновение довериться парням и позволить своей тени вернуться в естественное состояние.

Оба парня отреагировали на возвращение контроля одинаково: они слегка потрясли конечностями и подпрыгнули на носках, подтверждая свой контроль, после чего сели в нескольких шагах от нее с выражением пассивности и недоумения на лицах. "С чего бы вы хотели начать? С чего или с кого?" спросил Рю.

"С чего".

"Вы находитесь в детском доме в Стране Огня на окраине деревни Скрытого Листа, которая также известна как Коноха", - ответил лавандовоглазый мальчик.

Касаи кивнул ему и позволил своей яркой улыбке вернуться. Казалось, он уже не мог ее потерять, и от этого ей стало немного спокойнее. "Да, мы здесь, но как ты сюда попал, неизвестно всем нам. В один момент мы все спали, а в другой наш смотритель разбудил нас, потому что обнаружил вас на пороге таинственным образом без сознания".

Это звучало нелепо. Человек не может просто появиться на пороге посреди ночи, но другого объяснения, похоже, быть не может. Она на мгновение посмотрела на них, пытаясь оценить их честность, но по их глазам было видно, что они не лгут. "Что касается того, кто мы такие, то я - Рю из клана Хьюга в Конохе, так мне сказали".

"А глаза у тебя, Рю, какие-то знаменитые", - добавил Касай.

"Да, но мне жаль, что я так и не вырос в деревне или среди своего клана", - уклончиво ответил Рю. Похоже, это нежная тема". Затем он указал на своего напарника. "Это Касай. Он наш деревенский идиот в приюте, только не полный идиот в плане реальных знаний".

Зеленоглазый мальчик на мгновение нахмурился при слове "деревенский идиот", но затем снова улыбнулся. "Рю, ты сделал мне комплимент!" Он обнял мальчика одной рукой. "Я так счастлив! Наша дружба наконец-то развивается".

Эти двое, безусловно, были очень похожи друг на друга, и синеволосая девушка пыталась подавить смех, когда Рю бросил на Касаи немного раздраженный взгляд. Ее смех только раззадорил зеленоглазого парня. Он бросил на нее довольный взгляд и продолжил. "В следующий момент мы начнем писать друг другу любовные письма и сидеть рядом за ужином, чтобы разделить трапезу... Ой!"

Рю ткнул его в бок, чтобы он замолчал, но парень продолжал улыбаться, а синеволосая девушка хихикала про себя. "Ой, да ладно, Рю, смотри". Он указал на нее. "Я заставил ее смеяться, а ты должен был все испортить". Рю покачал головой и ущипнул себя за переносицу, как будто у него уже был такой спор, только дело было не в ней. "Так как тебя зовут?"

Девушка перестала хихикать в ответ на этот вопрос, но снова промолчала. "Я... я не знаю". На этот раз оба парня искренне нахмурились. Она ничего не могла вспомнить. Ни имени, ни понятия о том, как она здесь оказалась, ни родителей, которым было бы не все равно. Она подтянула колени к груди и обхватила их руками, пытаясь побороть растущую грусть и слезы, наворачивающиеся на глаза. "Я не могу вспомнить... Я ничего не могу вспомнить".

Ничего не было, все было черным. Она помнила, что потерялась, что ей было холодно и невыносимо одиноко, но больше ничего. Как будто ей говорили, что нужно искать что-то другое, искать свой путь, искать новых людей, которых можно назвать семьей.

Семья.

Это слово сильно задело девушку. Кто-то должен был заботиться о ней. Она не просто внезапно проснулась в теле ребенка. Когда-то у нее должна была быть семья. Значит ли это, что ее бросили как мусор в раннем возрасте? Неужели родителям не было до нее никакого дела, и они решили, что она никчемная пустая трата времени? Эта мысль заставила ее почувствовать себя жалкой, словно она была какой-то болезнью, которую никто не хотел видеть рядом.

"В таком случае, мы дадим тебе один. Есть идеи, Рю?" спросил Касай.

"Ты же сам предложил, разве у тебя не должно быть имени?" - спросил в ответ лавандовоглазый мальчик.

"Эх, я подумал, что ты что-нибудь придумаешь в своей гениальной голове".

Рю в задумчивости поднес руку к подбородку. Прошло несколько молчаливых мгновений, прежде чем он наконец опустил руку. "Амарирису".

"Ханакотоба, язык цветов", - задумчиво произнесла Касаи. Синеволосая девушка смущенно потупилась. "Это старая традиция, согласно которой цветам придавали значения и использовали их для передачи чувств или других вещей без слов, что-то вроде секретных паролей. Например, Амарирису имеет значение застенчивости, а Широибара может иметь значение невинности, преданности и/или молчания".

Чувствовалось, что это имя подходит ей не только по смыслу. Застенчивая... Внутренне она кивнула этому слову. Да, это подходило. Она чувствовала в себе застенчивость, зашитую в сердце вместе с другими недоступными ей кусочками информации. Остается только продолжать поиск, пока не удастся вспомнить все.

Несмотря на то, что поначалу она считала этих двух парней угрозой, они оказались на удивление очень милыми. Она ожидала, что они почему-то будут смотреть на нее косыми взглядами, но, возможно, у них было что-то общее, кроме того, что они сироты.

"Итак, Амари, добро пожаловать в нашу маленькую уютную семью", - с улыбкой сказал Касай, снова протягивая руку.

Амари посмотрела на его руку. Семья. Это слово было тем, чего ей так хотелось, - подобием нормальной жизни после этого непонятного пробуждения. Она потянулась вперед и взяла его за руку, робкая улыбка появилась на ее лице.

Это была ее новая семья.

http://tl.rulate.ru/book/52803/3179561