Готовый перевод Spirit of the Triage / Наруто: Дух сортировки: Глава 7:

- Да, что-то случилось, - буркнул я ей. - Как ты думаешь, кто-нибудь в здравом уме захочет вернуться домой среди ночи? - Возможно, это было немного жестче, чем нужно. Я тяжело плюхнулся на один из двух маленьких матрасов в общей гостиной и натянул на голову одеяло.

Она отмахнулась от моего не слишком доброго тона. - Нии-сан, у меня есть кое-что, что тебе действительно следует знать.

- Что это такое? - спросил я, изо всех сил изображая интерес. Все, что я хотел сделать, это спать и не просыпаться до полудня следующего дня. Я никак не мог встать утром в Академию.

- Помнишь библиотеку печатей клана в Узу?

Воспоминания Кичиро возникли в моей голове. Так называемая библиотека была не очень впечатляющей, в ней были только копии каждой печати, произведенной кланом Узумаки, а также все инструкции по запечатыванию в целом. - Вроде того, - ответил я.

- Ну, в утро нападения мне было скучно, и я решила всех разыграть.

У меня было плохое предчувствие по поводу того, что вот-вот вылетит изо рта маленькой девочки.

- В общем, я запечатала все содержимое библиотеки в этом. - Она показала мне довольно толстый свиток. - Я собиралась вернуть его, как только они заметят, что он пропал, но вместо этого на нас напали. - Она села на матрас рядом со мной. - Я не знаю, что мне теперь делать.

- Не говори никому об этом. - Я ответил без колебаний. - Всегда носи его с собой и никогда не выпускайте из досягаемости. И постарайся изучить из него как можно больше.

- Разве я не должен рассказать об этом ниндзя или Хокаге? Это могло бы помочь им. Я слышал, как один из шиноби жаловался, что теперь они потеряли все знания клана Узумаки, и это может быть очень плохо.

Я сел и посмотрел ей в глаза, не чувствуя ни капли доброты по отношению к Конохе. - Позвольте мне рассказать тебе одну историю. Много лет назад один из основателей этой деревни выступил против неё. Ему удалось захватить существо по имени Кьюби против его воли, чтобы убить другого основателя и разрушить деревню, которую он помогал создать. Из-за ярости существа и последующего гнева на то, что его заставили действовать, принцесса Узумаки, которая была замужем за основателем, который не предал то, что он построил, была вынуждена использовать свой талант с этими печатями, чтобы запечатать Кьюби внутри себя. Она все еще жива. Но она стареет, поэтому в конце концов Кьюби, у которого не было никакого выбора, будет запечатан в кого-то ещё. Только люди Узумаки вместе со своими печатями могут безопасно сдерживать Кьюби, самого могущественного в своем роде, внутри себя. Если ты отдашь эти печати деревне, они будут использовать их, чтобы запечатать Кьюби и его братьев, приговаривая созданий к заключению и пыткам, а людей, в которых они запечатаны, - к ненависти и страху окружающих.

- Почему ты так уверенно это говоришь? - Спросила она. Это не было проблемой, она, очевидно, поверила мне и прижала печати к груди.

- Ты помнишь историю Узумаки Мито? - спросила я Кушину, когда настоящий Кичиро внутри меня выдвинул на первый план воспоминания о приюте. Это отвлекало, но, по крайней мере, он добровольно предложил что-то полезное, и мне не пришлось прилагать активные усилия, чтобы игнорировать раздражающие комментарии этого ребенка.

- Конечно! Она герой!

- Да, конечно, но посмотри на историю с точки зрения Кьюби. Обе стороны были злыми для него из-за вещей, которые он вообще не мог контролировать. Неужели она правда такая героиня?

Глаза Кушины расширились от ужаса, когда она покачала головой.

- Я даже не думала об этом. - Из-за праведного гнева, заполнившего её лицо, я решил немного поправить ситуацию. В конце концов, мы застряли в деревне, и у меня хватало совести, чтобы не усложнять ей жизнь. - Не говори никому о том, что ты знаешь об этом. Я знаю, что ты можешь изучить печати и использовать их должным образом, но я никому не доверяю в этом. По крайней мере, пока. Это будет твоим секретным навыком куноичи, хорошо?

Она сияла, но это быстро исчезло. - Ты сказал, что только Узумаки могут удерживать Кьюби внутри себя. Мито-сама стареет, и ей придется запечатать его внутри одного из нас, сирот, потому что мы единственные, что остались в живых Узумаки!

Блин, она оказалась умнее, чем я думал. - Да, так и будет, - терпеливо ответил я.

- Кто это будет? - Она жевала палец и подтянула колени к груди.

Я не видел причин давать ей приятную утешительную ложь. - Это будет один из нас. Другие дети недостаточно сильны, я слышал, как женщина Цунаде так говорила.

Через секунду шестилетняя девочка прижалась к моей груди и плакала.

Размышляя об этом, я понял, что могу хоть что-то сделать, чтобы остановить трагическое будущее. - Я обещаю, что они не запечатают Кьюби внутри тебя, хорошо? Обещаю. Ты сама определишь, хочешь ли ты, чтобы люди боялись тебя.

Она слегка улыбнулась. Радость детей и непонимание того, что кто-то ещё окажется с Кьюби, запечатанным в их кишках. По крайней мере, я бы тоже не позволил.

- Ой, Кушина, не так сильно! - Я ахнул, когда её руки сжались вокруг плохо заживающих синяков.

- Что случилось? - спросила она, обеспокоенно подняв мою рубашку, прежде чем я смог её оттолкнуть. - Кто это с тобой сделал?

- Сакумо, - выплюнул я. - Если ты увидишь его, старайся избегать.

- Я поняла, - пообещала она. - Я могу исправить синяки, если хочешь.

- Как? - язвительно бросил я.

- Я уже начала изучать материал из библиотеки, когда нас еще не нашли. У меня возникла эта идея, когда я не могла помочь другим детям в лодке, поэтому я начала изучать исцеление печатей.

Кто бы мог подумать? Маленькая Кушина была гением печатей.

- Я могу исправить синяки, некоторые сломанные кости, царапины и что-то, что называется вывихом, но не более того. Когда я все запечатала, в библиотеке было много кистей, специальных чернил и лишняя бумага.

Это было чертовски удобно. - Будь аккуратней, - сказал я ей, когда она бросилась к столу и схватила какую-то стопку. Честно говоря, я наполовину надеялся, что она взорвет меня, чтобы мне не пришлось иметь дело ни с чем другим. К сожалению, я знал, что девочка слишком хорошо знала фуиндзюцу.

- Подожди! Сначала сними рубашку, чтобы я видела, где поставить печати!

Я сделал, как она просила, прежде чем отвернуться.

- Ты хромал, когда вошел, дай мне посмотреть.

Я сдержал раздраженное замечание и подтянул штанину, чтобы она увидела синяк, расцветающий на внешней стороне моей лодыжки, а затем второй синяк, покрывающий мое колено. Мне было наплевать на то, что она собиралась делать, я просто позволил истощению, тянущемуся к моему неподходящему телу, взять верх и уснул.

http://tl.rulate.ru/book/52801/1341156