Готовый перевод Spirit of the Triage / Наруто: Дух сортировки: Глава 6:

Несколько часов спустя Сакумо появился у подножия дерева. - Твоя сестра ждет тебя.

- Кушина может позаботиться о себе.

- Ей шесть.

- Оставь меня в покое.

- Я не могу этого сделать, малыш.

- Хм, дай угадаю: приказ.

- Именно так. - Сделав несколько прыжков, Сакумо сел на ветку подо мной.

- Уходи.

-Поговори со мной, малыш.

- Перестань называть меня "малыш".

- Тогда поговори со мной.

- Я уже говорил, я не хочу драться, я не хочу убивать и не хочу умирать, - повторял я. - Из всего этого напрашивается логичный вовод: Мне нет смысла становится шиноби!

Сакумо встал и прислонился к ветке, на которой я сидел. - У тебя нет выбора.

- Мне кажется, что в становлении шиноби очень легко просто потерпеть неудачу. Смотри, я уже пропускаю занятия.

- Тебе нужно позаботиться о своей сестре.

- Она не моя сестра, она просто девочка, которая вырастет и умрет от руки какого-то злобного психа.

- Так ты бросишь маленькую девочку, которая с надеждой смотрит на тебя.

- Я ей ничего не должен.

- Ты спас этих детей, не отрицай и не преуменьшай этого. Ты спас их, и они теперь твоя ответственность.

Я ударил Сакумо ногой по лицу. Но он поймал мою лодыжку. - До этого ты говорил совсем по-другому.

- Это было до того, как я узнал, что у тебя на плечах голова взрослого.

- Мудак.

Его рука сжала мою лодыжку, и он сорвал меня с ветки, заставив повиснуть вверх ногами над землей, как будто я ничего не весил. Я начал бороться и пинать его руку. Сакумо шагнул дальше по ветке. Он опасно гнулся, и я знал, что он не должен был выдерживать общий вес. Я замер, когда земля подо мной покачнулась.

- Урок первый, приземляйся на ноги несмотря ни на что.

- [Дерьмо.]

- Ты больной ублюдок! - прорычал я. Сакумо отпустил ногу, и я рухнул на землю. Мне удалось повернуться в воздухе ровно настолько, чтобы приземлиться на бок, а не на голову. Я скатился с руки и посмотрел на неё. Мое плечо было приподнято над ухом, и этого точно не должно было быть. Сакумо встал рядом со мной и поднял меня за здоровую руку.

Я застонал и почти сразу упал на колени, крепко прижимая раненую руку к груди.

- Уёбок! - прорычал я.

С опозданием я понял, что мы находимся не рядом с детской площадкой, а в центре того, что, как я предполагал, было тренировочное поле. Дурное предчувствие свернулось в моем животе. - Какого черта… - Он ударил меня по лицу.

Сильным рывком Сакумо вернул мою руку в правильное положение. Он схватил меня за челюсть и заставил посмотреть ему в глаза. - Теперь ты готов уделить немного внимания?

- Да я всегда во внимании, чтоб тебя! - Прорычал я в ответ.

- Тогда ты меня услышил, когда я сказал тебе, что ты станешь шиноби, и не имеет значения, чего ты хочешь? Ты будешь сражаться, и будешь убивать и, надеюсь, ты не умрёшь. Очевидно, ты не слушашь меня, и очевидно, не испытываете никакого уважения, потому что, кажется, те понимаешь этого факта.

Я отбил его руку от своего лица и схватился за пульсирующее плечо. Сакумо схватил мою раненую руку и повернул ее. Я хватал его за руку и кричал, пока он не бросил меня на землю, выбив воздух из моих легких. Я отлетел на несколько футов и остановился. - С чего бы я должен уважать убийцу или кого-то, кто берет то, что хочет, просто потому, что может?

Я даже не заметил, как он двинулся с места, пока Сакумо не схватил меня за рубашку и не швырнул меня в землю. - Вы может и пришел из мира, где каждый может говорить о своих проблемах, но ты больше не находитесь в этой идеальной вселенной. Единственный способ получить желаемое, - быть сильнее, быстрее и жестче, чем тот, с кем ты столкнешся, парень, нет никакого способа обойти это. Сражайся!

- Я не буду! - Я закричал ему в лицо.

Наверное, было бы лучше, если бы Сакумо вышел из себя или хотя бы хоть немного рассердился на меня. Тогда он бы меня как минимум нокаутировал. Но, он похоже ожидал такой реакции.

Я знал, что он будет толкать меня, пока я не сломаюсь. Я знал это и знал, что ничего не могу сделать, чтобы остановить это.

- Дерись! - Сакумо зарычал на меня, бросив на землю и ударив меня ногой в грудь.

- Нахер иди! - Крикнул я в ответ, перекатился на ноги и отступил.

- Сразись с ним! Атакуй его! - приказал настоящий Кичиро. Я проигнорировал парня, когда Сакумо выбил мне дыхание удачным ударом. Я приземлился на четвереньки, моя голова кружилась от паники из-за нехватки кислорода. Когда мне удалось тяжело вздохнуть, Сакумо толкнул меня в сторону.

Его рука сомкнулась вокруг моей шеи, и мы вдвоем рухнули в воду. Я цеплялся за его руку, но мы, казалось, только погружались глубже. Я не мог открыть глаза под водой, и я быстро терял остатки воздуха, который остался во мне, до того, как я погрузился в воду. Я ударил туда, где, как я предполагал, была голова Сакумо, но он только толкнул меня о каменистое дно ручья. Мне в спину вонзились острые камни.

Я пытался убрать его руку с шеи, даже когда я изгибался и боролся, но с каждой секундой я становился слабее, и мои конечности не могли производить ту силу, которую я требовал от них. Как раз когда я подумал, что вот-вот потеряю сознание, я приземлился обратно в траву, перекатился на спину и втянул столько воздуха, сколько смог, вытирая воду с лица.

Сакумо упал рядом со мной на одно колено. Когда я восстановил какое-то нормальное дыхание, я сел и отвернулся от него. - Я знаю, что ты пытаешься сделать.

- Я не удивлен.

- Это не сработает.

- Может быть.

- Уходи.

- Извини, малыш.

Я встал и пошел прочь от него, схватившись за живот и пошатываясь. Я едва добрался до линии деревьев, как был вынужден остановиться со стоном от боли.

Сакумо прижал к моей груди что-то, потрескивающее и я даже не удосужился посмотреть, что это было. Мгновение спустя что-то, я почувствовал, что чакра пронеслось по моему телу и это немного ослабило боль. Когда я посмотрел вниз, я увидел внизу печать, но он убрал её прежде чем я смог увидеть что-нибудь еще.

- Я встречу тебя здесь завтра на рассвете. Не опаздывай. - Он исчез.

У меня не было абсолютно никакого намерения добровольно увидеть Сакумо когда-либо снова, когда я поднялся с земли и пошатнулся навстречу звукам города. Надеюсь, смогу отсюда найти нужную квартиру.

(-_-)

Была почти полночь, когда я нашел квартиру и сумел отпереть дверь ключом, который висел у меня на шее, как жетон. Я старалась молчать, надеясь, что пройду незамеченным Кушиной. К несчастью для меня, она ждала за кухонным столом, работая над чем-то при свете фонарика, поскольку в здании не было электрического света.

- Нии-сан! - Она заплакала и налетела на меня, как только я закрыл за собой дверь.

Я неловко похлопал её по голове.

- Я волновалась за тебя! Где ты был? Что-то случилось?

http://tl.rulate.ru/book/52801/1341155