Готовый перевод Acceleration / Акселератор Тейлор / Ускорение: 1.6

- Значит, ты парачеловек, - сказал мой отец, потрясенно откидываясь на спинку стула. - И это случилось после... шкафчика. Вот почему ты ... - Он замолчал, явно испытывая неловкость от этой темы.

Я кивнула. - Я вижу всевозможные вектора движения. Это было... слишком. Потребовалось некоторое время, чтобы справиться и разобраться.

- Когда ты это поняла?

Она пожала плечами. - Сначала я думала, что это просто какая-то способность Умника. Я поймала себя на том, что отвлекаюсь на разные вещи. Кто-то проходил мимо, и я ловила себя на том, что подсчитываю, какую именно силу создают их движения, какое возмущение они вызывают в воздухе. И все такое. - Я сделала паузу и на мгновение слабо улыбнулась - Математика стала очень легкой.

- А потом?

- Я пошла очистить кое-что, что пролила на кухне, - объяснила я. - Швабра, по-видимому, сместилась в шкафу. Когда я открыла дверь, она упала на меня. Но меня не коснулась. Она отскочила и довольно сильно ударилась о стенку шкафа.

- Что ... - начал было папа, но тут же замолчал, подумав, прежде чем продолжить. - Что ты можешь сделать?

Теперь настала моя очередь молчать, обдумывая его вопрос и стараясь ответить как можно проще. - Самый простой способ объяснить это, не вдаваясь в сложную математику, - это сказать, что я перенаправляю.

Папа моргнул. - Перенаправляешь? Перенаправляешь что?

- Что угодно.

* * *​

Папа собирался задать еще несколько вопросов, но в дверь постучали. Мы обменялись взглядами, и я подняла руку.

- Я сама открою,- сказала я ему. - Я знаю, что это всё слишком непросто, - он кивнул, и я встала, направляясь к входной двери. Стук повторился как раз в тот момент, когда я подошла к двери. Я заглянула в глазок и увидела мужчину лет тридцати, с аккуратно подстриженной бородкой. Я его не знала, но он почему-то показался мне смутно знакомым.

Я открыла дверь. - Да?

- Тейлор Хеберт? - спросил он, почему-то чувствуя себя неловко. Я кивнула, и он глубоко вздохнул.

- Можно мне войти? Я хотел бы поговорить с вами, - сказал он. Я наклонила голову, пытаясь определить, что в нем было знакомого. Услышав его слова, мне захотелось нахмуриться. Где я раньше разговаривал с этим человеком?

- Гм, конечно, - сказала я, отступая назад, чтобы позволить ему войти. - Могу я спросить, почему?

- По разным причинам, - ответил он. - И не последняя из них в том что-бы принести извинения.

Извинения? Я нахмурилась. - Ладно. Не хотите ли чего-нибудь выпить?

- Спасибо, воды будет достаточно, - просто сказал он. Он вошел внутрь спокойно, уверенным, хотя и настороженным движением.

- Папа! - крикнула я. - Не мог бы ты принести стакан воды, у нас гость.

- Конечно, - услышала я его ответ и повела незнакомца в гостиную, указывая на одно из кресел.

- Твой отец здесь? - спросил он, и теперь в его голосе определенно чувствовалось беспокойство. Интересно, почему?

- У нас был разговор, - пожала я плечами. - О чем вы хотели побеседовать, мистер ... - Я замолчала.

Он выглядел еще более смущенным, потом вздохнул. - Колин. Можете звать меня Колин. И я здесь от имени человека, с которым вы недавно встречались, чтобы принести извинения и объяснить, что против вас не будет предпринято никаких действий.

- Вы из Протектората? Или СКП? - спросила я, крепче сжимая руками подлокотники кресла, на котором сидела.

Колин кивнул. - Так и есть. Обстоятельства, связанные с вашей встречей... Оружейник был допрошен, и он сам, - его лицо на мгновение странно исказилось, - хотел принести свои извинения за свое поведение. Первоначально личная встреча, по его мнению, была вполне обоснованным выводом из имеющейся у него информации, но ситуация в целом была бы воспринята плохо. Учитывая это, было решено, что будет лучше, если я приду, чтобы принести извинения, а не сам Оружейник.

Он смущенно улыбнулся. - Моя работа, помимо прочих обязанностей, заключается в том, чтобы сглаживать подобные ситуации. Там было несколько факторов, в большинство из которых вы не были посвящены, и поэтому от имени Протектората и самого Оружейника я официально приношу вам свои извинения.

Обдумав это, я вздохнула. - Он вел себя как придурок. Не дав мне ничего объяснить, он сразу же попытался напасть на меня.

- В его защиту скажу, - произнес Колин с таким видом, словно проглотил лимон, - если вы наткнетесь на товарища, павшего при неизвестных обстоятельствах, преследуя известную преступную группу, и человек, очевидно ответственный за это, потянется к нему с неизвестными намерениями, каков будет ваш ответ?

Я задумалась, потом неохотно кивнула. - Полагаю, в данных обстоятельствах я могу это понять.

- Кроме того, - продолжал Колин, теперь уже неуверенно, - меня попросили выяснить ваш интерес в присоединении к Стражам.

Папа вернулся со стаканом воды, и Колин принял его со словами благодарности. Папа, казалось, не был особенно счастлив, и я задалась вопросом, как много из этого он услышал, когда я снова сосредоточилась на Колине.

- Нет, - просто ответила я. Он моргнул, затем нахмурился на мгновение, прежде чем смягчить выражение своего лица.

- Могу я спросить, почему? - наконец спросил он.

Я пожала плечами. - Нет особой причины.

- Мы могли бы предложить вам возможность узнать больше о ваших способностях... - начал он.

- Она сказала вам "нет", - заметил папа, видимо, рассердившись после всего, что я ему рассказала. - Что-нибудь еще?

Колин поднял руку и вздохнул. - Вполне справедливо. Я должен был спросить. Но все же, - он достал визитную карточку и протянул ее мне. - если вы передумаете или вам что-нибудь понадобится, моя контактная информация там. А также контактный номер Оружейника.

Я приняла визитку и взглянула на нее. Это была обычная визитная карточка с его именем, Колин Сингер и контактным номером. Что меня заинтересовало, так это эмблема, напечатанная на ней. Это оказался синий визор, напоминающий забрало шлема на серебряном фоне, а под ним другой номер. Я узнала эмблему. Черт, когда-то у меня были трусы с этой эмблемой на передней части. Я покраснела от этой мысли, затем посмотрела на Колина, мои глаза расширились, когда я поняла, что это может означать.

- Неужели вы ... - Я замолчала, не зная, как спросить, то о чем я подумала. Мой отец выглядел смущенным, когда Колин ничего не сказал в ответ на мой наполовину сформулированный вопрос.

- Еще раз примите мои самые искренние извинения, мисс Хеберт. Если вам что-нибудь понадобится, дайте мне знать.

- Только одно, - спросила я, все еще потрясенная.

- Да?

- Скорость в порядке?

Колин улыбнулся. А у него была хорошая улыбка, решила я. - Он жалуется на боль, но с ним все в порядке. Даже с рукой. Мы имеем отличные связи.

Он встал, и я кивнула, осторожно сжимая визитку в руке. - Было приятно поговорить с вами, Колин. Я рада, что с ним все в порядке.

- Как я уже сказал, дайте мне знать, если вам что-нибудь понадобится, - он встал, затем сделал паузу. - Просто чтобы прояснить ситуацию, несколько человек действительно знают о вашем статусе, но это не то, что придается огласке, так что у вас не должно быть никаких проблем по этому поводу.

- Спасибо, - поблагодарила я. Колин извинившись, ушел, оставив меня наедине с мыслями.

http://tl.rulate.ru/book/52783/1331987