Готовый перевод Don’t Be Obssessed, Please Divorce! / Не будь так одержим, пожалуйста, давай разведемся! [KR]: Глава 32. Эффект бабочки

― Ты имеешь в виду у святой?..

― Да.

― О чем ты хочешь знать?

Эделлис хотела спросить у святой о многом. На самом деле, самым быстрым способом было показать книгу. Однако она не могла это сделать, так как не была уверена, святая на её стороне или нет.

«В прошлом Лехан не мог прочесть эту книгу, поэтому, я думаю, что со святой будет то же самое».

Кроме того, даже если это была неправда, само существование святой беспокоило Эделлис.

― Я хочу знать об этой книге.

― Ты сейчас говоришь о «Книге, которая может видеть будущее», о которой недавно на банкете рассказывала святая?

― Да. Мне любопытно, потому что это записи храма, поэтому невозможно узнать об этом больше.

Если бы существовал другой способ, Эделлис уже нашла бы его. Как только у неё появилось время, она стал искать информацию, связанную с будущим, в своей и императорской библиотеке, но всё было напрасно.

― Хорошо, тогда давай вместе отправимся на встречу со святой.

― Спасибо.

― За что ты меня благодаришь? Ты моя жена и императрица, поэтому нет ничего, чего бы ты не могла сделать.

Эделлис рассмеялась, услышав решительные слова Лехана. Однако она не могла не нервничать немного, потому что это была встреча святой и императора. Конечно, сейчас Лехану нравилась Эделлис, но она ничего не могла поделать с тревогой в глубине души.

― Лехан, могу я задать тебе вопрос?

― Конечно.

― …Я тебе нравлюсь?

Эделлис подумала, что если он снова это подтвердит, то это бы немного успокоило её.

«Скажи, что я нравлюсь тебе, несмотря на то что написано в книге, и что ты даже не обратил внимание на святую».

― И это ты называешь вопросом? ― Лехан обнял Эделлис и посмотрел на неё сверху вниз. Затем её маленькое тело накрыла его большая тень. ― Эделлис.

― …Да?

― Когда бы ты меня не спросила об этом, ответ будет неизменным.

― В любое время?

― Да. В прошлом, настоящем и даже в будущем, ― ответил Лехан очень твёрдо.

Как будто другого ответа не существовало. Он не поменялся даже после появления святой.

«Если книга настоящая, то правильно было бы помочь отношениям святой и Лехана, ― таким изначально был план Эделлис. ― Но я не хочу этого делать».

Реальность сильно отличалась от книги, и самым существенным отличием был Лехан.

Он по-прежнему лежал на ней, сжимая Эделлис в объятиях. Она посмотрела на Лехана и нежно обняла его.

― Э- Эделлис?

Она слышала учащённое сердцебиение смущённого Лехана, что было редкостью. Стук его сердца говорил Эделлис о его чувствах.

― Я подготовлю свое сердце.

― …

― Как можно скорее.

Сердце Лехана забилось ещё сильнее, когда он услышал её слова. Эделлис забеспокоилась, что если оно будет так быстро биться, то может разорваться. Лехан одной рукой обнимал Эделлис, которая лежала под ним. А на вторую руку он перенёс свой вес, и его тело слегка опустилось. Эделлис с радостью ощутила его вес на себе.

― …Прошу тебя, ― со всей искренностью попросил её физически здоровый Лехан.

― Если я продолжу нравиться Лехану, думаю, что скоро буду готова.

― Значит это произойдёт очень скоро. Я не передумаю.

― Я постараюсь.

― Хорошо.

Сейчас они были счастливы просто обнимать друг друга, делясь теплом своих тел. Эделлис чувствовала некоторую тревогу, но всё было нормально, потому что она знала причину.

― Лехан, тогда… Скажи святой, что хочешь встретиться с ней как можно скорее.

― Хорошо.

Лехан некоторое время колебался, потому что ему было грустно выпускать из объятий Эделлис, которая сказала, что подготовит свое сердце. Но когда она попросила его о встрече со святой ради этого, ему пришлось отпустить её. Хотя Лехан совершенно не понимал, как связаны подготовка сердца и встреча со святой.

*****

Погода была хорошей, и Лехан решил побеседовать со святой в саду. Рубиновый дворец был самым красивым в столице, и сад, разбитый рядом с ним, тоже был самым великолепным.

На аккуратно накрытом чайном столике стояли три чашки. Они принадлежали трём разным людям: Эделлис, Лехану и святой.

«Я нервничаю…»

Видимо, Лехан почувствовал нервозность Эделлис, потому что взял её за руку. Почувствовав тепло, исходящее от большой руки, накрывшей её, она улыбнулась. Увидев, как её напряжённые плечи расслабились, Лехан тоже расплылся в улыбке.

К ним кто-то шёл вдалеке. Это была святая. Войдя в сад, она посмотрела на Лехана, лучезарно улыбнулась, а затем остановилась на мгновение, когда увидела Эделлис, сидящего рядом с ним.

― Я не знала, что Её Величество тоже будет здесь.

― Эделлис заинтересовалась историей, которую вы рассказали.

Если быть точнее, он назначил встречу со святой, потому что Эделлис было интересно. В ином случае, у Лехана не было бы времени на разговоры со святой. Когда он отвечал, его взгляд был прикован к Эделлис. Словно в мире существовал только один человек.

― …Что вас интересует?

Лехан отвёл взгляд от Эделлис только тогда, когда заговорила святая. Он хотел бы и дальше смотреть на неё, но знал, что это невежливо.

― Я хочу услышать больше историй о книге, о которой вы говорили раньше.

Услышав Эделлис, святая едва заметно улыбнулась.

― Думаю, я уже всё рассказала. Её Величество, похоже, очень этим заинтересовалась.

― Мне немного любопытно. Всё, что связано с видением будущего, заслуживает всеобщего внимания.

― Ах, кстати, я узнала немного больше, когда мне сообщили, что Его Величество назначил аудиенцию.

― Есть новая информация?

Не обязательно, что книга «Воспоминания о цветах», которая была у Эделлис, та самая, что показывает будущее, потому что она очень сильно отличалась от реальности. Поскольку у неё не было доступа к храмовым записям, то единственный способ получить информацию был через святую.

― Последний раз её видели семьдесят лет назад

― Понятно.

Это было не очень важно. Во всяком случае, самый последний раз был восемь лет назад, когда Эделлис увидела книгу.

― Упоминается, что содержание книги в то раз отличалось от реальности.

― Правда?!

Эделлис почувствовала, что перед ней забрезжила надежда. Неосознанно она сжала руку.

― Да, человек, который обнаружил книгу, был верующим, и он проконсультировался в храме о содержании книги.

― Могу я узнать, что именно отличалось?

― Я не должна этого говорить…

― …

Святая, казалось, немного колебалась, но, возможно, из-за отчаянного взгляда Эделлис, она проговорила.

― Он видел свое будущее через десять лет…

Святая сделала паузу, прежде чем заговорить.

«Да что такого она собирается сказать?»

Эделлис ждала только слов из уст святой. И они были шокирующими.

― Примерно восемь лет спустя прихожанин покончил с собой.

― Что?

Эделлис никогда не думала, что история закончится самоубийством. Не только она, человек, у которого была книга, но и Лехан тоже удивился. Он не понимал, что же за будущее такое тот увидел, что предпочёл умереть.

― Ему действительно нужно было это делать?

― В предсмертной записке говорилось, что он выбрал этот путь, а не позволил будущему, которое он видел, наступить. Возможно, именно поэтому будущее, о котором говорил верующий, не наступило.

До того будущего, которое ему показала книга, не хватило одного винтика. Вот чем должен был стать этот человек через десять лет. Однако он умер раньше, чем было первоначально «запланировано». Будущее изменилось, потому что некому было его проживать.

«Ну… Если я совершу самоубийство, то я не умру от руки Лехана позже».

Если Эделлис будет уже мертва, то некому будет совершать злодеяния, значит Лехан её не убьет, и её отец не поднимет восстание. Но всё это время она пыталась избежать смерти, а тут речь зашла о самоубийстве. Если бы Эделлис это знала, то не стала бы этого делать.

― Но будущее может измениться.

Это был отличный результат. Будущее, показанное в книге, ещё не завершено. Оно ещё не определено. Одно это создавало возможность. Тот человек смог изменить свое будущее, умерев, но это не значит, что это единственный способ.

― …Говорят, что только смерть может его изменить.

― Интересно, возможно, будущее можно изменить благодаря важным событиям.

Тот человек изменил будущее большим событием ― своей собственной смертью. Эделис не знал, какие великие события должны произойти, чтобы изменить её будущее. Но это не обязательно должна быть её смерть.

«Может быть, будущее уже изменилось».

С надеждой подумала Эделлис, но вскоре отбросила эти мысли. Потому что среди её действий, кажется, не было настолько значимых событий, чтобы их можно было сравнить со смертью. Однако небольшие действия в конечном итоге могут привести к совершенно другим результатам. Подобно тому, как один взмах крыльев бабочки может изменить погоду, малейшее действие может иметь большое влияние.

«И всё же встреча со святой принесла мне пользу».

Эделлис переживала о встрече втроем с Леханом и святой, но она много выиграла от этого разговора. Лехан ничем не отличался от себя обычного, несмотря на то что перед ним была святая. Эделлис с облегчением посмотрела на него и встретилась с ним глазами. Лехан слегка прищурился и ласково позвал её:

― Эделлис.

― Да?

― Если ты захочешь изменить будущее позже, скажи мне.

Эделлис была удивлена. Неужели она вела себя настолько очевидно, что он заметил? Но Лехан, как обычно, посмотрел на нее и ласково прошептал:

― Я сделаю всё, чтобы стать тем будущим, которое ты хочешь видеть.

― Хорошо.

Эделлис вытащила руку, которую держал Лехан, и переплела их пальцы.

«Я знаю, что могу изменить будущее, так что всё в порядке. Я смогу всё поменять».

Она могла бы рассказать всё Лехану и попросить не убивать её. Возможно, он никогда и не наставит на неё свой меч. Всё было возможно. Если так, то она находилась в положении, которое бы не сильно отличалось от текущего, если бы Эделлис не посмотрела в книгу. Каждый живёт, не зная, что произойдёт в будущем. Эделлис подумала, что лучше бы она не знала об этом «предупреждении», что умрёт.

― Будущее определено. Почему вы думаете, что его можно изменить?

То, что сказала святая, казалось, означало не надеяться напрасно. Словно она говорила, чтобы Эделлис приняла будущее, которое уже определено.

«Святая может так говорить, потому что не знает содержание книги».

Иначе она бы не стала говорить Эделлис, чтобы та спокойно приняла свою смерть.

― Раз есть случай, в котором будущее изменилось, его нельзя назвать определённым.

― Но будущее изменилось только после его смерти.

― Он выбрал смерть, но нельзя сказать, что другого пути нет.

― Но в храме нет примеров других способов, кроме смерти, ― решительно сказала святая.

Словно ей нужно было отдать свою жизнь, чтобы изменить будущее. Но Эделлис так не думала.

― Я не думаю, что это невозможно или не существует только потому, что этого нет в записях.

Эделлис и раньше думала, что будущее можно изменить. И слова святой убедили её. Это также было связано с отношениями Лехана и Эделлис в будущем. Она всерьёз беспокоилась о том, что ей придётся поддерживать отношения святой и императора, даже если это разобьёт ей сердце, но, похоже, в этом не было необходимости. Скорее, расстояние между ними было далеко от оригинала. Если бы Эделлис не знала, нравятся ли они друг другу или нет, то не могла бы вмешаться, а просто надеялась бы, что история не пойдёт по пути оригинала.

― Даже если записей об этом нет, могут существовать преценденты.

Она уже знала, что содержание книги меняется, поэтому ей нечего было бояться. Спокойное лицо святой немного исказилось, видимо потому, что Эделлис пыталась опровергнуть записи храма.

― Храмовые записи абсолютны.

― Если есть исключение, то это уже нельзя назвать абсолютным.

Эделлис была благодарна ей за тайную информацию, которую нельзя было узнать вне храма. Но она не собиралась принимать на веру её рассказ. Эделлис заметила, что крепко сжатые руки святой слегка дрожат. Она решила уйти, потому что не собиралась притворяться перед ней или оскорблять святую.

― Это была очень интересная история. Если у вас будет ещё что-то интересное, пожалуйста, расскажите нам, ― лучезарно улыбнулась Эделлис.

Это была умиротворённая улыбка. Эделлис не могла вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя так спокойно.

― Вы не верите, что книга показывает будущее? ― голос святой слегка дрожал.

― Нет, но я только что осознала возможность того, что будущее может измениться.

― Все будет так, как написано в книге, ― твёрдо произнесла святая.

Эделлис не могла понять, почему та так упрямо на этом настаивала. Она примерно догадывалась, что это из-за сильной веры святой. Эделлис хотела отрицать это так же сильно, как и она настаивала. Если, как сказала святая, «всё будет, как написано в книге», она умрёт.

http://tl.rulate.ru/book/52752/1741749